msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique Bangla 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:17+0600\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Triple S <shaikat77@gmail.com>\n"
"Language-Team: SEHA <admin@s3h4.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"
"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _a;_ae;_an:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\\wp-content\\themes\\mystique\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "%1$s (%2$s posts)"
msgstr "%1$s (%2$s পোস্ট)"

msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s লিখেছেন %2$s"

msgid "%1$s queries in %2$s seconds (%3$sM)"
msgstr "%2$s সেকেন্ডের মধ্যে %1$s কোয়েরী (%3$sM)"

msgid "%1$s written by %2$s %3$s"
msgstr "%1$s লিখেছেন %2$s %3$s"

msgid "%1$s, translator: %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s, অনুবাদক: %2$s (%3$s)"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s টি মন্তব্য"
msgstr[1] "%s টি মন্তব্য"

msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "%s দিন আগে"
msgstr[1] "%s দিন আগে"

msgid "%s followers"
msgstr "%s জন অনুসারী"

msgid "%s hasn't written any posts yet"
msgstr "%s এ পর্যন্ত কোন পোস্ট লিখেন নাই"

msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "%s ঘন্টা আগে"
msgstr[1] "%s ঘন্টা আগে"

msgid "%s is available"
msgstr "বর্তমানে %s লভ্য"

msgid ""
"%s is empty. Add widgets here, otherwise this area will not be visible in "
"the frontend"
msgstr "%s খালি আছে। এখানে উইজেট যুক্ত করুন, নাহলে এ স্থানটা দৃশ্যমান হবে না"

msgid "%s karma"
msgstr "% karma"

msgid "%s minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "%s মিনিট আগে"
msgstr[1] "%s মিনিট আগে"

msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] "%s মাস আগে"
msgstr[1] "%s মাস আগে"

msgid "%s out of 10"
msgstr "১০ এ %s"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s টি পোস্ট"
msgstr[1] "%s টি পোস্ট"

msgid "%s second ago"
msgid_plural "%s seconds ago"
msgstr[0] "%s সেকেন্ড আগে"
msgstr[1] "%s সেকেন্ড আগে"

msgid "%s settings"
msgstr "%s সেটিংস"

msgid "%s that I mark as featured"
msgstr "%s যেটা আমি ফিচারড হিসেবে মার্ক করেছি"

msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s টি টপিক"
msgstr[1] "%s টি টপিক"

msgid "%s tweets"
msgstr "%s টি টুইটস"

msgid "%s user name:"
msgstr "%s সদস্য নাম:"

msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "%s সপ্তাহ আগে"
msgstr[1] "%s সপ্তাহ আগে"

msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "%s বছর আগে"
msgstr[1] "%s বছর আগে"

msgid "%s's RSS Feed"
msgstr "%s -এর RSS ফিড"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; পূর্ববর্তী"

msgid "(%1$s comments, %2$s posts)"
msgstr "(%1$s টি মন্তব্য, %2$s টি পোস্ট)"

msgid "(0 to disable auto-play)"
msgstr "(অটো-প্লে বন্ধ করার জন্য 0)"

msgid "(Child theme of %s)"
msgstr "(%s -এর চাইল্ড থিম)"

msgid "(required)"
msgstr "(আবশ্যকীয়)"

msgid "(required, will not be published)"
msgstr "(আবশ্যকীয়, গোপন রাখা হবে)"

msgid "(will not be published)"
msgstr "(গোপন রাখা হবে)"

msgid "-- All categories --"
msgstr "-- সব বিভাগ --"

msgid "-- All galleries --"
msgstr "-- সব গ্যালারি --"

msgid "-- Any --"
msgstr "-- যেকোন --"

msgid "-- None --"
msgstr "-- একটাও না --"

msgid "0 = All levels"
msgstr "0 = সব লেভেল"

msgid "2 minutes"
msgstr "২ মিনিট"

msgid "404 Not Found"
msgstr "৪০৪, খুঁজে পাওয়া গেল না"

msgid "5 minutes"
msgstr "৫ মিনিট"

msgid "60 seconds"
msgstr "৬০ সেকেন্ড"

msgid "90 seconds"
msgstr "৯০ সেকেন্ড"

