msgid ""
msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: yast.info <yastinfo@gmail.com>\n"
"Last-Translator: yast - http://yast.info <yastinfo@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 18:15:03\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 18:15:03\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Project-Id-Version: Mystique 3.2.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"X-Generator: ATOM 2.0 r14 (Translate Module)\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _a;_ae;_an:1,2;nt:1,2;nte:1,2;t;te\\n\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\var\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\mystique\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\\n\"\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\\n\"\n"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:609
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr "%s 設定"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1015
#, php-format
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s 年前"
msgstr[1] "%s 年前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1016
#, php-format
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] "%s ヶ月前"
msgstr[1] "%s ヶ月前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1017
#, php-format
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s 週間前"
msgstr[1] "%s 週間前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1018
#, php-format
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s 日前"
msgstr[1] "%s 日前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1019
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s 時間前"
msgstr[1] "%s 時間前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1020
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s 分前"
msgstr[1] "%s 分前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1021
#, php-format
msgid "%s second ago"
msgid_plural "%s seconds ago"
msgstr[0] "%s 秒前"
msgstr[1] "%s 秒前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1443
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1451
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s のアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1455
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "%s 年のアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1465
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "%s の検索結果"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1469
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Not Found"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1475
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1479
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "コメントページ %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1776
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1871
msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1776
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1871
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3355
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1800
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1884
msgid "Search Website"
msgstr "ウェブサイトの検索"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2059
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:199
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1015
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1819
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3087
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3353
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5686
msgid "Show More"
msgstr "Show More"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2068
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2113
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2693
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1589
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4564
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5655
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2693
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2694
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2694
msgid "(required, will not be published)"
msgstr "(必須/公開されません)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2694
msgid "(will not be published)"
msgstr "(公開されません)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2695
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3379
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "検索: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3402
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "アーカイブ: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3970
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5439
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4662
msgid "More &gt;"
msgstr "More &gt;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4947
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4976
#, php-format
msgid "Share this post on %s"
msgstr "%s でこの投稿をシェアします"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5302
#, php-format
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) による投稿"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5302
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5523
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s による投稿"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5446
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5452
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5457
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5468
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5473
msgid "Quote"
msgstr "引用"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5592
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:288
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:843
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:893
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:844
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2096
msgid "Show Page Visibility Options"
msgstr "ページの表示オプションを表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:845
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2096
msgid "Hide Page Visibility Options"
msgstr "ページの表示オプションを隠す"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:846
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2016
msgid "Checking..."
msgstr "確認中..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:847
msgid "It appears that your home page has javascript errors on it. Deactivate all plugins, then activate them back one by one to find out which one is causing errors."
msgstr "サイトでjavascriptエラーが発生しています。全てのプラグインを無効にし、原因となるプラグインを見つけるために1つずつ有効にして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:848
msgid "Uploading"
msgstr "Uploading"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:849
msgid "Try Another Image?"
msgstr "他の画像をトライしますか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:850
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:986
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1023
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1064
msgid "Change Image"
msgstr "画像の変更"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:851
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:986
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1023
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1064
msgid "Upload Image"
msgstr "画像のアップロード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1443
msgid "You can't vote your own comment :("
msgstr "自分のコメントに投票は出来ません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1447
msgid "You can only vote once :)"
msgstr "一度のみ投票可能です"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1451
msgid "Invalid vote"
msgstr "無効投票"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1458
msgid "Failed."
msgstr "失敗しました"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1501
#, php-format
msgid "%s debug info"
msgstr "%s デバッグ情報"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1562
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. %2$s requires at least %3$s. Please update your site even if you're not going to use this theme, because outdated applications expose you to security risks"
msgstr "このサイトは、%1$s 上で動作しています。 %2$s は少なくとも %3$s を要求します。時代遅れのアプリケーションは、セキュリティリスクにさらされるので、このテーマを使わない場合でもサイトをアップデートして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1570
#, php-format
msgid "The site is temporarily down for maintainance. Come back in a few minutes, or login in <a%s>here</a> if you're the site admin"
msgstr "サイトは、メンテナンスのために一時的にダウンしています。数分後に再度確認するか、あなたがこのサイトの管理者の場合、 <a%s> ここ </a> からログインして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1576
#, php-format
msgid "Go to your %s"
msgstr "%s へ行く"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1576
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1948
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2141
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1597
#, php-format
msgid "To make small CSS customizations you can use the %1$s option from the theme settings. For extensive customizations activate and edit the %2$s theme if available, or create your own child theme. Read the %3$s for more information."
msgstr "小規模なCSSのカスタマイズのために、テーマ設定から %1$s オプションを使用することが出来ます。大規模なカスタマイズのためには、可能であるならば %2$s テーマを編集するか、子テーマを作成します。詳細は、 %3$s を読んで下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1598
msgid "User CSS"
msgstr "ユーザCSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1600
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:731
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1022
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3111
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3362
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4587
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5099
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5708
msgid "documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1603
msgid "Do not edit core theme files because you will loose any changes you make here when you update!"
msgstr "アップデートした際に変更が失われるためコアテーマファイルの編集をしないで下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1665
msgid "Stop spamming dude!"
msgstr "スパムを止めてください！"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2133
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:288
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:160
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Blogホームページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2134
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1670
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:294
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:161
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2135
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1671
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:292
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:162
msgid "Author Archives"
msgstr "投稿者アーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2136
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1672
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:293
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:163
msgid "Date-based Archives"
msgstr "日付ベースアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2137
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1673
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:291
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:164
msgid "Tag Archives"
msgstr "タグアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2138
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1674
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:290
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:165
msgid "Category Archives"
msgstr "カテゴリーアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2180
msgid "Show this widget on:"
msgstr "ウィジェットの表示箇所:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2197
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1698
#, php-format
msgid "Single: %s"
msgstr "シングル: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2207
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1712
#, php-format
msgid "Tax Archive: %s"
msgstr "Tax アーカイブ: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2223
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1762
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "ページ: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2232
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:358
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:332
msgid "To:"
msgstr "表示対象者:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2237
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1617
msgid "Unregistered user (Visitor)"
msgstr "未登録ユーザ (ビジター)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2260
#, php-format
msgid "To include this widget into your posts or pages use one of the following shortcodes: %s"
msgstr "このウィジェットを投稿やページに含めるには、次のいずれかのショートコードを利用します: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2452
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2522
#, php-format
msgid "You can customize your %1$s theme from the <%2$s>theme settings</a> page."
msgstr "<%2$s>テーマ設定</a> ページから %1$s テーマのカスタマイズを行なうことができます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:264
msgid "Insert Atom Element"
msgstr "Atomエレメントを挿入する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:312
msgid "Nothing to configure in single column mode"
msgstr "シングルカラムモードでの設定はありません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:543
msgid "You don't have sufficient permissions to change this option"
msgstr "このオプションを変更するためのパーミッションがありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:578
msgid "You can add HTML code."
msgstr "HTMLコードの追加が可能です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:578
msgid "HTML is allowed, but some tags may be filtered out for security reasons."
msgstr "HTMLは許可されますが、一部のタグはセキュリティ上の理由から除外されることがあります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:695
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:502
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:711
msgid "User-defined code"
msgstr "ユーザー定義のコード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:720
msgid "Only edit this if you know what you're doing!"
