msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 3.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FrolicFrog, http://www.DotTobi.de/blog/ <frolicfrog.online@googlemail.com>\n"
"Language-Team: FrolicFrog, http://www.DotTobi.de/blog/ <frolicfrog.online@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _a;_ae;_an:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wpmu\\wp-content\\themes\\mystique\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:553
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1656
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr "%s Einstellungen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:945
#, php-format
msgid "You can customize your %1$s theme from the <%2$s>theme settings</a> page."
msgstr "Du kannst dein %1$s Theme über die <%2$s>Einstellungen</a> bearbeiten."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:982
#, php-format
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "vor %s Jahr"
msgstr[1] "vor %s Jahren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:983
#, php-format
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] "vor %s Monat"
msgstr[1] "vor %s Monaten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:984
#, php-format
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "vor %s Woche"
msgstr[1] "vor %s Wochen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:985
#, php-format
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "vor %s Tag"
msgstr[1] "vor %s Tagen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:986
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "vor %s Stunde"
msgstr[1] "vor %s Stunden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:987
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "vor %s Minute"
msgstr[1] "vor %s Minuten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:988
#, php-format
msgid "%s second ago"
msgid_plural "%s seconds ago"
msgstr[0] "vor %s Sekunde"
msgstr[1] "vor %s Sekunden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1368
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1376
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv für %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1372
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archiv für Woche %1$s von %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1380
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Jahresarchiv %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1390
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1394
msgid "404 Not Found"
msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1400
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1404
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Kommentarseite %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1730
msgid "Show Older Posts"
msgstr "Zeige ältere Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1735
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Seite %1$s von %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1738
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Vorherige"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1781
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Nächste &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2345
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1475
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4394
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5476
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2345
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2346
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2346
msgid "(required, will not be published)"
msgstr "(benötigt, wird aber nicht veröffentlicht)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2346
msgid "(will not be published)"
msgstr "(wird nicht veröffentlicht)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2347
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2910
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2994
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2910
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2994
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3398
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4618
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3825
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s Thema"
msgstr[1] "%s Themen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3861
msgid "More &gt;"
msgstr "Mehr &gt;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4147
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4176
#, php-format
msgid "Share this post on %s"
msgstr "Diesen Beitrag auf %s teilen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4197
msgid "Pages &raquo;"
msgstr "Seiten &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4521
#, php-format
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Beiträge von %1$s (%2$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4521
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5353
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Beiträge von %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4625
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4631
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4636
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4647
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4652
msgid "Quote"
msgstr "Zitieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4770
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:241
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1430
msgid "You can't vote your own comment :("
msgstr "Du kannst deinen eigenen Kommentar nicht bewerten :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1434
msgid "You can only vote once :)"
msgstr "Du kannst nur 1x abstimmen :)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1438
msgid "Invalid vote"
msgstr "Ungültige Wahl"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1445
msgid "Failed."
msgstr "Fehlgeschlagen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1488
#, php-format
msgid "%s debug info"
msgstr "%s Debug Information"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1618
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. %2$s requires at least %3$s. Please update your site even if you're not going to use this theme, because outdated applications expose you to security risks"
msgstr "Deine Seite verwendet %1$s. %2$s benötigt mindestens %3$s. Führe ein Update für deine Seite durch, auch wenn du nicht beabsichtigst dieses Theme zu verwenden. Alte Applikationen setzen dich Sicherheitsrisiken aus."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1626
#, php-format
msgid "The site is temporarily down for maintainance. Come back in a few minutes, or login in <a%s>here</a> if you're de site admin"
msgstr "Diese Seite befindet sich kurzfristig im Wartungsmodus. Schaue in ein paar Minuten nochmal vorbei, oder logge dich <a%s>hier</a> ein, wenn du der Administrator bist"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1631
#, php-format
msgid "Go to your %s"
msgstr "Gehe zu %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1631
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1799
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1977
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1672
#, php-format
msgid "To make small CSS customizations you can use the %1$s option from the theme settings. For extensive customizations activate and edit the %2$s theme if available, or create your own child theme. Read the %3$s for more information."
msgstr "Für kleinere CSS-Änderungen, verwende die Option %1$s von den Theme-Einstellungen. Für umfangreichere Änderungen aktiviere das %2$s Theme, sofern verfügbar. Oder erstelle ein eigenes Child Theme. Lese hier weiter %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1673
msgid "User CSS"
msgstr "User CSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1675
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1042
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1085
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:941
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2929
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3197
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4417
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4913
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5529
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1678
msgid "Do not edit core theme files because you will use any changes you make here when you update!"
msgstr "Nicht die Hauptdateien (core theme files) ändern, denn diese Änderungen gehen mit den kommenden Updates verloren!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1740
msgid "Stop spamming dude!"
msgstr "Hör auf zu Spammen, Kumpel!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2186
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2308
msgid "Hide Page Visibility Options"
msgstr "Seiten Sichtbarkeitsoptionen verbergen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2186
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2317
msgid "Show Page Visibility Options"
msgstr "Seiten Sichtbarkeitsoptionen anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2302
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1202
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2365
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2075
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:174
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:123
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Blog Homepage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2366
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2076
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:180
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:124
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2367
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2077
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:178
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:125
msgid "Author Archives"
msgstr "Autor Archive"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2368
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2078
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:179
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:126
msgid "Date-based Archives"
msgstr "Datumsbasierte Archive"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2369
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2079
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:177
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:127
msgid "Tag Archives"
msgstr "Tag Archive"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2370
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2080
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:176
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:128
msgid "Category Archives"
msgstr "Kategorie Archive"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2407
msgid "Show this widget on:"
msgstr "Dieses Widget anzeigen auf:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2424
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2104
#, php-format
msgid "Single: %s"
msgstr "Einzeln: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2434
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2118
#, php-format
msgid "Tax Archive: %s"
msgstr "Tax Archiv: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2450
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2162
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Seite: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2459
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:244
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:285
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2464
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:2023
msgid "Unregistered user (Visitor)"
msgstr "Unregistrierter Benutzer (Besucher)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2487
#, php-format
msgid "To include this widget into your posts or pages use one of the following shortcodes: %s"
msgstr "Um dieses Widget in Beiträgen oder auf Seiten zu verwenden, einen dieser Shortcodes verwenden: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:305
msgid "Insert Atom Element"
msgstr "ATOM Element einfügen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:347
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1867
msgid "Checking..."
msgstr "Prüfen..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:445
msgid "Error while featuring posts"
msgstr "Fehler beim Beiträge featuren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:516
msgid "Nothing to configure in single column mode"
msgstr "Keine Einstellmöglichkeiten im Einzelspalten-Modus"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:622
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:627
msgid "Uploading"
msgstr "Hochladen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:637
msgid "Try Another Image?"
msgstr "Ein anderes Bild auswählen?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:645
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1304
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1341
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1382
msgid "Change Image"
msgstr "Bild ändern"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:673
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1304
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1341
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1382
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:854
msgid "You don't have sufficient permissions to change this option"
msgstr "Du hast keine ausreichenden Berechtigungen zum Ändern dieser Option"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:889
msgid "You can add HTML code."
msgstr "Du kannst HTML Code einfügen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:889
msgid "HTML is allowed, but some tags may be filtered out for security reasons."
msgstr "HTML ist erlaubt, aber bestimmte Tags werden aus Sicherheitsgründen herausgefiltert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1006
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:596
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1022
msgid "User-defined code"
msgstr "Benutzerdefinierter Code"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1031
msgid "Only edit this if you know what you're doing!"
msgstr "Nur ändern wenn du weißt was du tust!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1040
#, php-format
msgid "The code you add here is included in the front-end on initialization. This is almost the same thing as editing the %1$s file from the theme directory, the difference is that the changes you make here are preserved after theme updates. Read the %2$s for more information."
msgstr "Code, den du hier einfügst, wird im Front-End mitgeladen. Das entsprich quasi der Änderung der Datei %1$s im Theme-Verzeichnis. Der Unterschied ist, dass die Einträge hier auch nach einem Update noch erhalten sind. Mehr Information hier : %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1047
#, php-format
msgid "This will affect all blogs using the %s theme!"
msgstr "Dies wird alle Blogs mit dem %s Theme ändern."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1056
#, php-format
msgid "Data is saved to %s."
msgstr "Daten in %s gespeichert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1059
#, php-format
msgid "To use this function you must have an active child theme of %s, and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "Um dies zu verwenden, musst du ein aktives Child Theme von %s haben. Und WordPress muss Schreibrechte auf den Child Theme Ordner haben."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1078
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties, which you can redefine here."
msgstr "Schaue %s an um existierende Klassen u. Eigenschaften zu erhalten. Hier kannst du diese neu definieren."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1080
#, php-format
msgid "All URLs must have absolute paths. You can use the %1$s keyword to point to the %2$s."
msgstr "Alle URLs müssen absolute Pfadangaben enthalten. Du kannst das %1$s keyword verwenden um auf %2$s zu verweisen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1080
msgid "parent theme URL"
msgstr "parent theme URL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1083
#, php-format
msgid "To get the child theme URL use %s."
msgstr "Für die child theme URL, verwende %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1085
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:941
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2929
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3197
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4417
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4913
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5529
#, php-format
msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "Für alle verfügbaren Keywords, lese die %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1107
msgid "General Info"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1110
#, php-format
msgid "Core (ATOM) version: %s"
msgstr "Core (ATOM) version: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1113
#, php-format
msgid "Theme Version: %s"
msgstr "Theme Version : %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1116
#, php-format
msgid "(Child theme of %s)"
msgstr "(Child Theme von %s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1122
msgid "Check for update"
msgstr "Auf Updates prüfen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1128
msgid "Theme documentation"
msgstr "Theme Dokumentation"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1129
msgid "Project Homepage"
msgstr "Projekt-Homepage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1147
msgid "Available Languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1154
#, php-format
msgid "%1$s - Translator: %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s, Übersetzer: %2$s (%3$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1162
msgid "Import / export / reset or backup Theme Options"
msgstr "Import, Export, Reset oder Backup der Theme Einstellungen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1164
msgid "If you wish to import or export theme settings from another website that's using this theme, you may do so here. Below you can copy the current settings stored as a encoded string, or paste new settings..."
msgstr "Hier kannst du deine Theme Einstellungen importieren oder exportieren. Die aktuellen Einstellungen sind in diesem Code verschlüsselt gespeichert. Einfach kopieren, oder einen vorhandenen Code einfügen und speichern..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1174
msgid "Reset options to defaults"
msgstr "Einstellungen auf Default zurücksetzen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1174
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Alle Theme Einstellungen auf Default zurücksetzen? Bist du sicher?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1175
msgid "Import options"
msgstr "Einstellungen importieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1175
msgid "Import these settings? Are you sure?"
msgstr "Diese Einstellungen importieren? Bist du sicher?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1210
msgid "It appears that your home page has javascript errors on it. Deactivate all plugins, then activate them back one by one to find out which one is causing errors."
msgstr "Offensichtlich gibt es Javascript-Fehler auf deiner Homepage. Schalte alle Plugins ab, und versuche diese dann nach und nach wieder einzeln zu aktivieren, um herauszufinden welches die Fehler verursacht."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1220
msgid "Layout Style (Global)"
msgstr "Layout Stil (Global)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1224
msgid "One column (No sidebars)"
msgstr "Eine Spalte (Keine Sidebar)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1225
msgid "Two columns, left sidebar"
msgstr "Zwei Spalten, Sidebar links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1226
msgid "Two columns, right sidebar"
msgstr "2 Spalten, Sidebar rechts"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1227
msgid "Three columns"
msgstr "Drei Spalten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1228
msgid "Three columns, sidebars to the left"
msgstr "Drei Spalten, Sidebars links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1229
msgid "Three columns, sidebars to the right"
msgstr "Drei Spalten, Sidebars rechts"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1234
#, php-format
msgid "Note that widget visibility options can be used to override this setting for individual pages or posts (you can also select the appropriate template when editing pages, or use the %s custom field)"
msgstr "Hinweis : Die Widget-Sichtbarkeit kann diese Einstellung für Seiten oder Beiträge überschreiben (Du kannst die gewünschte Vorlage auch bei Seitenerstellung auswählen, oder verwende das benutzerdefinierte Feld %s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1243
msgid "Column Sizes"
msgstr "Spaltenbreiten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1268
msgid "Page Width"
msgstr "Seitenbreite"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1274
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Fest (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1281
