msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-23 15:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Филипп Борисов http://wp-lessons.ru <borisov.philip@gmail.com>\n"
"Language-Team: wp-lessons.ru <wplessons@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _a;_ae;_an:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:609
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr "Настройки %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1002
#, php-format
msgid "You can customize your %1$s theme from the <%2$s>theme settings</a> page."
msgstr "Вы можете настроить свою тему %1$s на <%2$s>странице настроек</a>."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1039
#, php-format
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s год назад"
msgstr[1] "%s лет назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1040
#, php-format
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] "%s месяц назад"
msgstr[1] "%s месяцев назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1041
#, php-format
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s неделя назад"
msgstr[1] "%s недель назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1042
#, php-format
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s день назад"
msgstr[1] "%s дней назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1043
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s час назад"
msgstr[1] "%s часов назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1044
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s минута назад"
msgstr[1] "%s минут назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1045
#, php-format
msgid "%s second ago"
msgid_plural "%s seconds ago"
msgstr[0] "%s секунда назад"
msgstr[1] "%s секунд назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1467
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1475
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архивы за %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1471
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1479
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Архивы за %s год"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1489
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Результаты поиска по запросу %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1493
msgid "404 Not Found"
msgstr "Ошибка 404. Ничего не найдено."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1499
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1503
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1794
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1889
msgid "Home Page"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1794
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1889
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3375
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1818
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1902
msgid "Search Website"
msgstr "Поиск"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2077
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:202
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1018
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1823
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3079
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3345
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5679
msgid "Show More"
msgstr "Показать больше"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2083
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Страница %1$s из %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2086
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Сюда"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2131
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Туда &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2710
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1593
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4556
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5648
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2710
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2711
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2711
msgid "(required, will not be published)"
msgstr "(обязательно, опубликовано не будет)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2711
msgid "(will not be published)"
msgstr "(опубликовано не будет)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2712
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3399
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Поиск: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3422
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Архивы: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3990
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5429
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4617
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s запись"
msgstr[1] "%s записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4652
msgid "More &gt;"
msgstr "Открыть полную запись &gt;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4938
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4967
#, php-format
msgid "Share this post on %s"
msgstr "Поделиться этой записью на %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5291
#, php-format
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5291
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5516
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Записи автора %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5436
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5442
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5447
msgid "Approve"
msgstr "Принять"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5458
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5463
msgid "Quote"
msgstr "Цитировать"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5582
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:288
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:843
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:893
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:844
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2088
msgid "Show Page Visibility Options"
msgstr "Показать настройки отображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:845
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2088
msgid "Hide Page Visibility Options"
msgstr "Скрыть настройки отображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:846
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2027
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:847
msgid "It appears that your home page has javascript errors on it. Deactivate all plugins, then activate them back one by one to find out which one is causing errors."
msgstr "Похоже на главной странице есть ошибки JavaScript. Попробуйте деактивировать все плагины и включать их по одному для нахождения проблемного."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:848
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:849
msgid "Try Another Image?"
msgstr "Попробовать другое изображение?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:850
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:986
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1023
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1064
msgid "Change Image"
msgstr "Изменить изображение"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:851
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:986
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1023
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1064
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1436
msgid "You can't vote your own comment :("
msgstr "Вы не можете голосовать за собственный комментарий"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1440
msgid "You can only vote once :)"
msgstr "Голосовать можно только 1 раз"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1444
msgid "Invalid vote"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1451
msgid "Failed."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1494
#, php-format
msgid "%s debug info"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1555
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. %2$s requires at least %3$s. Please update your site even if you're not going to use this theme, because outdated applications expose you to security risks"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1563
#, php-format
msgid "The site is temporarily down for maintainance. Come back in a few minutes, or login in <a%s>here</a> if you're the site admin"
msgstr "Сайт на плановом тех. обслуживании. Приходите через несколько минут, или войдите в <a%s>панель управления</a>, если вы администратор"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1569
#, php-format
msgid "Go to your %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1569
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1959
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2152
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1590
#, php-format
msgid "To make small CSS customizations you can use the %1$s option from the theme settings. For extensive customizations activate and edit the %2$s theme if available, or create your own child theme. Read the %3$s for more information."
msgstr "Чтобы внести небольшие изменения в стиль CSS вы можете использовать%1$s в настройках темы. Для обширных изменений активируйте и редактируйте тему %2$s, или создайте для этого собственную дочернюю тему. Дополнительная информация в %3$s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1591
msgid "User CSS"
msgstr "Пользовательский стиль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1593
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:731
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1025
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3103
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3354
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4579
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5091
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5701
msgid "documentation"
msgstr "документации"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1596
msgid "Do not edit core theme files because you will loose any changes you make here when you update!"
msgstr "Не изменяйте файлы родительской темы, т.к. вы потеряете все ваши изменения при обновлении темы!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1658
msgid "Stop spamming dude!"
msgstr "Хватит спамить, чувак!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2125
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:232
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:160
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Главная страница"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2126
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1670
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:238
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:161
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2127
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1671
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:236
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:162
msgid "Author Archives"
msgstr "Страница автора"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2128
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1672
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:237
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:163
msgid "Date-based Archives"
msgstr "Страница архива за месяц/год"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2129
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1673
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:235
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:164
msgid "Tag Archives"
msgstr "Страница метки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2130
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1674
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:234
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:165
msgid "Category Archives"
msgstr "Страница рубрики"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2172
msgid "Show this widget on:"
msgstr "Показать этот виджет на:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2189
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1698
#, php-format
msgid "Single: %s"
msgstr "Одиночные страницы типа %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2199
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1712
#, php-format
msgid "Tax Archive: %s"
msgstr "Cтраницы типа %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2215
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1762
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Страница: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2224
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:302
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:332
msgid "To:"
msgstr "Для:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2229
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1617
msgid "Unregistered user (Visitor)"
msgstr "Незарегистрированные пользователи (гости)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2252
#, php-format
msgid "To include this widget into your posts or pages use one of the following shortcodes: %s"
msgstr "Для вставки данного виджета в ваши записи или страницы, используйте следующие шорткоды: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2444
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемые"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:264
msgid "Insert Atom Element"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:312
msgid "Nothing to configure in single column mode"
msgstr "Нет настроек для шаблона с одной колонкой"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:543
msgid "You don't have sufficient permissions to change this option"
msgstr "У вас недостаточно прав для изменения этого параметра"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:578
msgid "You can add HTML code."
msgstr "Можете использовать HTML код."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:578
msgid "HTML is allowed, but some tags may be filtered out for security reasons."
msgstr "HTML разрешен, но некоторые теги могут быть отфильтрованы по соображениям безопасности."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:695
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:502
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:711
msgid "User-defined code"
msgstr "Пользовательский код"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:720
msgid "Only edit this if you know what you're doing!"