msgstr "Only edit this if you know what you're doing!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:729
#, php-format
msgid "The code you add here is included in the front-end on initialization. This is almost the same thing as editing the %1$s file from the theme directory, the difference is that the changes you make here are preserved after theme updates. Read the %2$s for more information."
msgstr "ここで追加したコードは、初期化時にフロントエンドに含まれます。これはテーマディレクトリの %1$s ファイルを編集していることとほぼ同じです。違いは、ここで加えた変更がテーマのアップデート後に保存されていることです。詳細に関しては %2$s を読んで下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:736
#, php-format
msgid "This will affect all blogs using the %s theme!"
msgstr "%s テーマを使用している全てのブログに影響します！"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:745
#, php-format
msgid "Data is saved to %s."
msgstr "データは、 %s に保存されています。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:748
#, php-format
msgid "To use this function you must have an active child theme of %s, and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "この機能を使用するためには、 %s の有効な子テーマを持っている必要があります。そして子テーマディレクトリに書き込み権を与える必要があります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:767
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties, which you can redefine here."
msgstr "再定義可能な既存テーマのクラスやプロパティを見るには %s をチェックして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:769
#, php-format
msgid "All URLs must have absolute paths. You can use the %1$s keyword to point to the %2$s."
msgstr "全てのURLは、絶対パスである必要があります。 %2$s を指すために、 %1$s キーワードを使用することが可能です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:769
msgid "parent theme URL"
msgstr "親テーマのURL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:772
#, php-format
msgid "To get the child theme URL use %s."
msgstr "子テーマのURLを得るために、 %s を使います。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1022
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3111
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3362
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4587
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5099
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5708
#, php-format
msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "利用可能な全てのキーワードを見るために %s を読んで下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:796
msgid "General Info"
msgstr "一般情報"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:799
#, php-format
msgid "Core (ATOM) version: %s"
msgstr "コア(ATOM) バージョン %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:802
#, php-format
msgid "Theme Version: %s"
msgstr "テーマバージョン: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:805
#, php-format
msgid "(Child theme of %s)"
msgstr "(%s の子テーマ)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:811
msgid "Check for update"
msgstr "アップデートを確認する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:817
msgid "Theme documentation"
msgstr "テーマのドキュメント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:818
msgid "Project Homepage"
msgstr "プロジェクトのホームページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:836
msgid "Available Languages"
msgstr "利用可能な言語"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:843
#, php-format
msgid "%1$s - Translator: %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s - 翻訳者: %2$s (%3$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:851
msgid "Import / export / reset or backup Theme Options"
msgstr "テーマオプションのインポート/エクスポート/リセット/バックアップ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:853
msgid "If you wish to import or export theme settings from another website that's using this theme, you may do so here. Below you can copy the current settings stored as a encoded string, or paste new settings..."
msgstr "このテーマを利用している他のウェブサイトからテーマの設定をインポートやエクスポート可能です。以下の文字列のコードをコピーし、現在のテーマの設定を保存したり、下のボックスに新しい設定を貼り付けたりすることも出来ます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:863
msgid "Reset options to defaults"
msgstr "テーマ設定をデフォルトにリセットする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:863
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "全てのテーマ設定をデフォルトにリセットします。よろしいですか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:864
msgid "Import options"
msgstr "テーマ設定のインポート"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:864
msgid "Import these settings? Are you sure?"
msgstr "この設定をインポートします。よろしいですか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:902
msgid "Layout Style (Global)"
msgstr "全体的なレイアウトスタイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:906
msgid "One column (No sidebars)"
msgstr "1カラム (サイドバーなし)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:907
msgid "Two columns, left sidebar"
msgstr "2カラム/左サイドバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:908
msgid "Two columns, right sidebar"
msgstr "2カラム/右サイドバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:909
msgid "Three columns"
msgstr "3カラム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:910
msgid "Three columns, sidebars to the left"
msgstr "3カラム/左サイドバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:911
msgid "Three columns, sidebars to the right"
msgstr "3カラム/右サイドバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:916
#, php-format
msgid "Note that widget visibility options can be used to override this setting for individual pages or posts (you can also select the appropriate template when editing pages, or use the %s custom field)"
msgstr "ウィジェットの表示オプションが、個々のページや投稿のためのこの設定を上書きできることに注意してください(また、ページ編集時や %s  カスタムフィールドを使用する際に適切なテンプレートを選択することが可能です)。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:925
msgid "Column Sizes"
msgstr "カラムサイズ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:950
msgid "Page Width"
msgstr "ページ幅"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:956
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "固定 (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:963
#, php-format
msgid "Fluid, but not more than %s pixels"
msgstr "可変(上限を %s ピクセルとする)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:970
msgid "Semi-Fluid (Fixed Sidebars)"
msgstr "半可変 (固定されたサイドバー)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:981
msgid "Site Title (Logo)"
msgstr "サイトタイトル (ロゴ)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:984
msgid "Current logo image"
msgstr "現在のロゴイメージ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:985
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1022
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1063
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:369
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:997
msgid "Styles &amp; colors"
msgstr "色とスタイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "use custom styles"
msgstr "カスタムスタイルを使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1016
msgid "Page Background"
msgstr "ページ背景"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1020
msgid "Current background image"
msgstr "現在の背景イメージ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1041
msgid "Header Background"
msgstr "ヘッダー背景"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1058
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1061
msgid "Current favicon"
msgstr "現在のfavicon"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1094
#, php-format
msgid "Modules act like plugins that can further extend %s. Keep in mind that by disabling a module your are removing its options as well (if it has any)"
msgstr "モジュールは、プラグインのように振る舞い %s の機能を拡張することが出来ます。モジュールを無効にすると、そのモジュールにオプションがあった場合、そのオプションの設定が消えることにご注意下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1103
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:197
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1104
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1105
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:258
msgid "Author"
msgstr "投稿者/作者"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1106
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1595
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1145
msgid "Currently there are no modules installed."
msgstr "現在、インストールされたモジュールはありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1188
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1211
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1307
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1545
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "この操作を実行する権限がありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1227
msgid "Import failed. Invalid settings. "
msgstr "インポートに失敗しました。無効な設定です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1228
msgid "Settings saved, but failed to update user functions. Is your child theme directory writable?"
msgstr "設定は保存されましたが、ユーザ関数のアップデートに失敗しました。子テーマディレクトリは書き込み可能ですか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1242
msgid "Settings saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1242
msgid "View site"
msgstr "サイトを見る"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1257
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or notify the site administrator."