#, php-format
msgid "Fluid, but not more than %s pixels"
msgstr "Flüssig, aber nicht mehr als %s Pixel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1288
msgid "Semi-Fluid (Fixed Sidebars)"
msgstr "Halb-Flüssig (feste Sidebars)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1299
msgid "Site Title (Logo)"
msgstr "Seitentitel (Logo)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1302
msgid "Current logo image"
msgstr "aktuelle Logo-Bilddatei"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1303
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1340
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1381
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:255
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1315
msgid "Styles &amp; colors"
msgstr "Stile &amp; Farben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1321
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1325
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1325
msgid "use custom styles"
msgstr "benutzerdef. Stile verwenden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1325
msgid "Blank"
msgstr "Leer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1334
msgid "Page Background"
msgstr "Hintergrund der Seite"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1338
msgid "Current background image"
msgstr "Aktuells Hintergrundbild"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1359
msgid "Header Background"
msgstr "Hintergrund Kopfzeile"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1376
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1379
msgid "Current favicon"
msgstr "Aktuelles Favicon"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1407
#, php-format
msgid "Modules act like plugins that can further extend %s. Keep in mind that by disabling a module your are removing its options as well (if it has any)"
msgstr "Module verhalten sich wie Plugins, sie können %s erweitern. Beachte, dass das Deaktivieren eines Moduls dazu führt, dass dessen Einstellungen ebenfalls entfernt werden (sofern vorhanden)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1416
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:187
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1417
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1418
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:248
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1419
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1481
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1458
msgid "Currently there are no modules installed."
msgstr "Zur Zeit sind keine Module installiert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1501
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1524
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1620
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1852
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Du hast keine Berechtigung für diesen Vorgang."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1540
msgid "Import failed. Invalid settings. "
msgstr "Import fehlgeschlagen. Ungültige Einstellungen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1541
msgid "Settings saved, but failed to update user functions. Is your child theme directory writable?"
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert, die Benutzerfunktionen jedoch nicht. Hat dein (child theme) Upload-Verzeichnis ausreichende Schreibrechte ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1555
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1555
msgid "View site"
msgstr "Seite anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1570
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or notify the site administrator."
msgstr "<strong>Es gibt eine neue Version von %1$s</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">%1$s %3$s Details anzeigen</a> oder den Administrator benachrichtigen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1572
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "<strong>Es gibt eine neue Version von %1$s</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">%1$s %3$s Details anzeigen</a> oder <a href=\"%4$s\" >automatisch updaten</a>."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1727
#, php-format
msgid "%s is available"
msgstr "%s ist verfügbar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1729
msgid "You have the latest version"
msgstr "Du verwendest die aktuellste Version"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1861
#, php-format
msgid "Upload Error: %s"
msgstr "Upload Fehler: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1883
#, php-format
msgid "Latest News from %s"
msgstr "Aktuelle Nachrichten von %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1953
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:51
msgid "Please specify the column number / total column count"
msgstr "Bitte die Spaltennummer / gesamte Spaltenanzahl angeben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:104
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1725
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:476
#, php-format
msgid "PR %d"
msgstr "PR %d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:518
msgid "Please specify a valid service and user ID"
msgstr "Bitte einen gültigen Service und eine gültige User ID angeben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:560
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"
msgstr "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:586
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:604
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds (%3$sM)"
msgstr "%1$s queries in %2$s Sekunden (%3$sM)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:405
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:408
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:406
msgid "Archives of your site's posts"
msgstr "Archivübersicht aller Beiträge im Blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:500
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:582
msgid "Select Day:"
msgstr "Tag auswählen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:583
msgid "Select Week:"
msgstr "Woche auswählen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:584
msgid "Select Month:"
msgstr "Monat auswählen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:585
msgid "Select Year:"
msgstr "Jahr auswählen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:643
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:895
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1456
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1633
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1963
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2115
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2264
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2476
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2840
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3167
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4036
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4365
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4647
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4878
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5182
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5459
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:648
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:650
msgid "Yearly"
msgstr "jährlich"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:651
msgid "Monthly"
msgstr "monatlich"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:652
msgid "Weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:653
msgid "Daily"
msgstr "täglich"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:658
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1288
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2845
msgid "Post Type:"
msgstr "Beitragstyp:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:668
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1506
msgid "Limit to:"
msgstr "Einschränken auf:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:669
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:676
msgid "Show post count"
msgstr "Beitragsanzahl anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:681
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4382
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Als Dropdown anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:687
msgid "Day archive date format:"
msgstr "Datumsformat Tagarchiv:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:692
msgid "Week archive date format:"
msgstr "Datumsformat Wochenarchiv:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:728
msgid "Network Blogs"
msgstr "vernetzte Blogs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:729
msgid "A list of site blogs"
msgstr "Eine Liste der Blogs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:732
msgid "Recently updated blogs"
msgstr "Kürzliche Blog-Updates"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:851
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:934
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1646
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2780
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2905
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3111
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3188
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5411
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5507
msgid "Show More"
msgstr "Zeige mehr"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:900
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1473
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2855
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4392
msgid "Order by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:902
msgid "Last Update"
msgstr "Letztes Update"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:903
msgid "Registered Date"
msgstr "Anmeldedatum"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:904
msgid "Site ID"
msgstr "Site ID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:905
msgid "Nothing, Randomize"
msgstr "nichts, Zufall"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:910
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1639
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2889
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3172
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4883
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5192
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5501
msgid "How many entries to display?"
msgstr "Wieviele Einträge sollen angezeigt werden?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:915
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2492
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4893
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5494
msgid "Exclude:"
msgstr "Ausschließen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:917
msgid "Site IDs, separated by commas."
msgstr "Seiten IDs, mit Komma getrennt."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:923
msgid "Exclude sites marked as mature"
msgstr "Seiten mit Erwachseneninhalt (\"mature\") ausschließen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:927
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3182
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4888
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5511
msgid "Avatar Size:"
msgstr "Avatar Größe:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:928
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2900
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3183
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4889
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5512
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:210
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:934
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1646
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2905
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3188
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5507
#, php-format
msgid "Display %s Link"
msgstr "%s Link anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:977
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1123
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:978
msgid "A calendar of your site's posts"
msgstr "Kalenderübersicht aller Beiträge im Blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1106
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1115
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Beiträge für %1$s %2$s anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1301
msgid "Use AJAX for month navigation, when possible"
msgstr "AJAX für Monatsnavigation verwenden, sofern möglich"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1306
msgid "One-letter day abbreviation"
msgstr "Tag mit 1 Buchstaben abkürzen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1344
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1507
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1345
msgid "Your blogroll/links"
msgstr "Blogroll/Links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1347
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1411
#, php-format
msgid "%s out of 10"
msgstr "%s von 10"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1461
msgid "Link Category:"
msgstr "Link Kategorie:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1463
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2871
msgid "-- All categories --"
msgstr "-- Alle Kategorien --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1476
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1477
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1479
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1480
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1487
msgid "Hide Private Links"
msgstr "Private Links verbergen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1492
msgid "Display Link Image"
msgstr "Bild zum Link anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1497
msgid "Display Link Rating"
msgstr "Rating zum Link anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1502
msgid "Display Link Description"
msgstr "Link Beschreibung anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1538
msgid "Lifestream"
msgstr "Stream"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1539
msgid "Your activity around social networks"
msgstr "Aktivität in sozialen Netzwerken"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1544
msgid "My Lifestream"
msgstr "Mein Stream"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1623
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1650
msgid "Max. records to keep in database"
msgstr "Max. Anzahl Einträge in der Datenbank"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1659
#, php-format
msgid "Check for new data every %s seconds"
msgstr "Auf Updates prüfen alle %s Sekunden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1666
msgid "Get:"
msgstr "Holen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1668
msgid "Recently played tracks"
msgstr "Kürzlich gespielte Lieder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1669
msgid "Loved tracks"
msgstr "Lieblingslieder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1670
msgid "Top tracks"
msgstr "Top-Lieder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1671
msgid "Top artists"
msgstr "Top-Künstler"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1679
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5187
#, php-format
msgid "%s user name:"
msgstr "%s Benutzername:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1721
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1722
msgid "Login and Lost Password forms"
msgstr "Login und Formular für verlorenes Passwort"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1726
msgid "Hello Guest. Login below if you have an account"
msgstr "Hallo Gast. Bitte hier einloggen wenn du einen Account hast"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1759
msgid "Please enter a valid user name and password"
msgstr "Bitte einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Passwort eingeben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1787
#, php-format
msgid "Welcome %s"
msgstr "Willkommen %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1802
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1989
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1805
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1995
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:174
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1808
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1983
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1810
msgid "Log Out"
msgstr "Log Out"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1825
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1826
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1830
msgid "Log In"
msgstr "Log in"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1838
msgid "Remember me"
msgstr "an mich erinnern"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1872
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Login erfolgreich, Weiterleitung..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1902
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1923
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1968
msgid "Initial Status Text (or HTML):"
msgstr "anfänglicher Statustext (oder HTML)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1973
msgid "Welcome screen links (if enough permissions):"
msgstr "Links auf dem Willkommensbildschirm (sofern berechtigt)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2001
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2035
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2036
msgid "Display custom menus"
msgstr "Benutzermenüs anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2108
msgid "No menus have been created yet."
msgstr "Bisher keine Menüs erstellt."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2108
msgid "Create some"
msgstr "Erstellen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2119
msgid "Select Menu:"
msgstr "Menü auswählen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2131
msgid "Behaviour:"
msgstr "Verhalten:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2133
msgid "Expanded"
msgstr "Aufgeklappt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2134
msgid "Collapsible, Standard"
msgstr "Einklappbar, Standard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2135
msgid "Collapsible, Accordion style"
msgstr "Einklappbar, Akkordeon-Stil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2140
msgid "Expand/Collapse Fire Event:"
msgstr "Einklappen/Ausklappen \"Fire Event\":"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2142
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3782
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2143
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3783
msgid "Double-Click"
msgstr "Doppelklick"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2144
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3784
msgid "Mouse Over"
msgstr "Mouse over"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2147
#, php-format
msgid "Note: Links with the %s URL will behave the same way as the arrows. You should use them on menus with children"
msgstr "Hinweis: Links mit %s URLs werden sich wie die Pfeile verhalten. Du solltest sie auf Menüs mit Kindern verwenden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2178
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2181
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2179
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "Log in/out, Admin, Feed und WordPress Links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2211
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0 verwenden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2211
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Beiträge <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2215
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Alle aktuellen Kommentare im RSS-Feed"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2215
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentare <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2219
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2223
msgid "Theme developed by digitalnature"
msgstr "Theme von digitalnature"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2268
msgid "Links to display:"
msgstr "Links zum Anzeigen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2272
msgid "Login / Logout / Site Admin"
msgstr "Login / Logout / Site Admin"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2277
msgid "Post RSS"
msgstr "RSS-Feed für Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2282
msgid "Comment RSS"
msgstr "RSS-Feed für Kommentare"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2287
msgid "External: WordPress.org"
msgstr "Extern: WordPress.org"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2292
msgid "External: digitalnature.eu"
msgstr "Extern: digitalnature.eu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2336
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2343
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2337
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Deine WordPress Seiten "