msgstr "Изменяйте только если вы знаете, что делаете!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:729
#, php-format
msgid "The code you add here is included in the front-end on initialization. This is almost the same thing as editing the %1$s file from the theme directory, the difference is that the changes you make here are preserved after theme updates. Read the %2$s for more information."
msgstr "Код, вставленный ниже, будет добавлен во фронтенд при инициализации. Это почти тоже самое, что редактирование файла %1$s в каталоге темы, но разница в том, что изменения, внесенные вами здесь, сохраняются при обновлении темы. Больше информации вы можете найти в %2$s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:736
#, php-format
msgid "This will affect all blogs using the %s theme!"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:745
#, php-format
msgid "Data is saved to %s."
msgstr "Данные сохранены в файл %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:748
#, php-format
msgid "To use this function you must have an active child theme of %s, and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "Для использования этой функции у вас должна быть активирована дочерняя тема %s и WordPress должен иметь права на запись в папку дочерней темы."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:767
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties, which you can redefine here."
msgstr "Здесь вы можете переопределить правила CSS, прописанные в файле %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:769
#, php-format
msgid "All URLs must have absolute paths. You can use the %1$s keyword to point to the %2$s."
msgstr "Все адреса URL должны быть абсолютными. Используйте %1$s для вставки %2$s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:769
msgid "parent theme URL"
msgstr "адреса URL родительской темы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:772
#, php-format
msgid "To get the child theme URL use %s."
msgstr "Для получения адреса URL дочерней темы используйте %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1025
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3103
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3354
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4579
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5091
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5701
#, php-format
msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "Различные шорткоды описаны в %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:796
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:799
#, php-format
msgid "Core (ATOM) version: %s"
msgstr "Версия ядра (ATOM): %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:802
#, php-format
msgid "Theme Version: %s"
msgstr "Версия темы: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:805
#, php-format
msgid "(Child theme of %s)"
msgstr "(Дочерняя тема %s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:811
msgid "Check for update"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:817
msgid "Theme documentation"
msgstr "Документация Mystique"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:818
msgid "Project Homepage"
msgstr "Домашняя страница Mystique"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:836
msgid "Available Languages"
msgstr "Доступные переводы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:843
#, php-format
msgid "%1$s - Translator: %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s, перевел %2$s (%3$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:851
msgid "Import / export / reset or backup Theme Options"
msgstr "Импорт / Экспорт / Сброс или восстановление настроек темы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:853
msgid "If you wish to import or export theme settings from another website that's using this theme, you may do so here. Below you can copy the current settings stored as a encoded string, or paste new settings..."
msgstr "Если вы хотите импортировать или экспортировать настройки темы с другого сайта, использующего Mystique, вы можете это сделать здесь. Ниже вы можете скопировать текущие настройки, сохраненные в закодированной строке, или вставить новые настройки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:863
msgid "Reset options to defaults"
msgstr "Сбросить настройки в значения по умолчанию"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:863
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Сбросить все настройки темы в значения по умолчанию?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:864
msgid "Import options"
msgstr "Импортировать настройки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:864
msgid "Import these settings? Are you sure?"
msgstr "Импортировать эти настройки?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:902
msgid "Layout Style (Global)"
msgstr "Шаблон страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:906
msgid "One column (No sidebars)"
msgstr "Одна колонка (без сайдбаров)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:907
msgid "Two columns, left sidebar"
msgstr "Две колонки, сайдбар слева"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:908
msgid "Two columns, right sidebar"
msgstr "Две колонки, сайдбар справа"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:909
msgid "Three columns"
msgstr "Три колонки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:910
msgid "Three columns, sidebars to the left"
msgstr "Три колонки, сайдбары слева"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:911
msgid "Three columns, sidebars to the right"
msgstr "Три колонки, сайдбары справа"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:916
#, php-format
msgid "Note that widget visibility options can be used to override this setting for individual pages or posts (you can also select the appropriate template when editing pages, or use the %s custom field)"
msgstr "Учтите, что настройки отображения виджетов могут быть использованы для изменения настроек индивидуальных страниц или записей. Вы также можете использовать соответствующий шаблон при редактировании страниц или дополнительное поле %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:925
msgid "Column Sizes"
msgstr "Размер колонок"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:950
msgid "Page Width"
msgstr "Ширина страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:956
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Фиксированная (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:963
#, php-format
msgid "Fluid, but not more than %s pixels"
msgstr "Резиновая, но не более %s пикселей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:970
msgid "Semi-Fluid (Fixed Sidebars)"
msgstr "Резиновая, но сайдбары фиксированной ширины"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:981
msgid "Site Title (Logo)"
msgstr "Шапка (логотип)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:984
msgid "Current logo image"
msgstr "Текущий логотип"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:985
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1022
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1063
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:313
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:997
msgid "Styles &amp; colors"
msgstr "Стиль и цвет"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1003
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s от %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "Disabled"
msgstr "Без стиля"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "use custom styles"
msgstr "используется пользовательский CSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "Blank"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1016
msgid "Page Background"
msgstr "Фон страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1020
msgid "Current background image"
msgstr "Текущее фоновое изображение"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1041
msgid "Header Background"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1058
msgid "Favicon"
msgstr "Фавикон"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1061
msgid "Current favicon"
msgstr "Текущий фавикон"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1094
#, php-format
msgid "Modules act like plugins that can further extend %s. Keep in mind that by disabling a module your are removing its options as well (if it has any)"
msgstr "Модули расширяют функционал %s. При деакцивации модуля его настройки удаляются"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1103
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:197
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1104
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1105
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:258
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1106
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1599
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1145
msgid "Currently there are no modules installed."
msgstr "В настоящий момент ни один модуль не установлен."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1188
msgid "Update"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1211
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1307
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1545
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Вы не авторизованы для выполнения этой операции."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1227
msgid "Import failed. Invalid settings. "
msgstr "Не удалось импортировать. Недопустимые параметры."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1228
msgid "Settings saved, but failed to update user functions. Is your child theme directory writable?"
msgstr "Настройки сохранены, но не удалось обновить пользовательские функции. Проверьте права доступа на запись к директории вашей дочерней темы."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1242
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1242
msgid "View site"
msgstr "Посмотреть сайт"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1257
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or notify the site administrator."
msgstr "<strong>Новая версия %1$s доступна для загрузки</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Посмотреть %1$s %3$s детали</a> или сообщить администратору сайта."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1259
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "<strong>Новая версия %1$s доступна для загрузки</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Посмотреть %1$s %3$s детали</a> или <a href=\"%4$s\" >обновить автоматически</a>."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1418
#, php-format
msgid "%s is available"
msgstr "%s доступна"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1420
msgid "You have the latest version"
msgstr "У вас самая свежая версия"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1553
#, php-format
msgid "Upload Error: %s"
msgstr "Ошибка загрузки: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1578
#, php-format
msgid "Latest News from %s"
msgstr "Свежие новости от %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1669
msgid "Blog"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:51
msgid "Please specify the column number / total column count"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:104
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Подпишись!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1883
msgid "Log in"
msgstr "Авторизация"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:476
#, php-format
msgid "PR %d"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:518
msgid "Please specify a valid service and user ID"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:560
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:586
msgid "Copyright &copy;"
msgstr " &copy;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:604
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds (%3$sM)"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:191
#, php-format
msgid "Show next %d entries"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:491
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:494
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:492
msgid "Archives of your site's posts"
msgstr "Архив записей вашего сайта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:587
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:673
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2941
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4161
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5573
msgid "Show All"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:681
msgid "Select Day:"
msgstr "Выберите день:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:682
msgid "Select Week:"
msgstr "Выберите неделю:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:683
msgid "Select Month:"
msgstr "Выберите месяц:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:684
msgid "Select Year:"
msgstr "Выберите год:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:745
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:979
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1574
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1811
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2138
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2292
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2447
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2663
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3014
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3324
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4216
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4527
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4814
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5056
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5366
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5631
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:750
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:752
msgid "Yearly"
msgstr "Год"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:753
msgid "Monthly"
msgstr "Месяц"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:754
msgid "Weekly"
msgstr "Неделя"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:755
msgid "Daily"
msgstr "День"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:760
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1401
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3019
msgid "Post Type:"
msgstr "Тип содержимого:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:770