msgstr "<strong>利用可能な %1$s の新しいバージョンがあります</strong>。<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\"> %1$s %3$s の詳細を見る</a> か、サイト管理者に通知します。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1259
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "<strong>利用可能な %1$s の新しいバージョンがあります</strong>。<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\"> %1$s %3$s の詳細を見る</a> か、<a href=\"%4$s\" >自動アップグレード</a>します。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1418
#, php-format
msgid "%s is available"
msgstr "%s が利用可能です"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1420
msgid "You have the latest version"
msgstr "最新バージョンを利用しています"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1553
#, php-format
msgid "Upload Error: %s"
msgstr "アップロードエラー: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1578
#, php-format
msgid "Latest News from %s"
msgstr "%s からの最新ニュース"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1669
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:51
msgid "Please specify the column number / total column count"
msgstr "カラム番号 / 総カラム数を指定して下さい"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:104
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSSフィード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1879
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:476
#, php-format
msgid "PR %d"
msgstr "PR %d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:518
msgid "Please specify a valid service and user ID"
msgstr "有効なサービス及びユーザISを指定して下さい"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:560
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"
msgstr "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:586
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:189
#, php-format
msgid "Show next %d entries"
msgstr "次の %d エントリーを表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:488
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:491
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:489
msgid "Archives of your site's posts"
msgstr "サイトの投稿のアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:584
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:670
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2939
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4169
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5580
msgid "Show All"
msgstr "Show All"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:678
msgid "Select Day:"
msgstr "日にちを選択して下さい:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:679
msgid "Select Week:"
msgstr "週を選択して下さい:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:680
msgid "Select Month:"
msgstr "月を選択して下さい:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:681
msgid "Select Year:"
msgstr "年を選択して下さい:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:742
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:976
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1570
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1807
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2127
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2281
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2436
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2652
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3021
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3332
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4224
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4535
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4822
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5064
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5373
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5638
msgid "Title:"
msgstr "タイトル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:747
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:749
msgid "Yearly"
msgstr "年別"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:750
msgid "Monthly"
msgstr "月別"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:751
msgid "Weekly"
msgstr "週別"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:752
msgid "Daily"
msgstr "日別"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:757
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1397
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3026
msgid "Post Type:"
msgstr "タイプ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:767
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1620
msgid "Limit to:"
msgstr "次に制限します:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:768
msgid "Entries"
msgstr "エントリー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:775
msgid "Show post count"
msgstr "投稿数を表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:780
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4552
msgid "Show as dropdown"
msgstr "ドロップダウンとして表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:786
msgid "Day archive date format:"
msgstr "日別アーカイブの日付フォーマット"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:791
msgid "Week archive date format:"
msgstr "週別アーカイブの日付フォーマット"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:827
msgid "Network Blogs"
msgstr "ネットワークブログ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:828
msgid "A list of site blogs"
msgstr "サイトブログのリスト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:832
msgid "Recently updated blogs"
msgstr "最近アップデートされたブログ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:981
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1587
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3035
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4562
msgid "Order by:"
msgstr "順序:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:983
msgid "Last Update"
msgstr "Last Update"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:984
msgid "Registered Date"
msgstr "登録日"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:985
msgid "Site ID"
msgstr "サイトID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:986
msgid "Nothing, Randomize"
msgstr "なし,ランダムに"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:991
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1812
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3069
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3337
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5069
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5383
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5680
msgid "How many entries to display?"
msgstr "いくつのエントリーを表示しますか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:996
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2668
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5079
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5673
msgid "Exclude:"
msgstr "除外する:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:998
msgid "Site IDs, separated by commas."
msgstr "サイトIDをカンマで区切ります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1004
msgid "Exclude sites marked as mature"
msgstr "Matureとしてマークされたサイトを除外する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1008
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3347
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5074
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5690
msgid "Avatar Size:"
msgstr "アバターサイズ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1009
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3082
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3348
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5075
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5691
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:257
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1015
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1819
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3087
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3353
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5686
#, php-format
msgid "Display %s Link"
msgstr "%s リンクを表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1058
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1216
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1059
msgid "A calendar of your site's posts"
msgstr "サイトの投稿カレンダー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1199
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1208
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%2$s年 %1$sの投稿を見る"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1410
msgid "Use AJAX for month navigation, when possible"
msgstr "可能な場合、月のナビゲーションにAJAXを使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1453
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1621
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1454
msgid "Your blogroll/links"
msgstr "ブログロール/リンク"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1456
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1575
msgid "Link Category:"
msgstr "リンクカテゴリー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1577
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3051
msgid "-- All categories --"
msgstr "-- 全てのカテゴリー --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1590
msgid "Rating"
msgstr "レーティング"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1591
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1593
msgid "Owner"
msgstr "オーナー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1594
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1601
msgid "Hide Private Links"
msgstr "プライベートリンクを隠す"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1606
msgid "Display Link Image"
msgstr "リンクの画像を表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1611
msgid "Display Link Rating"
msgstr "リンクレーティングを表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1616
msgid "Display Link Description"
msgstr "リンクの説明を表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1650
msgid "Lifestream"
msgstr "ライフストリーム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1651
msgid "Your activity around social networks"
msgstr "ソーシャルネットワーク周りでのあなたの行動"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1656
msgid "My Lifestream"
msgstr "My Lifestream"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1823
msgid "Max. records to keep in database"
msgstr "データベースに保持する最大記録数"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1831
#, php-format
msgid "Check for new data every %s seconds (Time-out)"
msgstr "%s 秒毎に新しいデータを確認します(タイムアウト)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1835
msgid "Services:"
msgstr "サービス:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1875
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1876
msgid "Login and Lost Password forms"
msgstr "ログイン及びパスワード紛失フォーム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1880
msgid "Hello Guest. Login below if you have an account"
msgstr "ようこそ。アカウントをお持ちであれば以下よりログインして下さい"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1906
msgid "Please enter a valid user name and password"
msgstr "有効なユーザー名とパスワードを入力して下さい"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1936
#, php-format
msgid "Welcome %s"
msgstr "ようこそ %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1951
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2153
msgid "Write"
msgstr "新規投稿を追加"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1954
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2159
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:184
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1957
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2147
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1959
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1974
msgid "User"
msgstr "ユーザー名"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1975
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1979
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1987
msgid "Remember me"
msgstr "ログイン状態を保存する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2021
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "ログインに成功しました。リダイレクトをしています..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2057
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2132
msgid "Initial Status Text (or HTML):"
msgstr "初期のステータステキスト(もしくはHTML):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2137
msgid "Welcome screen links (if enough permissions):"
msgstr "Welcome画面のリンク(パーミッションが十分な場合):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2165
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2199
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2200
msgid "Display custom menus"
msgstr "カスタムメニューを表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2274
msgid "No menus have been created yet."