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2441
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4322
msgid "Display:"
msgstr "Anzeigen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2444
msgid "All Pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2449
msgid "Children of the active page"
msgstr "Kinder der aktiven Seiten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2453
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4334
msgid "Start from root"
msgstr "von root starten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2459
msgid "Children of:"
msgstr "Kinder von:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2481
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2483
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2484
msgid "Page order"
msgstr "Seitenreihenfolge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2485
msgid "Page ID"
msgstr "Seiten ID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2486
msgid "Date, created"
msgstr "Datum, erstellt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2487
msgid "Date, modified"
msgstr "Datum, geändert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2495
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Seiten IDs, durch Komma getrennt."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2499
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4407
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2502
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4409
msgid "0 = All levels"
msgstr "0 = Alle Ebenen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2542
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2543
msgid "List posts based on filters you choose"
msgstr "Beiträge basierend auf dem gewählten Filter anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2547
msgid "Recent Posts"
msgstr "Kürzliche Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2831
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3159
msgid "Network (site-wide) content"
msgstr "Netzwerk-Inhalte"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2833
msgid "Get posts from all network blogs"
msgstr "Alle Beiträge von vernetzten Blogs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2857
msgid "Date (Recent posts)"
msgstr "Datum (kürzliche Beiträge)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2858
msgid "Modified date (Recently modified)"
msgstr "Änderungsdatum (kürzlich geändert)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2859
msgid "Comment count"
msgstr "Kommentar-Anzahl"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2860
msgid "View count"
msgstr "Anzeige-Zähler"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2861
msgid "Title, alphabetically"
msgstr "Titel, alphabetisch"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2862
msgid "Nothing, get random posts"
msgstr "Nichts, zeige zufällige Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2881
msgid "Show posts from:"
msgstr "Zeige Beiträge von:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2895
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3178
#, php-format
msgid "Content has max %s characters"
msgstr "Der Inhalt hat max. %s Wörter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2899
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "Größe Miniaturbild:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2910
msgid "Get only context-related posts"
msgstr "Nur Kontext-bezogene Beiträge anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2916
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4900
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5516
msgid "Display mode"
msgstr "Anzeige-Art"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2917
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4901
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5517
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2918
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4902
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5518
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2919
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4903
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5519
msgid "Brief"
msgstr "Kurz"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2920
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4904
msgid "Post thumbnails"
msgstr "Beitragsbilder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2921
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4905
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5521
msgid "Custom Template"
msgstr "Benutzervorlage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2938
#, php-format
msgid "<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more about thumbnail sizes %2$s"
msgstr "<strong>Wichtig:</strong> %1$s große Miniaturbilder müssen noch erstellt werden, wenn du gerade dieses Widget hinzugefügt hast, oder wenn du gerade die Miniaturbildgröße geändert hast. Lese mehr über Bildgrößen %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2938
msgid "here"
msgstr "hier"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2975
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2979
msgid "Recent Comments"
msgstr "Kürzliche Kommentare"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2976
msgid "The most recent comments"
msgstr "Die letzten Kommentare"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2990
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "zu %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3161
msgid "Get comments from all network blogs"
msgstr "Kommentare aller vernetzten Blogs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3193
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4413
msgid "Template:"
msgstr "Vorlage:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3232
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3233
msgid "A search form for your site"
msgstr "Suchfeld für deine Seite"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3287
msgid "Column Splitter"
msgstr "Spalten Splitter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3288
msgid "Splits area into 2 columns"
msgstr "Teilt einen Bereich in 2 Spalten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3348
msgid "Widgets surrounded by splitters will be grouped into columns (two per row)."
msgstr "Widgets, die von Splittern umgeben sind, werden in eine Spalte gruppiert (2 pro Reihe)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3390
msgid "Tabbed Widgets"
msgstr "Tabbed Widgets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3391
msgid "Group arbitrary widgets into tabs"
msgstr "frei wählbäre Widgets in Tabs gruppieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3641
msgid "To add tabs, you must have at least one active arbitrary widget. Click save to refresh..."
msgstr "Um Tabs zu erzeugen musst du mind. ein aktives freies Widget haben. Klicke Speichern für einen Seitenrefresh..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3660
msgid "Create Tabs for:"
msgstr "Tabs anlegen für:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3771
msgid "Transition effect:"
msgstr "Übergangseffekt:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3773
msgid "-- None --"
msgstr "-- kein --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:32
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3775
msgid "Toggle Height"
msgstr "Höhe festlegen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3780
msgid "Switch-Tab event:"
msgstr "Switch-Tab event:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3818
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3819
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Die am häufigsten verwendeten Tags in einer Cloud"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3821
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:262
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3986
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4041
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4370
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomy:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4052
msgid "Max. number of tags to show:"
msgstr "Max. Anzahl anzuzeigender Tags:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4058
msgid "Smallest:"
msgstr "Kleinste:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4070
msgid "Largest:"
msgstr "Größte:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4136
msgid "Terms"
msgstr "Bedingungen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4137
msgid "A list of taxonomy terms like categories or post tags"
msgstr "Eine Liste von Taxonomie-Bedingungen wie Kategorien oder Tags"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4140
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4158
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Alle Beiträge in %s anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4325
msgid "All Terms"
msgstr "Alle Bedingungen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4330
msgid "Children of the active term"
msgstr "Children of the active term"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4385
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hierarchisch?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4388
msgid "Hide empty?"
msgstr "Leere verbergen?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4395
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5477
msgid "Post count, descending"
msgstr "Beitragsanzahl, absteigend"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4396
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4397
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4402
msgid "Exclude (IDs separated by comma):"
msgstr "Ausschließen (IDs, durch Komma getrennt)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4451
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4452
msgid "Arbitrary text, HTML/PHP or shortcodes"
msgstr "frei wählbarer Text, HTML/PHP oder Shortcodes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4452
msgid "Arbitrary text, HTML or shortcodes"
msgstr "frei wählbarer Text, HTML oder Shortcodes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4671
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Automatisch Paragraphen hinzufügen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4678
#, php-format
msgid "Execute code within %s tags"
msgstr "Code zwischen den %s tags ausführen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4717
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4721
msgid "Top Commenters"
msgstr "Top Kommentierer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4718
msgid "People who frequently comment the blog"
msgstr "Leute, die regelmäßig einen Kommentar hinterlassen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4817
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4896
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5497
msgid "User IDs, separated by commas."
msgstr "User IDs, durch Komma getrennt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4896
msgid "Enter \"0\" to exclude all unregistered commenters."
msgstr "Wähle \"0\" um alle unregistrierten Kommentatoren auszuschließen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4954
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4955
msgid "Your latest Twitter updates"
msgstr "Deine kürzlichen Twitter-Updates"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4957
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5034
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s followers"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5035
#, php-format
msgid "%s tweets"
msgstr "%s tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5059
#, php-format
msgid "Twitter returned error: %s"
msgstr "Twitter meldet Fehler: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5060
msgid "Could not retrieve tweets."
msgstr "Konnte Tweets nicht abrufen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5064
msgid "Possible reasons:"
msgstr "Mögliche Gründe:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5066
msgid "Your host doesn't allow outgoing connections"
msgstr "Dein Host erlaubt keine ausgehenden Verbindungen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5067
msgid "Your server has made too many requests and is being limited (try increasing the cache value)"
msgstr "Dein Server erzeugte zuviele Request und wird nun begrenzt (Versuche den Cache-Wert zu erhöhen)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5068
msgid "The user has protected his/her tweets"
msgstr "Der Benutzer hat seine Tweets geschützt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5069
msgid "Twitter may be down"
msgstr "Twitter ist womöglich offline"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5073
msgid "Unavailable for the moment"
msgstr "Im Moment nicht verfügbar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5199
msgid "Show profile info"
msgstr "Profil Info anzeigen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5206
#, php-format
msgid "Keep data cached for %s minute(s)"
msgstr "Daten im Cache behalten für %s Minuten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5242
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5243
msgid "A list of users/authors from your blog"
msgstr "Alle Benutzer/Autoren des Blogs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5246
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5353
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s posts)"
msgstr "%1$s (%2$s Beiträge)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5360
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:24
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s Beitrag"
msgstr[1] "%s Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5464
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5466
msgid "-- Any --"
msgstr "-- Jede --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5474
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5478
msgid "Date registered, newest first"
msgstr "Anmeldedatum, Neueste zuerst"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5520
msgid "Avatar thumbnails"
msgstr "Avatar Miniaturbilder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5520
msgid "Avatars thumbnails"
msgstr "Avatar Miniaturbilder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:56
msgid "Page Top"
msgstr "Seitenanfang"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:57
msgid "Below Header (Main)"
msgstr "Unterhalb Kopfzeile (Haupt)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:58
msgid "Above Footer"
msgstr "Oberhalb der Fußzeile"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:126