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1624
msgid "Limit to:"
msgstr "Максимум:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:771
msgid "Entries"
msgstr "элементов"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:778
msgid "Show post count"
msgstr "Отображать число записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:783
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4544
msgid "Show as dropdown"
msgstr "В виде выпадающего списка"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:789
msgid "Day archive date format:"
msgstr "Формат даты для архива по дням:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:794
msgid "Week archive date format:"
msgstr "Формат даты для архива по неделям:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:830
msgid "Network Blogs"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:831
msgid "A list of site blogs"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:835
msgid "Recently updated blogs"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:984
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1591
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3029
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4554
msgid "Order by:"
msgstr "Сортировать по:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:986
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:987
msgid "Registered Date"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:988
msgid "Site ID"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:989
msgid "Nothing, Randomize"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:994
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1816
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3063
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3329
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5061
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5376
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5673
msgid "How many entries to display?"
msgstr "Сколько элементов отображать?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:999
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2679
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5071
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5666
msgid "Exclude:"
msgstr "Исключить:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1001
msgid "Site IDs, separated by commas."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1007
msgid "Exclude sites marked as mature"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1011
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3339
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5066
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5683
msgid "Avatar Size:"
msgstr "Размер аватара:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1012
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3074
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3340
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5067
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5684
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:257
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1018
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1823
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3079
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3345
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5679
#, php-format
msgid "Display %s Link"
msgstr "Отображать кнопку %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1061
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1219
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1062
msgid "A calendar of your site's posts"
msgstr "Календарь записей вашего сайта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1202
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1211
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Просмотреть записи за %1$s %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1414
msgid "Use AJAX for month navigation, when possible"
msgstr "Использовать AJAX для навигации по месяцам"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1419
msgid "One-letter day abbreviation"
msgstr "Однобуквенное обозначение дней"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1457
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1625
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1458
msgid "Your blogroll/links"
msgstr "Ваши ссылки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1460
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1526
#, php-format
msgid "%s out of 10"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1579
msgid "Link Category:"
msgstr "Рубрика ссылок:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1581
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3045
msgid "-- All categories --"
msgstr "-- Все рубрики --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1594
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1595
msgid "URL"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1597
msgid "Owner"
msgstr "Автор"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1598
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1605
msgid "Hide Private Links"
msgstr "Скрывать личные ссылки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1610
msgid "Display Link Image"
msgstr "Показывать изображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1615
msgid "Display Link Rating"
msgstr "Показывать рейтинг ссылок"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1620
msgid "Display Link Description"
msgstr "Показывать описания ссылок"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1654
msgid "Lifestream"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1655
msgid "Your activity around social networks"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1660
msgid "My Lifestream"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1827
msgid "Max. records to keep in database"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1835
#, php-format
msgid "Check for new data every %s seconds (Time-out)"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1839
msgid "Services:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1879
msgid "Login"
msgstr "Авторизация"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1880
msgid "Login and Lost Password forms"
msgstr "Форма авторизации и регистрации"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1884
msgid "Hello Guest. Login below if you have an account"
msgstr "Привет, гость. Заходи, если есть аккаунт"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1917
msgid "Please enter a valid user name and password"
msgstr "Введите существующий логин и пароль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1947
#, php-format
msgid "Welcome %s"
msgstr "Добро пожаловать, %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1962
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2164
msgid "Write"
msgstr "Написать"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1965
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2170
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:184
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1968
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2158
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1970
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1985
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1986
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1990
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1998
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2032
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Успешно, подключаюсь..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2068
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2095
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2143
msgid "Initial Status Text (or HTML):"
msgstr "Текст приветствия (можно использовать HTML):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2148
msgid "Welcome screen links (if enough permissions):"
msgstr "Ссылки (будут показаны, если достаточно прав):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2176
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2210
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2211
msgid "Display custom menus"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2285
msgid "No menus have been created yet."
msgstr "Еще не создано ни одного меню."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2285
msgid "Create some"
msgstr "Создать меню"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2296
msgid "Select Menu:"
msgstr "Выберите меню:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2308
msgid "Behaviour:"
msgstr "Стиль отображения:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2310
msgid "Expanded"
msgstr "Полностью раскрытое"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2311
msgid "Collapsible, Standard"
msgstr "Свернутое, стандарт"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2312
msgid "Collapsible, Accordion style"
msgstr "Свернутое, аккордеон"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2317
msgid "Expand/Collapse Fire Event:"
msgstr "Свернуть/развернуть меню по событию:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2319
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3946
msgid "Click"
msgstr "Клик"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2320
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3947
msgid "Double-Click"
msgstr "Двойной клик"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2321
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3948
msgid "Mouse Over"
msgstr "Наведение курсора мыши"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2324
#, php-format
msgid "Note: Links with the %s URL will behave the same way as the arrows. You should use them on menus with children"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2355
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2358
msgid "Meta"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2356
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2391
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2391
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2395
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2395
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2399
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Работает на WordPress, замечательной персональной издательской платформе."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2403
msgid "Theme developed by digitalnature"
msgstr "Тему создал digitalnature"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2451
msgid "Links to display:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2455
msgid "Login / Logout / Site Admin"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2460
msgid "Post RSS"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2465
msgid "Comment RSS"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2470
msgid "External: WordPress.org"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2475
msgid "External: digitalnature.eu"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2519
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2526
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2520
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Страницы вашего сайта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2628
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4484
msgid "Display:"
msgstr "Отображать:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2631
msgid "All Pages"
msgstr "Все страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2636
msgid "Children of the active page"
msgstr "Детей текущей страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2640
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4496
msgid "Start from root"
msgstr "Начиная с верхнего уровня"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2646
msgid "Children of:"
msgstr "Детей выбранной страницы:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2668
msgid "Sort by:"
msgstr "Приоритет сортировки:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2670
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2671
msgid "Page order"
msgstr "Порядок страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2672
msgid "Page ID"
msgstr "ID страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2673
msgid "Date, created"
msgstr "Дата создания"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2674
msgid "Date, modified"
msgstr "Дата изменения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2682
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID страниц, разделенные запятыми"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2686
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4569
msgid "Depth:"
msgstr "Глубина:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2689
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4571
msgid "0 = All levels"
msgstr "0 = все уровни"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2729
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2730
msgid "List posts based on filters you choose"
msgstr "Самые свежие записи вашего сайта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2735
msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3005
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3316
msgid "Network (site-wide) content"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3007
msgid "Get posts from all network blogs"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3031
msgid "Date (Recent posts)"
msgstr "Дате публикации"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3032
msgid "Modified date (Recently modified)"
msgstr "Дате изменения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3033
msgid "Comment count"
msgstr "Количеству комментариев"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3034
msgid "View count"
msgstr "Количеству просмотров"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3035
msgid "Title, alphabetically"
msgstr "Заголовку"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3036
msgid "Nothing, get random posts"
msgstr "Не сортировать (случайные записи)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3055
msgid "Show posts from:"
msgstr "Отображать записи из:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3069
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3335
#, php-format
msgid "Content has max %s characters"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3073
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "Размер миниатюры:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3084
msgid "Get only context-related posts"