msgstr "まだメニューは作成されていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2285
msgid "Select Menu:"
msgstr "メニューを選択する:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2297
msgid "Behaviour:"
msgstr "振る舞い:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2299
msgid "Expanded"
msgstr "展開"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2300
msgid "Collapsible, Standard"
msgstr "たたむ,標準"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2301
msgid "Collapsible, Accordion style"
msgstr "たたむ,アコーディオンスタイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2306
msgid "Expand/Collapse Fire Event:"
msgstr "展開/たたむトリガーイベント:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2308
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3954
msgid "Click"
msgstr "クリック"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2309
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3955
msgid "Double-Click"
msgstr "ダブルクリック"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2310
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3956
msgid "Mouse Over"
msgstr "マウスオーバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2344
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2347
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2380
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "エントリー <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2384
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "RSS内の全投稿の最新コメント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2384
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "コメント <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2388
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2392
msgid "Theme developed by digitalnature"
msgstr "Theme developed by digitalnature"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2449
msgid "Post RSS"
msgstr "投稿RSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2454
msgid "Comment RSS"
msgstr "コメントRSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2459
msgid "External: WordPress.org"
msgstr "外部: WordPress.org"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2464
msgid "External: digitalnature.eu"
msgstr "外部: digitalnature.eu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2508
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2515
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2509
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "このサイトのWordPressページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2617
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4492
msgid "Display:"
msgstr "表示:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2620
msgid "All Pages"
msgstr "全てのページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2625
msgid "Children of the active page"
msgstr "有効なページの子ページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2629
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4504
msgid "Start from root"
msgstr "rootからスタートする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2635
msgid "Children of:"
msgstr "次の子ページ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2657
msgid "Sort by:"
msgstr "ソート:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2659
msgid "Page title"
msgstr "ページタイトル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2660
msgid "Page order"
msgstr "ページ順"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2661
msgid "Page ID"
msgstr "ページID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2662
msgid "Date, created"
msgstr "作成日時"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2663
msgid "Date, modified"
msgstr "更新日時"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2671
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ページIDをカンマで区切って下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2675
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4577
msgid "Depth:"
msgstr "深さ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2678
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4579
msgid "0 = All levels"
msgstr "0 = 全てのレベル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2718
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2719
msgid "List posts based on filters you choose"
msgstr "選択したフィルターに基づいた投稿リスト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2724
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3037
msgid "Date (Recent posts)"
msgstr "日時 (最近投稿した)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3038
msgid "Modified date (Recently modified)"
msgstr "更新日時 (最近更新された)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3039
msgid "Comment count"
msgstr "コメント数"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3041
msgid "Title, alphabetically"
msgstr "タイトル,アルファベット順"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3042
msgid "Nothing, get random posts"
msgstr "なし,投稿をランダムに"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3061
msgid "Show posts from:"
msgstr "次からの投稿を表示します:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3075
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3343
#, php-format
msgid "Content has max %s characters"
msgstr "内容は最大 %s 文字になります"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3079
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "サムネイルサイズ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3092
msgid "Get only context-related posts"
msgstr "コンテキストに関連した投稿のみを取得する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3098
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5086
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5695
msgid "Display mode"
msgstr "表示モード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3099
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5087
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5696
msgid "Full"
msgstr "全部"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3100
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5088
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5697
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3101
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5089
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5698
msgid "Brief"
msgstr "要約"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3102
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5090
msgid "Post thumbnails"
msgstr "投稿サムネイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3103
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5091
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5700
msgid "Custom Template"
msgstr "カスタムテンプレート"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3120
#, php-format
msgid "<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more about thumbnail sizes %2$s"
msgstr "<strong>重要:</strong> このウィジェットを追加したり、サムネイルサイズを変更した場合、 %1$s サイズのサムネイルが作成されている必要があります。サムネイルサイズについて %2$s を読んで下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3120
msgid "here"
msgstr "ここ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3157
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3162
msgid "Recent Comments"
msgstr "Recent Comments"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3158
msgid "The most recent comments"
msgstr "もっとも最近のコメント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3358
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4583
msgid "Template:"
msgstr "テンプレート:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3397
msgid "Search"
msgstr "Search"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3398
msgid "A search form for your site"
msgstr "このサイトの検索フォーム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3452
msgid "Column Splitter"
msgstr "Column Splitter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3453
msgid "Splits area into 2 columns"
msgstr "2列にエリアを分割します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3513
msgid "Widgets surrounded by splitters will be grouped into columns (two per row)."
msgstr "splitterに囲まれたウィジェットは、カラムの中で1列に2つ表示できるようグループ化されます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3555
msgid "Tabbed Widgets"
msgstr "Tabbed Widgets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3556
msgid "Group arbitrary widgets into tabs"
msgstr "Arbitraryウィジェットをタブの中へグループ化します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3812
msgid "To add tabs, you must have at least one active arbitrary widget. Click save to refresh..."
msgstr "タブを追加するには、少なくとも1つはArbitraryウィジェットを有効にする必要があります。リフレッシュするために保存をして下さい..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3832
msgid "Create Tabs for:"
msgstr "以下のためにタブを作成します:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3943
msgid "Transition effect:"
msgstr "トランジッション効果:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3945
msgid "-- None --"
msgstr "-- なし --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3946
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:40
msgid "Fade"
msgstr "フェード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3947
msgid "Toggle Height"
msgstr "上下による切り替え"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3952
msgid "Switch-Tab event:"
msgstr "タブ切り替えイベント:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3990
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3991
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "最も使われているタグをクラウド形式で表示します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3993
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:272
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4229
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4540
msgid "Taxonomy:"
msgstr "分類:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4240
msgid "Max. number of tags to show:"
msgstr "タグを表示する最大数"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4246
msgid "Smallest:"
msgstr "最小"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4258
msgid "Largest:"
msgstr "最大"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4300
msgid "Terms"
msgstr "Terms"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4301
msgid "A list of taxonomy terms like categories or post tags"
msgstr "カテゴリや投稿タグのような分類した用語のリスト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4304
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4322
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s にファイルされた全ての投稿を見る"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4555
msgid "Hierarchical?"
msgstr "階層構造にしますか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4558
msgid "Hide empty?"
msgstr "空を隠しますか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4565
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5656
msgid "Post count, descending"
msgstr "投稿数,降順"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4566
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4572
msgid "Exclude (IDs separated by comma):"
msgstr "除外 (IDをカンマで区切ります):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4621
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4622
msgid "Arbitrary text, HTML/PHP or shortcodes"
msgstr "任意のテキスト,HTML/PHP,ショートコード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4622
msgid "Arbitrary text, HTML or shortcodes"
msgstr "任意のテキスト,HTML,ショートコード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4852
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "自動的に段落を追加する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4898
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4902
msgid "Top Commenters"
msgstr "Top Commenters"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4899
msgid "People who frequently comment the blog"
msgstr "ブログに頻繁にコメントしてくれている人々"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5000
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s 件のコメント"
msgstr[1] "%s 件のコメント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5082
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5676
msgid "User IDs, separated by commas."
msgstr "ユーザーIDをカンマで区切ります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5082
msgid "Enter \"0\" to exclude all unregistered commenters."
msgstr "全ての未登録コメンターを除外する場合、 \"0\" を入力します。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5140
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5141
msgid "Your latest Twitter updates"
msgstr "あなたの最新のTweetをアップデートします"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5144
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5220
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s followers"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5221
#, php-format
msgid "%s tweets"
msgstr "%s tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5245
#, php-format
msgid "Twitter returned error: %s"
msgstr "Twitterはエラーを返しました: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5246
msgid "Could not retrieve tweets."