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primäre Sidebar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:127
msgid "This is the default sidebar, active on 2 or 3 column layouts. If no widgets are visible, the page will fall back to a single column layout."
msgstr "Das ist die Standard-Sidebar, aktiv bei Verwendung von 2- oder 3-spaltigen Layouts. Werden keine Widgets angezeigt, so wird ein einspaltiges Layout verwendet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:136
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Zweite Sidebar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:137
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup, if at least one of its widgets is visible to the current user."
msgstr "Diese Sidebar ist nur im 3-spaltigen Layout aktiv, sofern mindestens 1 Widget für den aktuellen Benutzer sichtbar ist."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:147
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:175
msgid "Footer"
msgstr "Fusszeile"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:148
msgid "Active only if at least one of its widgets is visible to the current user. You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count."
msgstr "Nur aktiv, wenn mindestens 1 Widget für den aktuellen Benutzer sichtbar ist. Du kannst 1-6 Widgets ergänzen (3-4 sind optimal). Deren Größe wird automatisch aufgrund der Widget-Anzahl angepasst."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:157
msgid "Arbitrary Widgets"
msgstr "frei wählbare Widgets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:158
#, php-format
msgid "Widgets from this area can be grouped into tabs, or added into posts/pages using the %1$s or %2$s shortcodes."
msgstr "Widgets aus diesem Bereich können in Tabs gruppiert werden. Oder per %1$s o. %2$s Shortcodes in Beiträge oder auf Seiten ergänzt werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:169
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:170
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:171
msgid "Content options"
msgstr "Inhaltsoptionen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:172
msgid "Post teasers"
msgstr "Beitragsteaser"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:173
msgid "Single pages"
msgstr "Einzelbeitrags-Seiten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:176
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:177
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:178
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:194
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:203
msgid "User limit"
msgstr "Benutzerlimit"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:204
msgid "Full post"
msgstr "kompletter Beitrag"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:205
msgid "Full post, filtered"
msgstr "kompletter Beitrag, gefiltert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:206
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:215
#, php-format
msgid "~ %s characters"
msgstr "~ %s Zeichen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:222
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:230
msgid "Date / Time"
msgstr "Datum / Uhrzeit"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:239
msgid "Relative"
msgstr "relativ"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:240
msgid "Absolute"
msgstr "absolut"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:255
msgid "Comment Count"
msgstr "Kommentar-Anzahl"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:269
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturbilder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:278
msgid "Left Aligned"
msgstr "linksbündig"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:279
msgid "Right Aligned"
msgstr "rechtsbündig"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:288
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Größe Miniaturbild"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:289
msgid "Note that for the new sized thumbnails to take effect, all existing images must be resized. See the Advanced page."
msgstr "Hinweis : Alle vorhandenen Bilder werden in der Größe verändert, damit die neue Größeneinstellungen für Miniaturbilder greift. Siehe auch Tab Erweitert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:291
msgid "Very Small, 60 x 60"
msgstr "Sehr klein, 60 x 60"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:292
msgid "Small, 90 x 90"
msgstr "Klein, 90 x 90"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:293
msgid "Medium, 120 x 120"
msgstr "Mittel, 120 x 120"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:294
msgid "Large, 140 x 140"
msgstr "Groß, 140 x 140"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:295
msgid "Larger, 180 x 180"
msgstr "Größer, 180 x 180"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:296
msgid "Very large, 210 x 210"
msgstr "Sehr groß, 210 x 210"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:297
#, php-format
msgid "Default media setting: %d x %d"
msgstr "Standard Medieneinstellung: %d x %d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:305
msgid "Use first attachment as thumbnail, if none is set"
msgstr "Verwende den ersten Anhang als Miniaturbild, falls keines vorgegeben wurde"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:312
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:314
msgid "Single link for older posts"
msgstr "Einzellink für ältere Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:315
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:339
msgid "Previous / Next links"
msgstr "Links Vorhergehende/Nächste"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:316
msgid "Page numbers"
msgstr "Seitennummern"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:324
msgid "Allow Comment Ratings (Karma)"
msgstr "Kommentar-Beurteilung erlauben (Karma)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:332
#, php-format
msgid "Hide comments with %s karma and below"
msgstr "Kommentare mit %s Karma u. kleiner verbergen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:346
msgid "Share Links"
msgstr "\"Teilen\"-Links"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:353
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-Informationen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:360
msgid "About the Author"
msgstr "Über den Autor"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:367
msgid "Related Posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:374
#, php-format
msgid "Use %s for convenient adjustments"
msgstr "Für Einstellungen benutze %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:374
msgid "shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:381
msgid "Use jQuery"
msgstr "jQuery verwenden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:382
msgid "Only uncheck if you know what you're doing. Your site will load faster without jQuery, but features that depend on it will be disabled."
msgstr "Nur abwählen wenn du weißt was du tust. Deine Seite lädt ohne jQuery schneller, aber bestimmte Feature werden ohne jQuery deaktiviert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:390
msgid "Animate content"
msgstr "Inhalt animieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:391
msgid "Enable jQuery effects such as fading or sliding. Effects can render the site slightly slower on less powerful PCs"
msgstr "jQuery Effeke wie Fading oder Sliding aktivieren. Effekte können den Seitenaufbau auf langsameren PCs verzögern."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:399
msgid "Optimize website for faster loading"
msgstr "Webseite für schnelles Laden optimieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:400
#, php-format
msgid "Compresses and concatenates stylesheets and javascript files (using %s). Leave this unchecked if you're experiencing conflicts with other plugins, or if you're using a cache plugin that handles such functions"
msgstr "Komprimiert und verknüpft Javascript und Stylesheets (%s). Diese Option abwählen wenn Fehlern mit anderen Plugins festgestellt werden, oder wenn du ein Cache-Plugin verwendest"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:408
msgid "Automatically create missing thumbnail sizes"
msgstr "fehlende Miniatur-Bilder automatisch erstellen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:409
#, php-format
msgid "Asynchronously update thumbnails if needed. You can also use the %s plugin to process all missing thumbnail sizes manually, in a single pass"
msgstr "Miniaturbilder asynchron updaten, sofern nötig. Du kannst auch das Plugin %s verwenden, um alle fehlenden Miniaturbildergrößen zu erzeugen, manuell, in einem Durchgang."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:417
#, php-format
msgid "Use theme built-in lightbox (%s) on all image links"
msgstr "Die in das Theme integrierte Lightbox (%s) für alle Bilder verwenden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:418
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Nicht auswählen wenn du ein Lightbox Plugin bevorzugst"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:425
msgid "Automatically generate meta descriptions"
msgstr "Meta-Informationen automatisch erstellen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:426
#, php-format
msgid "Uncheck if you're using a SEO plugin, otherwise you'll get duplicate fields! Note that you don't need such plugins, %s is heavily optimized for search engines"
msgstr "Abwählen, wenn du ein SEO Plugin verwendest. Hinweis : du benötigst keine SEO Plugins, %s ist bereits sehr stark für Suchmaschinen optimiert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:433
msgid "Display debug messages (english only)"
msgstr "Debug Meldungen anzeigen (Englisch)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:434
msgid "Status notifications about the theme setup (only visible to administrators). Only enable this when you need to, because it can significantly slow down page load for admins"
msgstr "Statusbenachrichtigungen für das Theme-Setup (nur für Admin sichtbar). Nur aktivieren wenn unbedingt nötig. Es kann die Ladezeit für Admin-Seiten stark negativ beeinflussen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:441
msgid "Theme auto-uninstall"
msgstr "Automatische Deinstallation des Themes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:442
#, php-format
msgid "Check to remove all %s settings from the database after you switch to a different theme (Featured post records are preserved)."
msgstr "Auswählen um alle %s Einstellungen aus der Datenbank zu entfernen nachdem du das Theme gewechselt hast ('Featured' Beiträge bleiben bestehen)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:38
msgid "Ads"
msgstr "Ads"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:129
msgid "This section helps you create advertisment blocks in non-widgetized areas. For widgetized areas such as sidebars, simply use a text widget to display your ads."
msgstr "Dieser Teil hilft dir Werbeanzeigen in nicht-Widget-Bereichen zu erstellen. Für Anzeigen im Widget-Bereich (Sidebar), verwende ein Text-Widget um Werbung anzuzeigen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:134
#, php-format
msgid "It appears that a plugin has already registered the %s shortcode."
msgstr "Offensichtlich hat ein anderes Plugin bereits den %s Shortcode registriert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:139
msgid "Create New Ad"
msgstr "Neue Anzeige erstellen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:175
msgid "Single Post Pages"
msgstr "Einzelbeitrags-Seiten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:185
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:192
msgid "After Header"
msgstr "Nach der Kopfzeile"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:186
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:193
msgid "Before Main"
msgstr "Vor dem Hauptteil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:187
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:194
msgid "After Main"
msgstr "Nach dem Hauptteil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:188
msgid "Before Comment"
msgstr "Vor den Kommentaren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:195
msgid "Before Post Teaser"
msgstr "Vor dem Beitragsteaser"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:196
msgid "After Post Teaser"
msgstr "Nach dem Beitragsteaser"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:208
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:210
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:215
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:216
msgid "Use shortcode"
msgstr "Verwende Shortcode"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:237
msgid "When:"
msgstr "Wann:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:239
msgid "Anytime"
msgstr "Jederzeit"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:240
msgid "Comments are closed"
msgstr "Kommentarfunktion deaktiviert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:241
msgid "Comments are open"
msgstr "Kommentare sind aktiviert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:246
msgid "Anyone"
msgstr "Jeder"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:247
msgid "Visitor only"
msgstr "nur Besucher"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:33
msgid "Slide Horizontally"
msgstr "Horizontal rutschen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:34
msgid "Slide Vertically"
msgstr "Vertikal rutschen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:35
msgid "Random Tiles"
msgstr "zufällige Kacheln"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:36
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Kacheln, horizontal"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:37
msgid "Diagonal Tiles"
msgstr "Kacheln, diagonal"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:38
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:39
msgid "Random Stripes"
msgstr "zufällige Streifen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:40
msgid "Stripe Wave"
msgstr "Kachelwelle"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:41
msgid "Curtain"
msgstr "Vorhang"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:42
msgid "Interweave"
msgstr "Interweave"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:78
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Fotogalerie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:143
msgid "Content source"
msgstr "Inhaltsquelle"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:148
#, php-format
msgid "%s that I mark as featured"