msgid ""
"<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you "
"just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more "
"about thumbnail sizes %2$s"
msgstr ""
"<strong>গুরুত্বপূর্ণ:</strong> %1$s আকারের থাম্বনেইল বানাতে হবে যদি আপনি এইমাত্র এই "
"উইজেটটি যুক্ত করে থাকেন, অথবা যদি আপনি থাম্বনেইলের আকার পরিবর্তন করেন। "
"থাম্বনেইলের আকার %2$s সম্পর্কে আরও পড়ুন"

msgid ""
"<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or <a href=\"%4"
"$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s -এর নতুন ভার্সন এসেছে</strong>। <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">%1$s %3$s -এর বিস্তারিত দেখুন</a> বা <a href=\"%4$s\" "
">স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপগ্রেড করুন</a>।"

msgid ""
"<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" "
"class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or notify the "
"site administrator."
msgstr ""
"<strong>%1$s -এর নতুন ভার্সন এসেছে</strong>। <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">%1$s %3$s -এর বিস্তারিত দেখুন</a> বা সাইটের এডমিনকে অবহিত "
"করুন।"

msgid "A calendar of your site's posts"
msgstr "আপনার সাইটের পোস্টের ক্যালেন্ডার"

msgid "A list of site blogs"
msgstr "সাইট ব্লগের তালিকা"

msgid "A list of taxonomy terms like categories or post tags"
msgstr "বিভাগ বা পোস্ট ট্যাগের মত ট্যাক্সোনমি টার্মের তালিকা"

msgid "A list of users/authors from your blog"
msgstr "আপনার ব্লগের সদস্য/লেখকের তালিকা"

msgid "A search form for your site"
msgstr "আপনার সাইটের জন্য সার্চ ফর্ম"

msgid "About %s"
msgstr "%s সমন্ধে"

msgid "About the Author"
msgstr "লেখক সম্পর্কে"

msgid "Above Footer"
msgstr "ফুটারের উপরে"

msgid "Absolute (Use Time/Date settings)"
msgstr "অ্যাবসল্যুট (সময়/তারিখ-এর সেটিংস ব্যবহার করুন)"

msgid ""
"Active only if at least one of its widgets is visible to the current user. "
"You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will "
"adjust their size based on the widget count."
msgstr ""
"শুধু তখন সক্রিয় থাকবে যখন, বর্তমান সদস্যর কাছে এটার কমপক্ষে একটি উইজেট দৃশ্যমান "
"থাকে। আপনি এখানে ১ থেকে ৬ টি (সাধারণত ৩ বা ৪ টি থাকে) উইজেট যোগ করতে পারবেন। "
"তারা তাদের সংখ্যা অনুযায়ী আকার ঠিক করে নিবে"

msgid "Ads"
msgstr "বিজ্ঞাপন"

msgid "Advanced"
msgstr "এডভান্স"

msgid "After Header"
msgstr "হেডারের পরে"

msgid "After Main"
msgstr "মেইনের পরে"

msgid "After Post Teaser"
msgstr "পোস্ট টিজারের পরে"

msgid "All Pages"
msgstr "সব পৃষ্ঠা"

msgid "All Terms"
msgstr "সব টার্মস্‌"

msgid ""
"All URLs must have absolute paths. You can use the %1$s keyword to point to "
"the %2$s."
msgstr ""
"সকল URLএর অবশ্যই সঠিক পাথ থাকতে হবে। আপনি %2$s -এ পয়েন্ট করার জন্য %1$s কি-"
"ওয়ার্ড ব্যবহার করতে পারেন।"

msgid "Allow Comment Ratings (Karma)"
msgstr "মন্তব্য রেটিং সম্মত (Karma)"

msgid "And %s more..."
msgstr "এবং আরো %s টি..."

msgid "Animate content"
msgstr "কন্টেন্ট এনিমেট"

msgid "Anyone"
msgstr "যেকেউ"

msgid "Anytime"
msgstr "যেকোন সময়"

msgid "Approve"
msgstr "অনুমোদন"

msgid "Arbitrary Widgets"
msgstr "ইচ্ছাধীন উইজেট"

msgid "Arbitrary text, HTML or shortcodes"
msgstr "ইচ্ছাধীন টেক্সট, HTML বা শর্টকোড"

msgid "Arbitrary text, HTML/PHP or shortcodes"
msgstr "ইচ্ছাধীন টেক্সট, HTML/PHP বা শর্টকোড"

msgid "Archive for %s"
msgstr "%s-এর জন্য আর্কাইভ"

msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s এর %2$s সপ্তাহের জন্য আর্কাইভ করা হয়েছে"