msgstr "Брать только подходящие по контексту записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3090
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5078
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5688
msgid "Display mode"
msgstr "Режим отображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3091
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5079
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5689
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3092
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5080
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5690
msgid "Details"
msgstr "Подробный"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3093
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5081
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5691
msgid "Brief"
msgstr "Краткий"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3094
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5082
msgid "Post thumbnails"
msgstr "Таблица миниатюр"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3095
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5083
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5693
msgid "Custom Template"
msgstr "Ваши настройки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3112
#, php-format
msgid "<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more about thumbnail sizes %2$s"
msgstr "<strong>Важно:</strong> миниатюры размером %1$s пикселей должны быть созданы, если вы только что добавили этот виджет, или поменяли размеры миниатюр в настройках виджета. Подробнее о размерах миниатюр на странице настроек темы %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3112
msgid "here"
msgstr "Расширенные"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3149
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3154
msgid "Recent Comments"
msgstr "Комментарии"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3150
msgid "The most recent comments"
msgstr "Самые свежие комментарии вашего сайта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3165
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "на %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3318
msgid "Get comments from all network blogs"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3350
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4575
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3389
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3390
msgid "A search form for your site"
msgstr "Форма поиска по вашему сайту"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3444
msgid "Column Splitter"
msgstr "Разделитель"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3445
msgid "Splits area into 2 columns"
msgstr "Разделяет область на 2 колонки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3505
msgid "Widgets surrounded by splitters will be grouped into columns (two per row)."
msgstr "Виджеты, разделенные сплиттером, будут сгруппированы в 2 колонки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3547
msgid "Tabbed Widgets"
msgstr "Панель с вкладками"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3548
msgid "Group arbitrary widgets into tabs"
msgstr "Группирует независимые виджеты во вкладки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3804
msgid "To add tabs, you must have at least one active arbitrary widget. Click save to refresh..."
msgstr "Для добавления вкладок вы должны иметь хотя бы один активный независимый виджет. Нажмите сохранить для обновления..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3824
msgid "Create Tabs for:"
msgstr "Создать вкладки для:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3935
msgid "Transition effect:"
msgstr "Эффект перехода:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3937
msgid "-- None --"
msgstr "-- Нет --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3938
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:40
msgid "Fade"
msgstr "Затемнение"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3939
msgid "Toggle Height"
msgstr "Изменение высоты"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3944
msgid "Switch-Tab event:"
msgstr "Переключать вкладки по событию:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3982
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако меток"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3983
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Наиболее используемые метки в виде облака"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3985
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:272
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4221
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4532
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Таксономия:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4232
msgid "Max. number of tags to show:"
msgstr "Сколько меток отображать (максимум):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4238
msgid "Smallest:"
msgstr "Наименьшая:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4250
msgid "Largest:"
msgstr "Наибольшая:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4292
msgid "Terms"
msgstr "Рубрики/метки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4293
msgid "A list of taxonomy terms like categories or post tags"
msgstr "Список рубрик, меток или форматов"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4296
msgid "Categories"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4314
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Посмотреть все записи в рубрике %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4487
msgid "All Terms"
msgstr "Все элементы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4492
msgid "Children of the active term"
msgstr "Вложенные пункты активного элемента"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4547
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Отображать иерархию"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4550
msgid "Hide empty?"
msgstr "Скрывать пустые"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4557
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5649
msgid "Post count, descending"
msgstr "Количество записей, по убыванию"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4558
msgid "ID"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4559
msgid "Slug"
msgstr "URL (постоянная ссылка)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4564
msgid "Exclude (IDs separated by comma):"
msgstr "Исключить (перечислите ID через запятую):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4613
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4614
msgid "Arbitrary text, HTML/PHP or shortcodes"
msgstr "Произвольный текст, HTML/PHP или шорткоды"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4614
msgid "Arbitrary text, HTML or shortcodes"
msgstr "Произвольный текст, HTML или шорткоды"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4844
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Автоматически добавлять абзацы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4851
#, php-format
msgid "Execute code within %s tags"
msgstr "Выполнять %s код"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4890
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4894
msgid "Top Commenters"
msgstr "Лучшие комментаторы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4891
msgid "People who frequently comment the blog"
msgstr "Пользователи, чаще всего комментирующие записи на вашем сайте"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4992
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5074
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5669
msgid "User IDs, separated by commas."
msgstr "ID пользователей, разделенные запятыми"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5074
msgid "Enter \"0\" to exclude all unregistered commenters."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5132
msgid "Twitter"
msgstr "Твиттер"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5133
msgid "Your latest Twitter updates"
msgstr "Ваши свежие записи в Twitter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5136
msgid "Tweets"
msgstr "Твиты"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5212
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s фолловеров"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5213
#, php-format
msgid "%s tweets"
msgstr "%s твитов"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5237
#, php-format
msgid "Twitter returned error: %s"
msgstr "Twitter вернул ошибку: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5238
msgid "Could not retrieve tweets."
msgstr "Не могу загрузить ленту твитов."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5242
msgid "Possible reasons:"
msgstr "Возможные причины:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5244
msgid "Your host doesn't allow outgoing connections"
msgstr "Ваш сервер запрещает исходящие соединения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5245
msgid "Your server has made too many requests and is being limited (try increasing the cache value)"
msgstr "Ваш сервер сделал слишком много запросов и попал под ограничение (попробуйте увеличить время кэширования)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5246
msgid "The user has protected his/her tweets"
msgstr "Пользователь скрыл свою ленту твитов"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5247
msgid "Twitter may be down"
msgstr "Твиттер не отвечает"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5251
msgid "Unavailable for the moment"
msgstr "Недоступны в данный момент"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5371
#, php-format
msgid "%s user name:"
msgstr "Имя пользователя %s:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5383
msgid "Show profile info"
msgstr "Отображать информацию из профиля"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5390
#, php-format
msgid "Keep data cached for %s minute(s)"
msgstr "Кешировать данные на %s минут"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5426
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5427
msgid "A list of users/authors from your blog"
msgstr "Список пользователей/авторов вашего сайта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5431
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5516
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s posts)"
msgstr "%1$s (%2$s записей)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5523
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5636
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5638
msgid "-- Any --"
msgstr "-- Любая --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5646
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5650
msgid "Date registered, newest first"
msgstr "Дата регистрации, новые вверху"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5692
msgid "Avatar thumbnails"
msgstr "Таблица аватаров"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5692
msgid "Avatars thumbnails"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:66
msgid "Page Top"
msgstr "В самом верху страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:67
msgid "Below Header (Main)"
msgstr "Под шапкой (Основное меню)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:68
msgid "Above Footer"
msgstr "Над подвалом"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:136
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основная боковая панель"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:137
msgid "This is the default sidebar, active on 2 or 3 column layouts. If no widgets are visible, the page will fall back to a single column layout."
msgstr "Это основная боковая панель, отображается в 2 или 3-колоночном шаблоне. Если нет видимых виджетов, страница вернется в одноколоночный режим отображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:146
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Дополнительная боковая панель"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:147
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup, if at least one of its widgets is visible to the current user."
msgstr "Эта боковая панель отображается только в 3-колоночном шаблоне, если хотя бы один виджет видим для текущего пользователя."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:157
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:185
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:158
msgid "Active only if at least one of its widgets is visible to the current user. You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count."
msgstr "Будет показан только если хотя бы один виджет отображается для текущего пользователя. Вы можете добавить от 1 до 6 виджетов в эту область (3 или 4 будет оптимально). Они автоматически изменят свою ширину, исходя из количества виджетов"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:167
msgid "Arbitrary Widgets"
msgstr "Независимые виджеты"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:168
#, php-format
msgid "Widgets from this area can be grouped into tabs, or added into posts/pages using the %1$s or %2$s shortcodes."
msgstr "Виджеты из этой области могут быть сгруппированы во вкладки или вставлены в записи/страницы с помощью шорткода %1$s или %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:179
msgid "Welcome"
msgstr "Привет!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:180
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:181
msgid "Content options"
msgstr "Контент"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:182
msgid "Post teasers"
msgstr "Превью записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:183
msgid "Single pages"
msgstr "Страницы записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:186
msgid "CSS"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:187
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:188
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:204
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:213
msgid "User limit"
msgstr "Ограничить"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:214
msgid "Full post"
msgstr "Полностью"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:215
msgid "Full post, filtered"
msgstr "Полностью, но с фильтром"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:216
msgid "Excerpt"
msgstr "Цитата"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:225
#, php-format
msgid "~ %s characters"
msgstr "~ %s символов"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:232
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:240
msgid "Date / Time"
msgstr "Дата и время"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:249
msgid "Relative"
msgstr "Относительное"