msgstr "Tweetを読み込むことが出来ませんでした。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5250
msgid "Possible reasons:"
msgstr "考えられる理由:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5252
msgid "Your host doesn't allow outgoing connections"
msgstr "あなたのホストは外部接続が許可されていません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5253
msgid "Your server has made too many requests and is being limited (try increasing the cache value)"
msgstr "あなたのサーバーでリクエストが非常にたくさん発行され制限されています(キャッシュの値を増やしてみてください)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5254
msgid "The user has protected his/her tweets"
msgstr "そのユーザはプロテクトされたTweetを持っています"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5255
msgid "Twitter may be down"
msgstr "恐らくTwitterが落ちています"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5259
msgid "Unavailable for the moment"
msgstr "現在ご利用出来ません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5378
#, php-format
msgid "%s user name:"
msgstr "%s ユーザー名:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5390
msgid "Show profile info"
msgstr "プロフィール情報を表示する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5397
#, php-format
msgid "Keep data cached for %s minute(s)"
msgstr "%s 分間のデータをキャッシュする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5433
msgid "Users"
msgstr "Users"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5434
msgid "A list of users/authors from your blog"
msgstr "サイトのユーザー/投稿者のリスト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5643
msgid "Role"
msgstr "役割"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5645
msgid "-- Any --"
msgstr "-- 全て --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5653
msgid "Sort by"
msgstr "並べ替え"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5657
msgid "Date registered, newest first"
msgstr "登録日順,最新が始めに"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5699
msgid "Avatar thumbnails"
msgstr "アバターサムネイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5699
msgid "Avatars thumbnails"
msgstr "アバターサムネイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:136
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "プライマリサイドバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:137
msgid "This is the default sidebar, active on 2 or 3 column layouts. If no widgets are visible, the page will fall back to a single column layout."
msgstr "これは、2,3カラムを有効にした時のデフォルトのサイドバーです。ウィジェットを非表示にした場合、1カラムレイアウトになります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:146
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "セカンダリサイドバー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:147
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup, if at least one of its widgets is visible to the current user."
msgstr "このサイドバーは、3カラム設定にした時のみ有効です。少なくとも一つ有効にすれば現在のユーザーに表示出来ます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:157
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:185
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:158
msgid "Active only if at least one of its widgets is visible to the current user. You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count."
msgstr "少なくとも1つウィジェットを有効にすることで、現在のユーザーに表示出来ます。1～6ウィジェットを追加することが可能です(3～4が最適)。ウィジェットの数に応じサイズは自動調整されます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:167
msgid "Arbitrary Widgets"
msgstr "Arbitraryウィジェット"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:168
#, php-format
msgid "Widgets from this area can be grouped into tabs, or added into posts/pages using the %1$s or %2$s shortcodes."
msgstr "このエリアのウィジェットは、タブの中へグループ化することが出来ます。また%1$s や %2$s のショートコードを使用して記事やページへ追加することが出来ます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:179
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:180
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:181
msgid "Content options"
msgstr "コンテンツオプション"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:182
msgid "Post teasers"
msgstr "投稿テザー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:183
msgid "Single pages"
msgstr "シングルページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:186
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:187
msgid "Advanced"
msgstr "アドバンス"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:188
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:204
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:213
msgid "User limit"
msgstr "ユーザ制限"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:214
msgid "Full post"
msgstr "全文投稿"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:215
msgid "Full post, filtered"
msgstr "フィルターした全文投稿"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:216
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:225
#, php-format
msgid "~ %s characters"
msgstr "~ %s 文字"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:232
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:240
msgid "Date / Time"
msgstr "日付 / 時間"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:249
msgid "Relative"
msgstr "相対表示"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:250
msgid "Absolute"
msgstr "絶対表示"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:265
msgid "Comment Count"
msgstr "コメント数"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:279
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:288
msgid "Left Aligned"
msgstr "左揃え"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:289
msgid "Right Aligned"
msgstr "右揃え"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:298
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "サムネイルサイズ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:299
msgid "Note that for the new sized thumbnails to take effect, all existing images must be resized. See the Advanced page."
msgstr "サムネイルの新しいサイズを得るには、既存全ての画像をリサイズする必要があります。Advancedページを参照して下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:301
msgid "Very Small, 60 x 60"
msgstr "極小, 60 x 60"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:302
msgid "Small, 90 x 90"
msgstr "小, 90 x 90"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:303
msgid "Medium, 120 x 120"
msgstr "中, 120 x 120"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:304
msgid "Large, 140 x 140"
msgstr "大, 140 x 140"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:305
msgid "Larger, 180 x 180"
msgstr "特大, 180 x 180"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:306
msgid "Very large, 210 x 210"
msgstr "極大, 210 x 210"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:307
#, php-format
msgid "Default media setting: %d x %d"
msgstr "デフォルトのメディア設定: %d x %d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:315
msgid "Use first attachment as thumbnail, if none is set"
msgstr "設定されていない場合、最初にアタッチされている画像をサムネイルとして使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:322
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:324
msgid "Single link for older posts"
msgstr "過去の投稿のためのシングルリンク"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:325
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:349
msgid "Previous / Next links"
msgstr "前へ / 次へ リンク"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:326
msgid "Page numbers"
msgstr "ページ番号"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:334
msgid "Allow Comment Ratings (Karma)"
msgstr "コメントのレーティング(カルマ)を許可する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:342
#, php-format
msgid "Hide comments with %s karma and below"
msgstr "%s カルマ以下のコメントを隠す"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:356
msgid "Share Links"
msgstr "シェアリンク"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:363
msgid "Meta Information"
msgstr "メタ情報"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:370
msgid "About the Author"
msgstr "投稿者について"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:377
msgid "Related Posts"
msgstr "関連記事"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:384
#, php-format
msgid "Use %s for convenient adjustments"
msgstr "便利な調整のために %s を使用して下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:384
msgid "shortcodes"
msgstr "ショートコード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:391
msgid "Use jQuery"
msgstr "jQueryを使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:392
msgid "Only uncheck if you know what you're doing. Your site will load faster without jQuery, but features that depend on it will be disabled."
msgstr "何を行っているか理解している場合のみオフにします。jQueryを使用しないことでより速くサイトをロードすることが出来ますが、これに依存した機能はオフになります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:400
msgid "Animate content"
msgstr "アニメーションコンテンツ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:401
msgid "Enable jQuery effects such as fading or sliding. Effects can render the site slightly slower on less powerful PCs"
msgstr "フェードやスライドのようなjQueryエフェクトを有効にします。エフェクトは、非力なマシンで若干遅くなる程度でレンダリングすることが可能です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:409
msgid "Optimize website for faster loading"
msgstr "ロードを高速にするためのウェブサイト最適化"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:410
#, php-format
msgid "Compresses and concatenates stylesheets and javascript files (using %s). Leave this unchecked if you're experiencing conflicts with other plugins, or if you're using a cache plugin that handles such functions"
msgstr "スタイルシートとJavaScriptを %s を使用して圧縮及び連結させます。他のプラグインと競合していたり、同じようなキャッシュ機能のプラグインを使用していた場合は、オフにします。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:418
msgid "Automatically create missing thumbnail sizes"
msgstr "足りないサイズのサムネイル自動生成"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:419
#, php-format
msgid "Asynchronously update thumbnails if needed. You can also use the %s plugin to process all missing thumbnail sizes manually, in a single pass"
msgstr "必要に応じ非同期でサムネイルをアップデートします。%s プラグインを使用し、手動で一回で全ての足りないサムネイルサイズを処理することが出来ます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:427
msgid "Use theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "全ての画像リンクにテーマビルトインのlightboxを使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:428
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "lightboxプラグインの方を好む場合はオフにします。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:435
msgid "Automatically generate meta descriptions"
msgstr "メタ情報の自動生成"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:436
#, php-format
msgid "Uncheck if you're using a SEO plugin, otherwise you'll get duplicate fields! Note that you don't need such plugins, %s is heavily optimized for search engines"
msgstr "SEOプラグインを使用している場合はオフにします。オフにしないと、重複するフィールドが発生します。検索エンジンに %s を最適化させるのに、このようなプラグインは必要ありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:443
msgid "Display debug messages (english only)"
msgstr "デバッグメッセージを表示する(英語のみ)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:444
msgid "Status notifications about the theme setup (only visible to administrators). Only enable this when you need to, because it can significantly slow down page load for admins"
msgstr "(管理者のみに見える)テーマ設定についてのステータス通知。ページの読み込みが遅くなるため必要な時のみオンにします。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:451
msgid "Theme auto-uninstall"
msgstr "テーマの自動アンインストール"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:452
#, php-format
msgid "Check to remove all %s settings from the database after you switch to a different theme (Featured post records are preserved)."