msgstr "%s die ich als featured markiere"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:148
msgid "Media items"
msgstr "Media items"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:178
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:190
msgid "Plugin not installed"
msgstr "Plugin nicht installiert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:180
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:192
#, php-format
msgid "%s gallery"
msgstr "%s Gallerie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:182
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:194
msgid "-- All galleries --"
msgstr "-- Alle Galerien --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:204
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:207
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:211
msgid "Images of this size must already exist!"
msgstr "Bilder dieser Größe müssen schon vorhanden sein!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:215
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Anzahl Elemente zeigen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:221
#, php-format
msgid "Exclude items older than %s day(s)"
msgstr "Elemente älter als %s Tage ausschließen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:222
#, php-format
msgid "Set to %d to ignore date"
msgstr "(%d eintragen, um das Datum zu ignorieren)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:227
#, php-format
msgid "Auto-Cycle every %s second(s)"
msgstr "automatisch rotieren alle %s Sekunden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:228
#, php-format
msgid "Set to %d to disable auto-play"
msgstr "(%d eintragen, um Autoplay auszuschalten)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:232
msgid "Slides link to:"
msgstr "Slides verlinken zu:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:234
msgid "Original image"
msgstr "ursprüngliches Bild"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:235
msgid "Post URL"
msgstr "URL des Beitrags"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:236
msgid "Attached (parent) post URL, if any"
msgstr "Verknüpfter Beitrag, sofern vorhanden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:237
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:245
msgid "Captions:"
msgstr "Überschriften:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:247
msgid "Image title and description"
msgstr "Bildtitel und -Beschreibung"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:248
msgid "Filtered content from the attached post, if any"
msgstr "gefilterter Inhalt vom verknüpften Beitrag, sofern vorhanden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:249
msgid "Excerpt from the attached post, if any"
msgstr "Auszug vom verknüpften Beitrag, sofern vorhanden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:257
msgid "Previous/Next links (on mouse over)"
msgstr "Vorhergehende/Nächste Links (mouse-over)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:264
msgid "Pager (on mouse over)"
msgstr "Pager (on mouse over)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:267
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:282
msgid "Visible on:"
msgstr "Sichtbar auf:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:65
msgid "Failed to create sprite image with the selected icons. Make sure your upload directory is writable"
msgstr "Erzeugen des Sprite Image auf Basis des gewählten Icons fehlgeschlagen. Hat dein Upload-Verzeichnis ausreichende Schreibrechte ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:69
msgid "Social-Media Icons"
msgstr "Icons soziale Netzwerke"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:324
msgid "Drag and drop icons below to enable or disable them."
msgstr "Icons hierher ziehen (aktivieren/deaktiveren)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:334
msgid "Active icons"
msgstr "Aktive Icons"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:351
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:356
msgid "Target URI"
msgstr "Ziel-URL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:361
msgid "Meta info (some themes may display this)"
msgstr "Meta-Informationen (manche Themes stellen diese dar)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:369
msgid "Inactive icons"
msgstr "Inaktive Icons"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:383
#, php-format
msgid "You can also include your own icons within this list, by copying them in %s"
msgstr "Du kannst auch eigene Icons hier einbinden. Diese Icons müssen in Ordner %s kopiert werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:387
msgid "Activate a child theme to add your own icons in this list."
msgstr "Aktiviere ein child theme um eigene Icons dieser Liste hinzu zu fügen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:42
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:49
msgid "Failed to save .mo / .po files. Is your child theme directory writable?"
msgstr "Speichern von .mo/.po-Dateien fehlgeschlagen. Hat dein Child Theme Ordner die nötige Schreibberechtigung ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:474
msgid "Failed to load pot template"
msgstr "Fehler beim Laden der pot-Vorlage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:561
msgid "To enable editing, activate a child theme and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "Um dies zu verwenden, musst du ein aktives Child Theme haben. Und WordPress muss Schreibrechte auf den Child Theme Ordner haben."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:567
#, php-format
msgid "There is no translation for your current site language (%s). The default english template was loaded."
msgstr "Es gibt aktuell keine Übersetzung für die Sprache deiner Seite (%s). Die Standard-Sprache Englisch wurde daher geladen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:573
#, php-format
msgid "Editing %1$s (%2$s), %3$s translated"
msgstr "Ändern %1$s (%2$s), %3$s übersetzt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:575
msgid "unsaved"
msgstr "ungespeichert"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:584
msgid "Translator(s):"
msgstr "Übersetzer:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:590
msgid "Team:"
msgstr "Team:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:596
#, php-format
msgid "Click on the black text below to edit the strings. Modified strings will temporarily be auto-saved. Press the \"%s\" button to export strings to .mo / .po files in your child theme directory."
msgstr "Zum Ändern, klicke auf den schwarzen Text. Geänderte Einträge werden automatisch zwischengespeichert. Drücke den \"%s\" Button um die Einträge in die .mo/.po Dateien in deinen Child Theme Ordner zu exportieren."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:604
msgid "Singular form"
msgstr "Singular"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:605
msgid "Plural form(s)"
msgstr "Plural"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/404.php:30
msgid "The requested page was not found."
msgstr "Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:33
msgid "Nothing here :("
msgstr "Keine Einträge gefunden :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:38
#, php-format
msgid "%s's RSS Feed"
msgstr "%s's RSS Feed"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-forum.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-topic.php:40
msgid "There are no forums here yet :("
msgstr "Es gibt noch keine Foren :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:34
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Beiträge mit tag \"%s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:42
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:57
#, php-format
msgid "There aren't any posts in the %s category yet :("
msgstr "In der Kategorie %s gibt es noch keine Beiträge :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:59
msgid "There aren't any posts within this date :("
msgstr "Für diesen Zeitraum gibt es keine Beiträge :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:38
#, php-format
msgid "%s karma"
msgstr "%s karma"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:40
#, php-format
msgid "(%1$s comments, %2$s posts)"
msgstr "(%1$s Kommentare, %2$s Beiträge)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:49
msgid "This user hasn't shared any profile information"
msgstr "Dieser Benutzer hat keine Profilinformationen angegeben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:55
msgid "Home page:"
msgstr "Homepage:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:93
#, php-format
msgid "%s hasn't written any posts yet"
msgstr "%s hat noch keine Beiträge geschrieben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:29
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s %3$s"
msgstr "%1$s geschrieben von %2$s %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freigabe."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "Dieser Kommentar wartet auf Freigabe."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:53
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Eingeloggt als %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account ausloggen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out?"
msgstr "Ausloggen?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:60
#, php-format
msgid "Welcome back %s."
msgstr "Willkommen zurück, %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:62
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Ändern &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:81
msgid "Type your comment"
msgstr "Schreibe hier Deinen Kommentar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:85
#, php-format
msgid "You may use these %1$s tags: %2$s"
msgstr "Du kannst diese %1$s tags verwenden: %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:97
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:99
msgid "Cancel reply"
msgstr "Antwort abbrechen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/footer.php:49
msgid "Go to Top"
msgstr "nach oben"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:22
msgid "Name (required):"
msgstr "Name (benötigt):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:30
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "Emailadresse (wird nicht veröffentlicht):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:38
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:24
#, php-format
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Antworten: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:40
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "Dieses Thema erlaubt keine weiteren Antworten. Deine grundsätzlichen Berechtigungen erlauben dies jedoch weiterhin."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:46
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:58
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "Dein Account hat die Berechtigung für uneingeschränkte Verwendung von HTML-Code."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:57
msgid "Reply:"
msgstr "Antworten:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:68
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:92
#, php-format
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "Du kannst diese %s tags und Attribute verwenden:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:76
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:89
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:129
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Bei Antworten, benachrichtige den Autor via email:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:91
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:131
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Bei Antworten, benachrichtige mich via email"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:101
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:144
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Änderung im Logfile speichern:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:104
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:148
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Änderungsgrund (optional):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:118
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:75
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:81
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:160
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:138
#, php-format
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "Das Thema &#8216;%s&#8217; erlaubt keine neuen Antworten."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:146
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:180
#, php-format
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "Das Forum &#8216;%s&#8217; erlaubt keine neuen Themen und Antworten."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Du kannst auf dieses Thema nicht antworten."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um auf dieses Thema antworten zu können."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:19
#, php-format
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Thema \"%s\" zusammenführen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:26
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "Wähle das Thema zum Zusammenführen aus. Das Zielthema wird das führende Thema bleiben, und dies hier wird als Antwort angehängt."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:27
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "Um dieses Thema als Führendes auszuwählen, gehe zum anderen Thema und nutze dort die Funktion Zusammenführen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:31
msgid "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one."
msgstr "Alle Antworten beider Themen werden chronologisch zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf Datum u. Uhrzeit der jeweiligen Antwort. Falls das Zielthema nach diesem Thema erstellt wurde, wird das Erstellungsdatum entspr. angepasst."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:36
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Mit diesem Thema zusammenführen:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:44
msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!"
msgstr "Keine Themen zum Zusammenführen wurden gefunden!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:48
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "Es gibt im Forum keine anderen Themen, die für eine Zusammenführung geeignet wären."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:56
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Themen-Abonnenten zusammenführen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:62