# О
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:250
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютное"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:265
msgid "Comment Count"
msgstr "Количеству комментариев"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:279
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюра"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:288
msgid "Left Aligned"
msgstr "Слева"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:289
msgid "Right Aligned"
msgstr "Справа"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:298
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Размер миниатюры"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:299
msgid "Note that for the new sized thumbnails to take effect, all existing images must be resized. See the Advanced page."
msgstr "Обратите внимание, что для активации нового размера миниатюр, все изображения должны быть изменены. Смотрите страницу Расширенные."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:301
msgid "Very Small, 60 x 60"
msgstr "Очень маленькая, 60×60"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:302
msgid "Small, 90 x 90"
msgstr "Маленькая, 90×90"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:303
msgid "Medium, 120 x 120"
msgstr "Небольшая, 120×120"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:304
msgid "Large, 140 x 140"
msgstr "Средняя, 140×140"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:305
msgid "Larger, 180 x 180"
msgstr "Большая, 180×180"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:306
msgid "Very large, 210 x 210"
msgstr "Очень большая, 210×210"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:307
#, php-format
msgid "Default media setting: %d x %d"
msgstr "Настройки медиафайлов: %d×%d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:315
msgid "Use first attachment as thumbnail, if none is set"
msgstr "Использовать первое изображение на странице в качестве миниатюры, если миниатюра не задана"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:322
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:324
msgid "Single link for older posts"
msgstr "Кнопка показа предыдущих записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:325
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:349
msgid "Previous / Next links"
msgstr "Ссылки на предыдущую и следующую страницу"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:326
msgid "Page numbers"
msgstr "Номера страниц"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:334
msgid "Allow Comment Ratings (Karma)"
msgstr "Использовать рейтинг комментариев (карму)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:342
#, php-format
msgid "Hide comments with %s karma and below"
msgstr "Скрывать комментарии с кармой %s и ниже"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:356
msgid "Share Links"
msgstr "Блок обмена ссылками в социальных медиа"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:363
msgid "Meta Information"
msgstr "Блок с информацией о записи (Автор, Дата и время, Рубрика)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:370
msgid "About the Author"
msgstr "Об авторе"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:377
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:384
#, php-format
msgid "Use %s for convenient adjustments"
msgstr "Используйте %s для отображения различной информации"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:384
msgid "shortcodes"
msgstr "шорткоды"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:391
msgid "Use jQuery"
msgstr "Использовать jQuery"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:392
msgid "Only uncheck if you know what you're doing. Your site will load faster without jQuery, but features that depend on it will be disabled."
msgstr "Отключайте только если вы знаете, что делаете. Ваш сайт будет загружаться быстрей без jQuery, но функции, использующие эту библиотеку, будут отключены"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:400
msgid "Animate content"
msgstr "Анимировать контент"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:401
msgid "Enable jQuery effects such as fading or sliding. Effects can render the site slightly slower on less powerful PCs"
msgstr "Включить эффекты jQuery, такие как затемнение или плавная прокрутка. Эффекты могут тормозить на медленных компьютерах"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:409
msgid "Optimize website for faster loading"
msgstr "Оптимизировать сайт для быстрой загрузки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:410
#, php-format
msgid "Compresses and concatenates stylesheets and javascript files (using %s). Leave this unchecked if you're experiencing conflicts with other plugins, or if you're using a cache plugin that handles such functions"
msgstr "Сжимает и конкатенирует файлы стилей и скриптов, используя %s. Оставьте неотмеченным, если есть конфликты с другими плагинами, или если вы уже используете плагин с похожим функционалом"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:418
msgid "Automatically create missing thumbnail sizes"
msgstr "Автоматически создавать недостающие размеры миниатюр"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:419
#, php-format
msgid "Asynchronously update thumbnails if needed. You can also use the %s plugin to process all missing thumbnail sizes manually, in a single pass"
msgstr "Асинхронно обновлять миниатюры при необходимости. Вы также можете использовать плагин %s для ручного пересоздания всех миниатюр"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:427
msgid "Use theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "Использовать встроенный в тему плагин lightbox для всех изображений-ссылок"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:428
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Снимите галочку, если вы предпочитаете плагин lightbox"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:435
msgid "Automatically generate meta descriptions"
msgstr "Автоматически создавать мега-теги description и keywords"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:436
#, php-format
msgid "Uncheck if you're using a SEO plugin, otherwise you'll get duplicate fields! Note that you don't need such plugins, %s is heavily optimized for search engines"
msgstr "Снимите галочку, если вы уже используете SEO-плагин с похожим функционалом, иначе получится дублирование! Учтите, что вам не обязательно использовать дополнительные SEO-плагины, т.к. %s хорошо оптимизирована для поисковых машин"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:443
msgid "Display debug messages (english only)"
msgstr "Отображать отладочную информацию (на английском)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:444
msgid "Status notifications about the theme setup (only visible to administrators). Only enable this when you need to, because it can significantly slow down page load for admins"
msgstr "Отображать отладочную информацию для администраторов. Предупреждение: значительно замедляет загрузку страницы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:451
msgid "Theme auto-uninstall"
msgstr "Автоудаление темы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:452
#, php-format
msgid "Check to remove all %s settings from the database after you switch to a different theme (Featured post records are preserved)."
msgstr "Включите для удаления всех настроек %s из базы данных после смены темы сайта (настройки рекомендуемых записей сохранятся)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:38
msgid "Ads"
msgstr "Рекламные блоки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:130
msgid "This section helps you create advertisment blocks in non-widgetized areas. For widgetized areas such as sidebars, simply use a text widget to display your ads."
msgstr "Этот раздел поможет вам создать рекламные блоки вне областей для виджетов. Чтобы вставить рекламные блоки в области для виджетов, такие как боковые панели или подвал, используйте виджет Текст"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:135
#, php-format
msgid "It appears that a plugin has already registered the %s shortcode."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:140
msgid "Create New Ad"
msgstr "Создать новый рекламный блок"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:233
msgid "Single Post Pages"
msgstr "Одиночные страницы записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:243
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:250
msgid "After Header"
msgstr "После шапки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:244
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:251
msgid "Before Main"
msgstr "Перед основной частью"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:245
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:252
msgid "After Main"
msgstr "После основной части"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:246
msgid "Before Comment"
msgstr "Перед комментариями"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:253
msgid "Before Post Teaser"
msgstr "Перед превью записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:254
msgid "After Post Teaser"
msgstr "После превью записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:266
msgid "Visibility:"
msgstr "Отображать:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:268
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:273
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:274
msgid "Use shortcode"
msgstr "Используйте шорткоды"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:295
msgid "When:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:297
msgid "Anytime"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:298
msgid "Comments are closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:299
msgid "Comments are open"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:304
msgid "Anyone"
msgstr "Всем"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:305
msgid "Visitor only"
msgstr "Только гостям"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:41
msgid "Slide Horizontally"
msgstr "Скольжение горизонтальное"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:42
msgid "Slide Vertically"
msgstr "Скольжение вертикальное"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:43
msgid "Random Tiles"
msgstr "Плитка случайным образом"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:44
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Плитка по горизонтали"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:45
msgid "Diagonal Tiles"
msgstr "Плика по диагонали"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:46
msgid "Spiral"
msgstr "Спираль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:47
msgid "Random Stripes"
msgstr "Полосы случайным образом"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:48
msgid "Stripe Wave"
msgstr "Полосы волной"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:49
msgid "Curtain"
msgstr "Занавес"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:50
msgid "Interweave"
msgstr "Переплетение"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:86
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Слайдер изображений"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:180
msgid "Content source"
msgstr "Источник изображений галереи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:185
#, php-format
msgid "%s that I mark as featured"
msgstr "%s, отмеченные как рекомендуемые"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:185
msgid "Media items"
msgstr "Медиафайлы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:215
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:227
msgid "Plugin not installed"
msgstr "Плагин не установлен"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:217
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:229
#, php-format
msgid "%s gallery"
msgstr "Галерея %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:219
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:231
msgid "-- All galleries --"
msgstr "-- Все галереи --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:251
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:254
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размер изображений:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:258
msgid "Images of this size must already exist!"
msgstr "Изображения указанного размера уже должны существовать!"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:262
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Количество изображений для показа:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:268
#, php-format
msgid "Exclude items older than %s day(s)"
msgstr "Исключить изображения, загруженные более %s дней назад"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:269
#, php-format
msgid "Set to %d to ignore date"
msgstr "Введите %d для отмены"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:274
#, php-format
msgid "Auto-Cycle every %s second(s)"
msgstr "Автосмена изображения каждые %s секунд"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:275
#, php-format
msgid "Set to %d to disable auto-play"
msgstr "Введите %d для отмены"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:279
msgid "Slides link to:"
msgstr "Изображение является ссылкой на:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:281
msgid "Original image"
msgstr "Оригинал изображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:282
msgid "Post URL"
msgstr "Страницу изображения"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:283
msgid "Attached (parent) post URL, if any"
msgstr "Прикрепленную запись"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:284
msgid "Nothing"
msgstr "Без ссылки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:292
msgid "Captions:"
msgstr "Подпись:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:294
msgid "Image title and description"
msgstr "Название и описание изображения (медиафайла)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:295
msgid "Filtered content from the attached post, if any"
msgstr "Фильтрованное содержимое прикрепленной записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:296
msgid "Excerpt from the attached post, if any"
msgstr "Цитата прикрепленной записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:304
msgid "Previous/Next links (on mouse over)"
msgstr "Ссылка на предыдущее/следующее изображение (при наведении курсора мыши)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:311
msgid "Pager (on mouse over)"
msgstr "Переключатель изображений (при наведении курсора мыши)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:314
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:329
msgid "Visible on:"
msgstr "Отображать на:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:63
msgid "Failed to create sprite image with the selected icons. Make sure your upload directory is writable"
msgstr "Не получилось создать изображение-спрайт с выбранными иконками. Проверьте права доступа на запись вашей директории для загрузки."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:67
msgid "Social-Media Icons"
msgstr "Иконки социальных медиа"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:219
msgid "Drag and drop icons below to enable or disable them."
msgstr "Перетаскивайте иконки для их включения/отключения."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:229
msgid "Active icons"
msgstr "Активные иконки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:246
msgid "Label"
msgstr "Заголовок:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:251
msgid "Target URI"
msgstr "URL-адрес:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:256
msgid "Meta info (some themes may display this)"
msgstr "Дополнительная информация (может отображаться некоторыми темами)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:264
msgid "Inactive icons"
msgstr "Отключенные иконки"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:278
#, php-format
msgid "You can also include your own icons within this list, by copying them in %s"
msgstr "Вы также можете использовать собственные иконки, помимо представленных, загрузив их в папку %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:282
msgid "Activate a child theme to add your own icons in this list."
msgstr "Активируйте дочернюю тему, чтобы добавить собственные иконки в этот список."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:42
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:48
msgid "Failed to save .mo / .po files. Is your child theme directory writable?"
msgstr "Не могу сохранить .mo/.po файлы. Проверьте права на запись в директорию дочерней темы."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:379
msgid "Failed to load pot template"
msgstr "Не могу загрузить шаблон из .pot файла"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:466
msgid "To enable editing, activate a child theme and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:472
#, php-format
msgid "There is no translation for your current site language (%s). The default english template was loaded."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:478
#, php-format
msgid "Editing %1$s (%2$s), %3$s translated"
msgstr "Редактирование %1$s (%2$s), %3$s переведено"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:480
msgid "unsaved"
msgstr "не сохранено"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:489
msgid "Translator(s):"
msgstr "Переводчик(и):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:495
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:502
#, php-format
msgid "Click on the black text below to edit the strings. Modified strings will temporarily be auto-saved. Press the \"%s\" button to export strings to .mo / .po files in your child theme directory."
msgstr "Нажмите по черному тексту для его редактирования. Измененные строки будут временно сохранены. Нажмите кнопку \"%s\" для экспорта перевода в файлы .mo/.po в папке вашей дочерней темы"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:511
msgid "Singular form"
msgstr "Единичная форма"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:512
msgid "Plural form(s)"
msgstr "Множественная форма"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/404.php:30
msgid "The requested page was not found."
msgstr "Страница не найдена."