msgid "Archive for year %s"
msgstr "%s সালের আর্কাইভ"

msgid "Archives"
msgstr "আর্কাইভ"

msgid "Archives of your site's posts"
msgstr "আপনার সাইটের পোস্টের জন্য আর্কাইভ"

msgid ""
"Asynchronously update thumbnails if needed. You can also use the %s plugin "
"to process all missing thumbnail sizes manually, in a single pass"
msgstr ""
"দরকার হলে Asynchronously থাম্বনেইল আপডেট করুন। আপনি সব মিসিং থাম্বনেইলের আকার "
"নিজেনিজে প্রসেস করার জন্য %s প্লাগইনও ব্যবহার করতে পারেন, একক পাস-এ"

msgid "Attached post, if any"
msgstr "সংযুক্ত পোস্ট, যদি থাকে"

msgid "Author"
msgstr "লেখক"

msgid "Author Archives"
msgstr "লেখকের আর্কাইভ"

msgid "Authors"
msgstr "লেখকগণ"

msgid "Auto-Cycle every %s second(s)"
msgstr "প্রতি %s সেকেন্ডে অটো-সাইকেল হবে"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যারাগ্রাফ যুক্তকরণ"

msgid "Automatically create missing thumbnail sizes"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিসিং থাম্বনেইলের আকার প্রস্তুতকরণ"

msgid "Automatically generate meta descriptions"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে মেটা ডিস্ক্রিপশন প্রস্তুতকরণ"

msgid "Available Languages"
msgstr "লভ্য ভাষা"

msgid "Avatar Size:"
msgstr "এভাটারের আকার:"

msgid "Avatar thumbnails"
msgstr "এভাটারের থাম্বনেইল"

msgid "Avatars thumbnails"
msgstr "এভাটারসমূহের থাম্বনেইল"

msgid "Before Comment"
msgstr "মন্তব্যের আগে"

msgid "Before Main"
msgstr "মেইন-এর আগে"

msgid "Before Post Teaser"
msgstr "পোস্ট টিজারের আগে"

msgid "Behaviour:"
msgstr "ব্যবহার:"

msgid "Below Header (Main)"
msgstr "হেডারের নিচে (প্রধান)"

msgid "Blank"
msgstr "খালি"

msgid "Blog Archives"
msgstr "ব্লগ আর্কাইভ"

msgid "Blog Homepage"
msgstr "ব্লগ নীড়পাতা"

msgid "Blogroll"
msgstr "ব্লগরোল"

msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "এখন মন্তব্য আর পিং দুটাই বন্ধ রাখা হয়েছে"

msgid "Brief"
msgstr "ব্রিফ"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Calendar"
msgstr "ক্যালেন্ডার"

msgid "Cancel reply"
msgstr "উত্তর বাতিল করুন"

msgid "Captions:"
msgstr "ক্যাপশন:"

msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"

msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"

msgid "Category Archives"
msgstr "বিভাগ আর্কাইভ"

msgid "Change &raquo;"
msgstr "পরিবর্তন &raquo;"

msgid "Change Image"
msgstr "ছবি পরিবর্তন"

msgid ""
"Check %s to see existing theme classes and properties, which you can "
"redefine here."
msgstr ""
"থিমের ক্লাস ও প্রোপারটিজ দেখতে %s চেক করুন, যা আপনি এখানে পুনরায় নিরূপন করতে "
"পারবেন।"

msgid "Check for new data every:"
msgstr "নতুন তথ্যের জন্য চেক করুন প্রতি:"

msgid "Check for update"
msgstr "আপডেট চেক করুন"

msgid ""
"Check to remove all %s settings from the database after you switch the theme "
"(Featured post records are preserved)."
msgstr ""
"থিম পরিবর্তনের পর ডাটাবেস থেকে সব %s সেটিংস মোছার জন্য চেক করুন (ফিচারড পোস্টের "
"রেকর্ড থাকবে)"

msgid "Checking..."
msgstr "চেক হচ্ছে..."