msgstr "(Featured投稿が記録されている)異なるテーマに変更した後、データーベースから %s の設定を全て削除するためにチェックします。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:45
msgid "Ads"
msgstr "広告"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:179
msgid "This section helps you create advertisment blocks in non-widgetized areas. For widgetized areas such as sidebars, simply use a text widget to display your ads."
msgstr "このセクションで、非ウィジェットエリアの広告ブロックを作成することが出来ます。サイドバーのようなウィジェットエリアで広告を表示するにはtextウィジェットを使用してください。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:184
#, php-format
msgid "It appears that a plugin has already registered the %s shortcode."
msgstr "プラグインが既に %s ショートコードを登録しているように見えます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:189
msgid "Create New Ad"
msgstr "新規広告を作成する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:289
msgid "Single Post Pages"
msgstr "シングル投稿ページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:299
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:306
msgid "After Header"
msgstr "ヘッダーの後"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:300
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:307
msgid "Before Main"
msgstr "メインの前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:301
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:308
msgid "After Main"
msgstr "メインの後"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:302
msgid "Before Comment"
msgstr "コメントの前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:309
msgid "Before Post Teaser"
msgstr "投稿テザーの前"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:310
msgid "After Post Teaser"
msgstr "投稿テザーの後"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:322
msgid "Visibility:"
msgstr "表示:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:324
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:329
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:330
msgid "Use shortcode"
msgstr "ショートコードを使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:351
msgid "When:"
msgstr "いつ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:353
msgid "Anytime"
msgstr "常時"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:354
msgid "Comments are closed"
msgstr "コメントクローズ時"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:355
msgid "Comments are open"
msgstr "コメントオープン時"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:360
msgid "Anyone"
msgstr "全員"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:361
msgid "Visitor only"
msgstr "ビジターのみ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:41
msgid "Slide Horizontally"
msgstr "水平方向のスライド"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:42
msgid "Slide Vertically"
msgstr "垂直方向のスライド"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:43
msgid "Random Tiles"
msgstr "ランダムタイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:44
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "水平タイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:45
msgid "Diagonal Tiles"
msgstr "対角タイル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:46
msgid "Spiral"
msgstr "スパイラル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:47
msgid "Random Stripes"
msgstr "ランダムストライプ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:48
msgid "Stripe Wave"
msgstr "ストライプウェーブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:49
msgid "Curtain"
msgstr "カーテン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:50
msgid "Interweave"
msgstr "インターウィーブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:86
msgid "Photo Gallery"
msgstr "フォトギャラリー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:180
msgid "Content source"
msgstr "コンテンツソース"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:185
#, php-format
msgid "%s that I mark as featured"
msgstr "Featuredマークを付与した %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:185
msgid "Media items"
msgstr "メディアライブラリのアイテム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:215
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:227
msgid "Plugin not installed"
msgstr "プラグインがインストールされていません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:217
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:229
#, php-format
msgid "%s gallery"
msgstr "%s ギャラリー"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:219
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:231
msgid "-- All galleries --"
msgstr "-- 全てのギャラリー --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:251
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:254
msgid "Dimensions:"
msgstr "サイズ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:258
msgid "Images of this size must already exist!"
msgstr "このサイズの画像が既にある必要があります！"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:262
msgid "Number of items to show:"
msgstr "表示するアイテムの数"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:268
#, php-format
msgid "Exclude items older than %s day(s)"
msgstr "%s 日より古いアイテムは除外する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:269
#, php-format
msgid "Set to %d to ignore date"
msgstr "日にちを無視するには %d を設定します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:274
#, php-format
msgid "Auto-Cycle every %s second(s)"
msgstr "%s 秒毎に自動的に切り替える"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:275
#, php-format
msgid "Set to %d to disable auto-play"
msgstr "オートプレイを無効にするには %d を設定します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:279
msgid "Slides link to:"
msgstr "スライドのリンク先:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:281
msgid "Original image"
msgstr "オリジナルの画像"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:282
msgid "Post URL"
msgstr "記事のURL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:283
msgid "Attached (parent) post URL, if any"
msgstr "添付された(親)記事のURL(もしあれば)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:284
msgid "Nothing"
msgstr "なし"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:292
msgid "Captions:"
msgstr "キャプション:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:294
msgid "Image title and description"
msgstr "画像タイトルと説明"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:295
msgid "Filtered content from the attached post, if any"
msgstr "添付された記事からフィルターされた内容(もしあれば)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:296
msgid "Excerpt from the attached post, if any"
msgstr "添付された記事から抜粋(もしあれば)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:304
msgid "Previous/Next links (on mouse over)"
msgstr "前へ/次へリンク(マウスオーバー時)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:311
msgid "Pager (on mouse over)"
msgstr "ページャ(マウスオーバー時)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:314
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:329
msgid "Visible on:"
msgstr "表示箇所:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:63
msgid "Failed to create sprite image with the selected icons. Make sure your upload directory is writable"
msgstr "選択したアイコンでスプライト画像の作成に失敗しました。アップロードディレクトリが書き込み可能か確認して下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:67
msgid "Social-Media Icons"
msgstr "ソーシャルメディアアイコン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:219
msgid "Drag and drop icons below to enable or disable them."
msgstr "下でアイコンをドラッグ＆ドロップし有効/無効の設定をして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:229
msgid "Active icons"
msgstr "アクティブなアイコン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:246
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:251
msgid "Target URI"
msgstr "ターゲットURI"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:256
msgid "Meta info (some themes may display this)"
msgstr "メタ情報 (いくつかのテーマで表示されます)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:264
msgid "Inactive icons"
msgstr "利用可能なアイコン"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:278
#, php-format
msgid "You can also include your own icons within this list, by copying them in %s"
msgstr "%s にコピーすることにより、このリストに自分のアイコンを追加することが出来ます"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:282
msgid "Activate a child theme to add your own icons in this list."
msgstr "このリストに独自のアイコンを追加するには子テーマを有効にします。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:42
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:48
msgid "Failed to save .mo / .po files. Is your child theme directory writable?"
msgstr ".mo / .po ファイルの保存に失敗しました。子テーマディレクトリが書き込み可能ですか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:379
msgid "Failed to load pot template"
msgstr "potテンプレートの読み込みに失敗しました"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:466
msgid "To enable editing, activate a child theme and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "編集を可能にするために、子テーマを有効にして下さい。そして子テーマディレクトリの書き込み権をWordpressに与えて下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:472
#, php-format
msgid "There is no translation for your current site language (%s). The default english template was loaded."