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Thema favorisierende Benutzer zusammenführen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:67
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Thema tags zusammenführen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:71
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:77
msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
msgstr "<strong>WARNUNG:</strong> Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
msgstr "Du hast keine Berechtigung zum Editieren dieses Themas!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "Du kannst dieses Thema nicht bearbeiten."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:25
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "Wenn du ein Thema splittest, wird es ab der Antwort gesplittet, die du gerade ausgewählt hast. Wähle diese Antwort als neues Thema mit einem neuen Titel, oder führe diese Antworten mit einem anderen Thema zusammen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:29
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "Wenn du die Option vorhandenes Thema wählst, dann werden die Antworten beider Themen chronologisch zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf Datum u. Uhrzeit der jeweiligen Antwort."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:34
#, php-format
msgid "New topic in <strong>%s</strong> titled:"
msgstr "Neues Thema in <strong>%s</strong> , mit dem Titel:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:35
#, php-format
msgid "Split: %s"
msgstr "Teilen: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:42
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Verwende ein existierendes Thema in diesem Forum:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:51
msgid "No other topics found!"
msgstr "Keine anderen Themen gefunden!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:64
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Abonnenten zum neuen Thema kopieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:69
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Benutzer, die dieses Thema favorisieren, zum neuen Thema kopieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:72
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Themen-Tags in das neue Thema kopieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:17
#, php-format
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Tag verwalten: \"%s\""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:23
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:26
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Slug leer lassen, damit er automatisch erzeugt wird."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:30
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "Das Ändern des Slugs hat Auswirkungen auf den Permalink. Alle alten Slug-Links werden nicht mehr funktionieren."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:36
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:41
msgid "Slug:"
msgstr "Slug:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:57
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:60
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "Das Zusammenführen von Tags kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:66
msgid "Existing tag:"
msgstr "Existierender Tag:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
#, php-format
msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr "Bist du sicher, dass du den Tag \"%s\" mit dem angegebenen Tag zusammenführen willst?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:86
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "Dieser Vorgang löscht nicht das Thema, nur den Tag."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:90
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "Das Löschen eines Tags kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:91
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Alle Links zu diesem Tag werden ab sofort nicht mehr funktionieren."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:97
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr "Bist du sicher, dass du den Tag \"%s\" löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:33
#, php-format
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jetzt ändern &ldquo;%s&rdquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
#, php-format
msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Neues Thema in &ldquo;%s&rdquo; erstellen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
msgid "Create New Topic"
msgstr "Ein neues Thema erstellen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:52
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "Dieses Forum erlaubt keine neuen Themen. Deine grundsätzlichen Berechtigungen erlauben dies jedoch weiterhin."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:69
#, php-format
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Thementitel (max. Zeichenanzahl: %d):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:81
msgid "Topic Description:"
msgstr "Themenbeschreibung"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:100
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Themen Tags:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:109
msgid "Forum:"
msgstr "Forum:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:118
msgid "Topic Type:"
msgstr "Thementyp:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You cannot create new topics at this time."
msgstr "Du kannst zur Zeit keine neuen Themen erstellen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um Themen zu erstellen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:21
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:29
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:33
msgid "Display name publicly as"
msgstr "öffentlicher Name"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:39
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontakt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About Yourself"
msgstr "Über Dich"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About the user"
msgstr "Über den Benutzer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:57
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:59
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Teile hier ein paar biografische Informationen. Diese sind möglicherweise öffentlich zugänglich."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:64
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:67
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:69
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Benutzernamen können nicht geändert werden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:72
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:80
#, php-format
msgid "There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "Es gibt eine ausstehende Änderung der emailadresse auf <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Abbrechen</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:88
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:90
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Wenn du das Passwort ändern willst, hier ein Neues eingeben. Andernfalls leer lassen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:94
msgid "Type your new password again"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:97
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp;)."
msgstr "Tip: Das Passwort muss mind. 7 Zeichen lang sein. Um es sicherer zu machen, verwende Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Zeichen wie ! \" ? $ % ^ &amp;)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:103
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:111
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:114
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Diesem Benutzer Super Admin Rechte geben."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update Profile"
msgstr "Update Profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update User"
msgstr "Update Benutzer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/home.php:36
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-categories.php:94
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:234
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:504
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-tags.php:80
msgid "Oops, nothing here :("
msgstr "Oops, nichts gefunden :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:21
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:22
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:23
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:35
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:45
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:29
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:24
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:30
msgid "Freshness"
msgstr "Aktualität"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:55
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s Uhr"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:27
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:28
msgid "Voices"
msgstr "Stimmen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:55
#, php-format
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Gestartet von: %1$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:59
#, php-format
msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:25
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Kommentare (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:29
#, php-format
msgid "Pings (%s)"
msgstr "Pings (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:62
msgid "Comment Feed for this Post"
msgstr "Kommentar-Feed für diesen Beitrag"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:32
msgid "Enter a username or e-mail address."
msgstr "Benutzername oder Emailadresse eingeben."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:37
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Es gibt keinen registrierten Benutzer mit dieser Emailadresse."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:42
msgid "There is no user with that name."
msgstr "Es gibt keinen Benutzer mit diesem Namen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:100
msgid "Failed to send confirmation e-mail. Please contact the site admin."
msgstr "Bestätigungsemail konnte nicht gesendet werden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:211
msgid "Get New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:79
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:150
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:175
msgid "Srsly?"
msgstr "Ist nicht dein Ernst ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:104
msgid "You left the user name field empty."
msgstr "Du hast das Feld Benutzername leer gelassen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:107
msgid "Invalid user name, illegal characters."
msgstr "Ungültiger Benutzername, nicht erlaubte Zeichen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:111
msgid "User name already registered, choose another."
msgstr "Benutzername schon vorhanden, wähle einen anderen Namen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:116
msgid "You left the e-mail field empty."
msgstr "Du hast das Feld Email-Adresse leer gelassen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:119
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Ungültige Email-Adresse."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:123
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Diese Email-Adresse ist schon vorhanden, bitte wähle eine andere Email-Adresse."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:138
#, php-format
msgid "Registration failed, please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>"
msgstr "Registrierung fehlgeschlagen, bitte kontaktiere den <a href=\"mailto:%s\">Webmaster</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:184
msgid "You must be logged in to do this"
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um dies zu tun"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:281
#, php-format
msgid "%s is yours."
msgstr "%s gehört dir."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:398
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:398
msgid "Create User"
msgstr "Benutzer anlegen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:21
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Permanent Link: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:27
msgid "Didn't find any related posts :("
msgstr "Keine ähnlichen Beiträge gefunden :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:31
#, php-format
msgid "Search results for %1$s (%2$d)"
msgstr "Suchergebnisse für %1$s (%2$d)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:49
msgid "Nothing found :("
msgstr "Nichts gefunden :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:50
msgid "Try a different search..."
msgstr "Versuche es bitte mit einem anderen Suchbegriff..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/searchform.php:18
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/searchform.php:20
msgid "Search Website"
msgstr "Webseite durchsuchen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:56
#, php-format
msgid "%s is empty. Add widgets here, otherwise this area will not be visible in the frontend"
msgstr "%s ist leer. Hier Widgets hinzufügen, andererseits wird dieser Bereich auf dem Frontend leer bleiben."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:59
msgid "There are no topics in this forum."
msgstr "In diesem Forum gibt es noch keine Themen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:70
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:121
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "Du hast keine Berechtigung für dieses Forum."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply-edit.php:30
#, php-format
msgid "Editing reply #%d to: %s"
msgstr "Ändern Antwort #%d an: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply.php:64
#, php-format
msgid "Posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Geschrieben am %1$s um %2$s Uhr"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:59
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-view.php:42
msgid "No topics found."
msgstr "Keine Themen gefunden."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:70
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Dieser Beitrag wurde durch %1$s am %2$s um %3$s Uhr erstellt und ist in %4$s kategorisiert. Jede Reaktion auf diesen Beitrag kannst du mit %5$s verfolgen. "