# О
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:33
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:63
msgid "Nothing here :("
msgstr "Здесь ничего нет"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:38
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:90
#, php-format
msgid "%s's RSS Feed"
msgstr "RSS лента автора %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-forum.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-topic.php:40
msgid "There are no forums here yet :("
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:36
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Записи с меткой %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архивы блога"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:59
#, php-format
msgid "There aren't any posts in the %s category yet :("
msgstr "В рубрику %s ещё не добавлены записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:61
msgid "There aren't any posts within this date :("
msgstr "Нет ни одной записи за этот день."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:38
#, php-format
msgid "%s karma"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:40
#, php-format
msgid "(%1$s comments, %2$s posts)"
msgstr "Записей (%2$s), комментариев (%1$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:49
msgid "This user hasn't shared any profile information"
msgstr "Нет информации об авторе"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:55
msgid "Home page:"
msgstr "Главная:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:93
#, php-format
msgid "%s hasn't written any posts yet"
msgstr "У автора %s нет записей"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:29
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s %3$s"
msgstr "%1$s написал %2$s %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "Этот комментарий ожидает проверки."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:53
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Вы вошли как %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этого аккаунта"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out?"
msgstr "Выйти?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:60
#, php-format
msgid "Welcome back %s."
msgstr "Добро пожаловать, %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:62
msgid "Change &raquo;"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:81
msgid "Type your comment"
msgstr "Оставьте свой комментарий"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:85
#, php-format
msgid "You may use these %1$s tags: %2$s"
msgstr "Вы можете использовать следующие %1$s тэги: %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:97
msgid "Post Comment"
msgstr "Отправить"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:99
msgid "Cancel reply"
msgstr "Не отвечать"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/footer.php:49
msgid "Go to Top"
msgstr "Вверх"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:22
msgid "Name (required):"
msgstr "Имя:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:30
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "Email (опубликован не будет):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:38
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:24
#, php-format
msgid "Reply To: %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:40
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:46
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:58
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:57
msgid "Reply:"
msgstr "Ответить:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:68
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:92
#, php-format
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:76
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:89
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:129
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:91
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:131
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:101
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:144
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:104
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:148
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:118
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:75
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:81
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:160
msgid "Submit"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:138
#, php-format
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:146
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:180
#, php-format
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Вы не можете комментировать эту запись."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:19
#, php-format
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:26
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:27
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:31
msgid "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:36
msgid "Merge with this topic:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:44
msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:48
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:56
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:62
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:67
msgid "Merge topic tags"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:71
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:77
msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:25
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:29
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:34
#, php-format
msgid "New topic in <strong>%s</strong> titled:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:35
#, php-format
msgid "Split: %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:42
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:51
msgid "No other topics found!"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:64
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:69
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:72
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:17
#, php-format
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:23
msgid "Rename"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:26
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:30
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:36
msgid "Name:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:41
msgid "Slug:"
msgstr "URL (постоянная ссылка):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:57
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
msgid "Merge"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:60
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:66
msgid "Existing tag:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
#, php-format
msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:86
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:90
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:91
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:97
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:33
#, php-format
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
#, php-format
msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
msgid "Create New Topic"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:52
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:69
#, php-format
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:81
msgid "Topic Description:"
msgstr "Описание:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:100
msgid "Topic Tags:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:109
msgid "Forum:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:118
msgid "Topic Type:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You cannot create new topics at this time."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:21
msgid "First Name"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:25
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:29
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:33
msgid "Display name publicly as"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:39
msgid "Contact Info"
msgstr ""