msgstr "このサイトに言語(%s)の翻訳ファイルがありません。デフォルトの英語テンプレートがロードされました。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:478
#, php-format
msgid "Editing %1$s (%2$s), %3$s translated"
msgstr "%1$s (%2$s) 編集中 / %3$s 翻訳完了"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:480
msgid "unsaved"
msgstr "保存されていません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:489
msgid "Translator(s):"
msgstr "翻訳者:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:495
msgid "Team:"
msgstr "チーム:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:502
#, php-format
msgid "Click on the black text below to edit the strings. Modified strings will temporarily be auto-saved. Press the \"%s\" button to export strings to .mo / .po files in your child theme directory."
msgstr "以下の黒い文字列をクリックし、文字を編集します。編集された文字は一時的に自動保存されます。子テーマのディレクトリ内に.mo/.poファイルをエクスポートするために\"%s\" ボタンをクリックして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:511
msgid "Singular form"
msgstr "単数形"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:512
msgid "Plural form(s)"
msgstr "複数形"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/404.php:30
msgid "The requested page was not found."
msgstr "要求されたページはありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:33
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:63
msgid "Nothing here :("
msgstr "ここにはありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:38
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:90
#, php-format
msgid "%s's RSS Feed"
msgstr "%s のRSSフィード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-forum.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-topic.php:40
msgid "There are no forums here yet :("
msgstr "ここにはまだフォーラムはありません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:59
#, php-format
msgid "There aren't any posts in the %s category yet :("
msgstr "%s カテゴリーにはまだ投稿がありません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:61
msgid "There aren't any posts within this date :("
msgstr "この期限内に投稿はありません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:38
#, php-format
msgid "%s karma"
msgstr "%s カルマ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:40
#, php-format
msgid "(%1$s comments, %2$s posts)"
msgstr "(%1$s 件のコメント, %2$s 件の投稿)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:49
msgid "This user hasn't shared any profile information"
msgstr "このユーザーは共有されたプロフィール情報を持っていません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:55
msgid "Home page:"
msgstr "ホームページ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:93
#, php-format
msgid "%s hasn't written any posts yet"
msgstr "%s は、まだ記事を書いていません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:29
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s %3$s"
msgstr "%1$s written by %2$s %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "このコメントは管理者の承認待ちです。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:53
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s としてログインしました。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントのログアウトをします"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out?"
msgstr "ログアウトしますか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:60
#, php-format
msgid "Welcome back %s."
msgstr "おかえりなさい %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:81
msgid "Type your comment"
msgstr "コメントを入力して下さい"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:85
#, php-format
msgid "You may use these %1$s tags: %2$s"
msgstr "次の %1$s タグが利用可能です: %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:97
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントを投稿する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:99
msgid "Cancel reply"
msgstr "返信をキャンセル"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/footer.php:49
msgid "Go to Top"
msgstr "ページのトップへ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:22
msgid "Name (required):"
msgstr "名前 (必須)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:30
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "メール (必須/公開されません)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:38
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:24
#, php-format
msgid "Reply To: %s"
msgstr "返信: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:40
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "このトピックは、新しいリプライにはクローズとしてマークされました。しかしあなたの投稿機能はまだ実行可能です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:46
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:58
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "あなたのアカウントは、無制限のHTMLコンテンツを投稿可能です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:57
msgid "Reply:"
msgstr "返信:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:68
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:92
#, php-format
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "あなたはこれらの %s タグと属性を使用できます:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:76
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:89
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:129
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "e-mailで返信の続きを投稿者に通知します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:91
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:131
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "e-mailで返信の続きを私に通知します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:101
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:144
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "この編集のログを保存します:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:104
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:148
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "編集の理由(任意):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:118
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:75
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:81
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:160
msgid "Submit"
msgstr "投稿"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:138
#, php-format
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "トピック &#8216;%s&#8217; は新規リプライは受け付けていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:146
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:180
#, php-format
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "フォーラム &#8216;%s&#8217; は、新規トピックと返信は受け付けていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "このトピックに返信することは出来ません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "このトピックに返信するためにはログインする必要があります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:19
#, php-format
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "トピック \"%s\" をマージする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:26
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "このトピックにマージするトピックを選択します。行き先であるトピックが残り、一つの返信に変更されます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:27
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "このトピックをleadトピックとして保持するために、他のトピックへ移動し、代わりにそこからマージツールを使用します。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:31
msgid "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one."
msgstr "両方のトピックの全てのリプライは時系列でマージされます。マージされたリプライの順は、それらが投稿された日時をベースとしています。もし、目的のトピックがこのトピックより後に作成された場合、その投稿日時はこれよりも早い時間にアップデートされます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:36
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "このトピックとマージする:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:44
msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!"
msgstr "マージできるトピックは見つかりませんでした！"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:48
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "このフォーラムにマージする他のトピックはありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:56
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "トピックの購読者をマージします"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:62
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "トピックのfavoriterをマージします"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:67
msgid "Merge topic tags"
msgstr "トピックのタグをマージします"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:71
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:77
msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
msgstr "<strong>WARNING:</strong> このプロセスを取り消すことは出来ません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
msgstr "このトピックを編集するためのパーミッションがありません！"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "このトピックを編集することは出来ません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:25
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "トピックを分割する際、選択したリプライから始まるように半分にスライスします。新しいタイトルの新しいトピックとして返信を使用するのか、既存のトピックにこれらのトピックを結合するのか選択して下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:29
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "既存のトピックオプションを使用した時、両方のトピックの返信が年代順に結合されます。結合されたリプライの順番は、投稿された日時に基づきます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:34
#, php-format
msgid "New topic in <strong>%s</strong> titled:"
msgstr "<strong>%s</strong> の新しいトピックのタイトル:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:35
#, php-format
msgid "Split: %s"
msgstr "分割: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:42
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "このフォーラムで既存のトピックを使用する"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:51
msgid "No other topics found!"
msgstr "他にトピックはありません！"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:64
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "新しいトピックに購読者をコピーする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:69
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "新しいトピックにfavoriterをコピーする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:72
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "新しいトピックにトピックタグをコピーする"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:17
#, php-format
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "タグ管理: \"%s\""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:23
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:26
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "slugを自動生成させるために、空にして下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:30
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "slugの変更は、パーマリンクに影響します。古いslugへのどんなリンクも動作しないでしょう。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:36
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:57
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
msgid "Merge"
msgstr "結合"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:60
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "タグの結合を行なうと元には戻せません"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:66
msgid "Existing tag:"
msgstr "既存のタグ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
#, php-format
msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr "指定したタグに \"%s\" タグを結合してよろしいですか？"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:86
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "あなたのトピックは削除されません。タグのみが削除されます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:90
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "タグを削除すると元に戻すことは出来ません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:91
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "このタグへのどんなリンクももはや機能しません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:97
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr "\"%s\" タグを削除しますか？元には戻せません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:33
#, php-format
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; を現在編集中"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
#, php-format
msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; に新規トピックを作成します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
msgid "Create New Topic"
msgstr "新規トピックの作成"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:52
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "このフォーラムは、新規トピックの作成をクローズしているとマークされています。しかし投稿はまだ可能です。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:69
#, php-format
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "トピックタイトル (最大長: %d):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:81
msgid "Topic Description:"
msgstr "トピックの記述"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:100
msgid "Topic Tags:"
msgstr "トピックタグ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:109
msgid "Forum:"
msgstr "フォーラム:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:118
msgid "Topic Type:"
msgstr "トピックタイプ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You cannot create new topics at this time."