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:79
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Du kannst <a%1$s>eine Antwort</a> oder <a%2$s>einen Trackback</a> von deiner eigenen Seite hinterlassen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:82
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Antworten sind zur Zeit deaktiviert, aber du kannst einen <a%1$s>Trackback</a> von deiner eigenen Seite hinterlassen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:85
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kannst zum Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pings sind zur Zeit deaktiviert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:88
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentar- und Pingfunktion sind z.Zt. deaktiviert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag-edit.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:28
#, php-format
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "Themen Tag: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:73
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:77
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:23
#, php-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
#, php-format
msgid "Edit Profile of User %s"
msgstr "Profil von Benutzer %s editieren"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
msgid "(Edit)"
msgstr "(Ändern)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:18
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Favorisierte Themen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "You currently have no favorite topics."
msgstr "Du hast aktuell keine favorisierten Themen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "This user has no favorite topics."
msgstr "Dieser Benutzer hat keine favorisierten Themen."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:22
msgid "Subscribed Forum Topics"
msgstr "abonnierte Themen"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "Du hast aktuell keine Themen abonniert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "This user is not currently subscribed to any topics."
msgstr "Dieser Benutzer hat aktuell keine Themen abonniert."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Created"
msgstr "Forum-Themen erstellt"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "You have not created any topics."
msgstr "Du hast noch keine Themen erstellt."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "This user has not created any topics."
msgstr "Dieser Benutzer hat noch keine Themen erstellt."