# О
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About Yourself"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About the user"
msgstr "Об авторе"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:57
msgid "Biographical Info"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:59
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:64
msgid "Account"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:67
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:69
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:72
msgid "Email"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:80
#, php-format
msgid "There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:88
msgid "New Password"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:90
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:94
msgid "Type your new password again"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:97
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp;)."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:103
msgid "Role:"
msgstr "Роль:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:111
msgid "Super Admin"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:114
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update Profile"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update User"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/home.php:36
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-categories.php:88
msgid "Oops, nothing here :("
msgstr "Ошибка, ничего не найдено."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:21
msgid "Forum"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:22
msgid "Topics"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:23
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:35
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:45
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:29
msgid "Replies"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:24
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:30
msgid "Freshness"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:55
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s от %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:27
msgid "Topic"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:28
msgid "Voices"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:55
#, php-format
msgid "Started by: %1$s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:59
#, php-format
msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:25
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Комментарии (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:29
#, php-format
msgid "Pings (%s)"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:62
msgid "Comment Feed for this Post"
msgstr "RSS-лента комментариев этой записи"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:32
msgid "Enter a username or e-mail address."
msgstr "Введите имя пользователя или адрес email."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:37
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Нет пользователя с таким адресом email."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:42
msgid "There is no user with that name."
msgstr "Нет пользователя с таким именем."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:100
msgid "Failed to send confirmation e-mail. Please contact the site admin."
msgstr "Ошибка при отправке письма с подтверждением. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:206
msgid "Get New Password"
msgstr "Получить новый пароль"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:79
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:150
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:175
msgid "Srsly?"
msgstr "Че, правда?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:104
msgid "You left the user name field empty."
msgstr "Вы не указали свое имя пользователя."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:107
msgid "Invalid user name, illegal characters."
msgstr "Некорректное имя пользователя (недопустимые символы)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:111
msgid "User name already registered, choose another."
msgstr "Такое имя пользователя уже зарегистрировано, выберите другое."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:116
msgid "You left the e-mail field empty."
msgstr "Вы не указали свой адрес email."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:119
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Некорректный адрес email."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:123
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Такой адрес email уже зарегистрирован, введите другой."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:138
#, php-format
msgid "Registration failed, please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>"
msgstr "Регистрация не удалась, пожалуйста свяжитесь с <a href=\"mailto:%s\">администратором сайта</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:184
msgid "You must be logged in to do this"
msgstr "Вы должны быть залогинены для выполнения данного действия"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:275
#, php-format
msgid "%s is yours."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:392
msgid "Next"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:392
msgid "Create User"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-users.php:84
msgid "Registered"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:21
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Ссылка на запись %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:27
msgid "Didn't find any related posts :("
msgstr "Похожих записей не найдено :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:31
#, php-format
msgid "Search results for %1$s (%2$d)"
msgstr "Результаты поиска для %1$s (%2$d)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:49
msgid "Nothing found :("
msgstr "Ничего не найдено"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:50
msgid "Try a different search..."
msgstr "Попробуйте поискать что-нибудь другое."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:56
#, php-format
msgid "%s is empty. Add widgets here, otherwise this area will not be visible in the frontend"
msgstr "%s пуста. Добавьте сюда виджеты, иначе эта область не будет показана на сайте"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:59
msgid "There are no topics in this forum."
msgstr "Нет ни одной темы в этом разделе."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:70
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:121
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply-edit.php:30
#, php-format
msgid "Editing reply #%d to: %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply.php:64
#, php-format
msgid "Posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Опубликовано в рубрике %1$s, %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:59
msgid "Creator"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-view.php:42
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:41
msgid "No topics found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Эта запись написана автором %1$s, %2$s в %3$s, и размещена в категории %4$s. Следите за ответами на эту запись с помощью %5$s. "