msgstr "現在新規トピックの作成が出来ません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "新規トピックの作成のためにログインする必要があります。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:21
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:29
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:33
msgid "Display name publicly as"
msgstr "公式の表示名"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:39
msgid "Contact Info"
msgstr "コンタクト情報"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About Yourself"
msgstr "あなたについて"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About the user"
msgstr "ユーザーについて"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:57
msgid "Biographical Info"
msgstr "経歴情報"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:59
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "プロフィールを記入するために経歴情報を少し共有します。これは公開されるかもしれません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:64
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:67
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:69
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ユーザ名は変更することが出来ません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:72
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:80
#, php-format
msgid "There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "<code>%1$s</code> に変更する保留中のe-mailアドレスがあります。 <a href=\"%2$s\">キャンセル</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:88
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:90
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "パスワードを変更したい場合、新しいパスワードをタイプします。それ以外の場合は空白のままにします。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:94
msgid "Type your new password again"
msgstr "新しいパスワードを再度入力します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:97
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp;)."
msgstr "ヒント: パスワードは少なくとも7文字以上にするべきです。より強固なパスワードのためには、大文字、小文字、数字、! \" ? $ % ^ &amp;) などの記号を使用します。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:103
msgid "Role:"
msgstr "役割:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:111
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:114
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "ネットワークのために、このユーザに最高のadmin権限を与えて下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update Profile"
msgstr "プロフィールのアップデート"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update User"
msgstr "ユーザーのアップデート"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/home.php:36
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-categories.php:93
msgid "Oops, nothing here :("
msgstr "ここにはありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:21
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:22
msgid "Topics"
msgstr "トピック"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:23
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:35
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:45
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:29
msgid "Replies"
msgstr "返信"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:24
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:30
msgid "Freshness"
msgstr "フレッシュネス"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:27
msgid "Topic"
msgstr "トピック"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:28
msgid "Voices"
msgstr "ボイス"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:25
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "コメント (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:29
#, php-format
msgid "Pings (%s)"
msgstr "トラックバック (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:62
msgid "Comment Feed for this Post"
msgstr "この投稿のコメントフィード"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-archives.php:22
msgid "Blog archives grouped by month"
msgstr "月毎にグループ化されたブログアーカイブ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c1.php:20
msgid "1 column page (no sidebars)"
msgstr "1カラムページ(サイドバーなし)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c2left.php:20
msgid "2 column page (left sidebar)"
msgstr "2カラムページ(左サイドバー)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c2right.php:20
msgid "2 column page (right sidebar)"
msgstr "2カラムページ(右サイドバー)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c3.php:20
msgid "3 column page"
msgstr "3カラムページ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c3left.php:20
msgid "3 column page (sidebars on the left)"
msgstr "3カラムページ(左サイドバー)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c3right.php:20
msgid "3 column page (sidebars on the right)"
msgstr "3カラムページ(右サイドバー)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:23
msgid "Password recovery"
msgstr "パスワードの復元"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:36
msgid "Enter a username or e-mail address."
msgstr "ユーザー名かe-mailアドレスを入力して下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:41
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "そのメールアドレスで登録されているユーザーはいません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:46
msgid "There is no user with that name."
msgstr "その名前のユーザーはいません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:104
msgid "Failed to send confirmation e-mail. Please contact the site admin."
msgstr "確認メールの送付に失敗しました。サイトの管理者に問い合わせて下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:210
msgid "Get New Password"
msgstr "新しいパスワードを入手します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:21
msgid "Sign-up"
msgstr "サインアップ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:108
msgid "You left the user name field empty."
msgstr "ユーザー名フィールドが空のままです。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:111
msgid "Invalid user name, illegal characters."
msgstr "無効なユーザー名,不正な文字。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:115
msgid "User name already registered, choose another."
msgstr "ユーザー名は既に登録されています。他の名前を選択してください。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:120
msgid "You left the e-mail field empty."
msgstr "e-mailフィールドが空のままです。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:123
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "無効なe-mailアドレスです。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:127
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "このe-mailは既に登録されています。他のを選択して下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:142
#, php-format
msgid "Registration failed, please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>"
msgstr "登録は失敗しました。<a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>にコンタクトを取って下さい。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:188
msgid "You must be logged in to do this"
msgstr "これを実行するのはログインする必要があります"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:208
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "登録が無効になっています。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:396
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-users.php:21
msgid "User list"
msgstr "ユーザーリスト"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:21
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "パーマネントリンク: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:27
msgid "Didn't find any related posts :("
msgstr "関連する投稿が見つかりませんでした。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:31
#, php-format
msgid "Search results for %1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d) の検索結果"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:49
msgid "Nothing found :("
msgstr "何も見つかりませんでした。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:50
msgid "Try a different search..."
msgstr "他の検索をトライして下さい..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:56
#, php-format
msgid "%s is empty. Add widgets here, otherwise this area will not be visible in the frontend"
msgstr "%s が空です。ここにウィジェットを追加して下さい。そうしない場合、このエリアはフロントエンドには表示されません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:59
msgid "There are no topics in this forum."
msgstr "このフォーラムにはトピックはありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:70
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:121
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "このフォーラムを閲覧するための権限がありません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply.php:64
#, php-format
msgid "Posted on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s に投稿されました。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-view.php:42
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:41
msgid "No topics found."
msgstr "トピックが見つかりませんでした。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "このエントリーは、%1$s によって %2$s %3$s に投稿され、 %4$s 内でファイルされています。 %5$s を経由してこの投稿に対するコメントをフォロー出来ます。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:77
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "<a%1$s>コメント</a> と <a%2$s>トラックバック</a> の両方を受け付けています。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:80
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "コメントは現在受け付けていませんが、 <a%1$s>トラックバック</a> は受け付けています。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:83
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "コメントを受け付けていますが、トラックバックは現在受け付けていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:86
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "コメントとトラックバックの両方を現在受け付けていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag-edit.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:28
#, php-format
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "トピックタグ: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:73
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "by %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:77
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "( %s )"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:23
#, php-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "プロフィール: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
#, php-format
msgid "Edit Profile of User %s"
msgstr "ユーザー %s のプロフィールを編集します"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:18
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "お気に入りフォーラムトピック"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "You currently have no favorite topics."
msgstr "現在、あなたはお気に入りのトピックを持っていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "This user has no favorite topics."
msgstr "このユーザーはお気に入りのトピックを持っていません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:22
msgid "Subscribed Forum Topics"
msgstr "購読済みフォーラムトピック"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "あなたは現在どんなトピックも購読していません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "This user is not currently subscribed to any topics."
msgstr "このユーザーは現在どんなトピックも購読していません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Created"
msgstr "フォーラムトピックが作成されました"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "You have not created any topics."
msgstr "あなたはトピックを作成していません。"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "This user has not created any topics."
msgstr "このユーザーはトピックを作成していません。"