#~ msgid "Twitter updates"
#~ msgstr "Twitter Updates"

#~ msgid "Facebook page"
#~ msgstr "Facebook Seite"

#~ msgid "Flick photostream"
#~ msgstr "Flickr Photostream"

#~ msgid "MySpace page"
#~ msgstr "MySpace Page"

#~ msgid "Max. %d characters, filtered"
#~ msgstr "Max. %d Zeichen, gefiltert"

#~ msgid "User registration is currently not allowed."
#~ msgstr "Benutzeranmeldung ist z.Zt. deaktiviert."

#~ msgid "Registration Failed."
#~ msgstr "Registrierung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Go back and try again?"
#~ msgstr "Zurück und noch einmal versuchen ?"

#~ msgid "Desired user name"
#~ msgstr "Gewünschter Benutzername"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Email-Adresse"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Thank you. Your password has been e-mailed to you."
#~ msgstr "Danke schön. Das Passwort wurde soeben per Email versendet."

#~ msgid "Sign-up on %s"
#~ msgstr "Anmelden auf %s"

#~ msgid "Tag Clould"
#~ msgstr "Tag Cloud"

#~ msgid "This is a list of the most used tags on %s."
#~ msgstr "Dies ist eine Liste der meistverwendeten Tags auf %s."

#~ msgid "Searching for %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "Suche nach %1$s (%2$s)"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Footer content"
#~ msgstr "Inhalt Fusszeile"

#~ msgid "Post Previews"
#~ msgstr "Beitragsvorschau"

#~ msgid "First %s words, filtered"
#~ msgstr "erste %s Wörter, gefiltert"

#~ msgid "Relative (Time Since)"
#~ msgstr "Relativ (vergangene Zeit seit)"

#~ msgid "Absolute (Use Time/Date settings)"
#~ msgstr "Absolut (Datum/Uhrzeit)"

#~ msgid "Comments Link"
#~ msgstr "Kommentar-Link"

#~ msgid "Medium, %s"
#~ msgstr "Mittel, %s"

#~ msgid "Large, %s"
#~ msgstr "Groß, %s"

#~ msgid "Larger, %s"
#~ msgstr "Größer, %s"

#~ msgid "Theme Default, %s"
#~ msgstr "Theme Standard, %s"

#~ msgid "Media setting, %s"
#~ msgstr "Medien-Einstellung, %s"

#~ msgid "Display Comment Search Form"
#~ msgstr "Kommentar-Suchfunktion anzeigen"

#~ msgid "Single Post Page"
#~ msgstr "Seite Einzelbeitrag"

#~ msgid "Previous/Next Links"
#~ msgstr "Links Vorhergehende/Nächste"

#~ msgid "Social Media Links (Leave blank to disable)"
#~ msgstr "Links zu sozialen Netzwerken (Leer lassen zum Deaktivieren)"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "RSS Feed"

#~ msgid "Only Super Admins can change this option"
#~ msgstr "Nur Super-Administratoren dürfen diese Option ändern"

#~ msgid ""
#~ "Status notifications about the theme setup (only visible to "
#~ "administrators)."
#~ msgstr "Statusmeldungen über das Theme Setup (nur für Admin sichtbar)"

#~ msgid "Modules act like plugins that can further extend %s."
#~ msgstr "Module verhalten sich wie Plugins, die %s erweitern."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this page requires JavaScript to be enabled in your browser :("
#~ msgstr "Sorry, diese Seite benötigt JavaScript :("

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgid "And %s more..."
#~ msgstr "Und %s mehr..."

#~ msgid "Could not retrieve tweets. Possible reasons:"
#~ msgstr "Tweets konnten nicht abgerufen werden. Mögliche Fehler:"

#~ msgid "Loading tweets..."
#~ msgstr "Lade tweets..."

#~ msgid "jQuery is required by this widget"
#~ msgstr "jQuery wird für dieses Widget benötigt"

#~ msgid "60 seconds"
#~ msgstr "60 Sekunden"

#~ msgid "90 seconds"
#~ msgstr "90 Sekunden"

#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 Minuten"

#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 Minuten"

#~ msgid "No links yet :("
#~ msgstr "Noch keine Links vorhanden :("

#~ msgid "Content has max %s <em>words</em>"
#~ msgstr "Der Inhalt hat max. %s <em>Wörter</em>"

#~ msgid "This widget requires jQuery to be enabled"
#~ msgstr "Dieses Widget benötigt jQuery"

#~ msgid "Toggle Visual &lt;&gt; HTML"
#~ msgstr "Visual &lt;&gt; HTML umschalten"

#~ msgid "Tags: %s"
#~ msgstr "Tags: %s"

#~ msgid "Show on:"
#~ msgstr "Zeigen auf:"

#~ msgid "NextGEN gallery"
#~ msgstr "NextGEN gallery"

#~ msgid "My Twitter"
#~ msgstr "Mein Twitter"

#~ msgid "My YouTube channel"
#~ msgstr "Mein YouTube Channel"

#~ msgid "My Last.fm profile"
#~ msgstr "Mein Last.fm Profil"

#~ msgid "Featured gallery"
#~ msgstr "Featured gallery"

#~ msgid "Important:"
#~ msgstr "Wichtig:"

#~ msgid "Images must have at least a %s pixel resolution."
#~ msgstr "Bilder müssen mind. eine Auflösung von %s pixel haben."