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:77
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Вы можете <a%1$s>написать комментарий</a> или <a%2$s>разместить обратную ссылку</a> на своем сайте."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:80
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:83
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:86
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag-edit.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:28
#, php-format
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:73
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "Автор: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:77
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:23
#, php-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Профиль: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
#, php-format
msgid "Edit Profile of User %s"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
msgid "(Edit)"
msgstr "Изменить"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:18
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "You currently have no favorite topics."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "This user has no favorite topics."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:22
msgid "Subscribed Forum Topics"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "This user is not currently subscribed to any topics."
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Created"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "You have not created any topics."
msgstr "Вы не создали еще ни одной записи."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "This user has not created any topics."
msgstr "Пользователь еще не создал ни одной записи."

#~ msgid "Show Older Posts"
#~ msgstr "Показать более старые записи"

#~ msgid "Desired user name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Searching for %1$s (%2$s)"
#~ msgstr "Поиск по %1$s (%2$s)"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр комментариев"

#~ msgid "Twitter updates"
#~ msgstr "Follow me on Twitter!"

#~ msgid "Footer content"
#~ msgstr "Содержимое подвала"

#~ msgid "Post Previews"
#~ msgstr "Превью записей"

#~ msgid "First %s words, filtered"
#~ msgstr "Первые %s слов, с фильтром"

#~ msgid "Relative (Time Since)"
#~ msgstr "Относительное (с момента публикации)"

#~ msgid "Absolute (Use Time/Date settings)"
#~ msgstr "Абсолютное (используются настройки даты и времени сайта)"

#~ msgid "Comments Link"
#~ msgstr "Ссылка на комментарии"

#~ msgid "Medium, %s"
#~ msgstr "Средняя, %s"

#~ msgid "Large, %s"
#~ msgstr "Крупная, %s"

#~ msgid "Larger, %s"
#~ msgstr "Большая, %s"

#~ msgid "Theme Default, %s"
#~ msgstr "По умолчанию, %s"

#~ msgid "Media setting, %s"
#~ msgstr "Из настроек медиа, %s"

#~ msgid "Display Comment Search Form"
#~ msgstr "Отображать форму поиска комментариев"

#~ msgid "Single Post Page"
#~ msgstr "Страница записи"

#~ msgid "Previous/Next Links"
#~ msgstr "Ссылки на предыдущую и следующую запись"

#~ msgid "Social Media Links (Leave blank to disable)"
#~ msgstr "Ссылки на социальные медиа (оставьте поле пустым для отмены)"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "Лента RSS"

#~ msgid ""
#~ "Status notifications about the theme setup (only visible to "
#~ "administrators)."
#~ msgstr ""
#~ "Статусные сообщения о работе Mystique (видны только администраторам сайта)"

#~ msgid "Modules act like plugins that can further extend %s."
#~ msgstr "Модули работают как плагины, которые расширяют функционал %s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this page requires JavaScript to be enabled in your browser :("
#~ msgstr ""
#~ "Извините, но для корректного отображения этой страницы нужно включить "
#~ "JavaScript в вашем браузере."

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печать"

#~ msgid "Could not retrieve tweets. Possible reasons:"
#~ msgstr "Не удалось получить твиты. Возможные причины:"

#~ msgid "Loading tweets..."
#~ msgstr "Загрузка твитов..."

#~ msgid "jQuery is required by this widget"
#~ msgstr "Для этого виджета нужна библиотека jQuery"

#~ msgid "60 seconds"
#~ msgstr "60 секунд"

#~ msgid "90 seconds"
#~ msgstr "90 секунд"

#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 минуты"

#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 минут"

#~ msgid "No links yet :("
#~ msgstr "Нет ссылок :("

#~ msgid "Content has max %s <em>words</em>"
#~ msgstr "Отображать первые %s <em>слов</em>"

#~ msgid "This widget requires jQuery to be enabled"
#~ msgstr "Для работы этого виджета необходимо включить jQuery"

#~ msgid "Toggle Visual &lt;&gt; HTML"
#~ msgstr "Переключить Визуально &lt;&gt; HTML код"

#~ msgid "Show on:"
#~ msgstr "Показывать на:"

#~ msgid "NextGEN gallery"
#~ msgstr "NextGEN галерея"

#~ msgid "Tile Wave"
#~ msgstr "Плитка волной"

#~ msgid "Featured gallery"
#~ msgstr "Галерея-слайдер"

#~ msgid "Important:"
#~ msgstr "Важно:"

#~ msgid "Images must have at least a %s pixel resolution."
#~ msgstr "изображения должны быть размером не менее, чем %s пикселей."