msgid "Children of the active page"
msgstr "কার্যকর পৃষ্ঠার চাইল্ড"

msgid "Children of the active term"
msgstr "কার্যকর টার্মের চাইল্ড"

msgid "Children of:"
msgstr " যার চাইল্ড:"

msgid "Click"
msgstr "ক্লিক"

msgid "Collapsible, Accordion style"
msgstr "ভাঁজবিশিষ্ট, অ্যাকর্ডিয়ন স্টাইল"

msgid "Collapsible, Standard"
msgstr "ভাঁজবিশিষ্ট, সাধারণ"

msgid "Column Sizes"
msgstr "কলামের আকার"

msgid "Column Splitter"
msgstr "কলাম ভাজক"

msgid "Comment Feed for this Post"
msgstr "এই পোস্টের মন্তব্য ফিড"

msgid "Comment Page %s"
msgstr "মন্তব্য পৃষ্ঠা %s"

msgid "Comment RSS"
msgstr "মন্তব্য RSS"

msgid "Comment count"
msgstr "মন্তব্য গণনা"

msgid "Comments"
msgstr "মন্তব্যসমূহ"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "মন্তব্য (%s)"

msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "মন্তব্য <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

msgid "Comments Link"
msgstr "মন্তব্য লিংক"

msgid "Comments are closed"
msgstr "মন্তব্য বন্ধ আছে"

msgid "Comments are open"
msgstr "মন্তব্য খোলা আছে"

msgid "Content"
msgstr "কন্টেন্ট"

msgid "Content has max %s <em>words</em>"
msgstr "কন্টেন্টের সর্বোচ্চ %s টি <em>শব্দ</em> আছে"

msgid "Content has max %s word(s)"
msgstr "কন্টেন্টের সর্বোচ্চ %s টি শব্দ আছে"

msgid "Content options"
msgstr "কন্টেন্ট অপশন"

msgid "Content source"
msgstr "কন্টেন্ট সোর্স"

msgid "Copyright &copy;"
msgstr "কপিরাইট &copy;"

msgid "Core (ATOM) version: %s"
msgstr "কোর (এটম) ভার্সন: %s"

msgid "Could not retrieve tweets."
msgstr "টুইটস আনতে পারছে না।"

msgid "Could not retrieve tweets. Possible reasons:"
msgstr "টুইটস আনতে পারছে না। সাম্ভাব্য কারণ:"

msgid "Create New Ad"
msgstr "নতুন বিজ্ঞাপন তৈরি করুন"

msgid "Create Tabs for:"
msgstr "(যার জন্য) ট্যাব তৈরি করুন:"

msgid "Create some"
msgstr "কিছু বানান"

msgid "Current background image"
msgstr "বর্তমান ব্যাকগ্রাউন্ড ইমেজ"

msgid "Current favicon"
msgstr "বর্তমান ফেভিকন"

msgid "Current logo image"
msgstr "বর্তমান লোগো ইমেজ"

msgid "Currently there are no modules installed."
msgstr "বর্তমানে কোন মডিউল ইন্সটল করা নাই।"

msgid "Curtain"
msgstr "Curtain"

msgid "Custom Template"
msgstr "কাস্টোম টেমপ্লেট"

msgid "Daily"
msgstr "প্রত্যহ"

msgid "Dashboard"
msgstr "হ্যাকোল্যাব"

msgid "Date (Recent posts)"
msgstr "তারিখ (সাম্প্রতিক পোস্টসমূহ)"

msgid "Date registered, newest first"
msgstr "রেজিস্টারের তারিখ, নতুনগুলি আগে"

msgid "Date, created"
msgstr "তারিখ, প্রস্তুতকৃত"

msgid "Date, modified"
msgstr "তারিখ, পরিবর্তনকৃত"

msgid "Date-based Archives"
msgstr "ডাটা-বেসড আর্কাইভ"

msgid "Date/Time"
msgstr "তারিখ/সময়"

msgid "Day archive date format:"
msgstr "দিনের আর্কাইভ তারিখ ফরম্যাট:"

msgid "Default, %s"
msgstr "ডিফল্ট, %s"

msgid "Delete"
msgstr "মুছুন"

msgid "Depth:"
msgstr "গভীরতা:"

msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

msgid "Design"
msgstr "ডিজাইন"

msgid "Details"
msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা"

msgid "Diagonal Tiles"
msgstr "ডায়াগোনাল টাইলস"

msgid "Didn't find any comments :("
msgstr "কোন মন্তব্য খুঁজে পাওয়া গেল না :("

msgid "Didn't find any related posts :("
msgstr "এধরণের কোন পোস্ট পাওয়া গেল না :("

msgid "Disabled"
msgstr "বন্ধ করা"

msgid "Display %s Link"
msgstr "%s লিংক দেখান"

msgid "Display Comment Search Form"
msgstr "মন্তব্য সার্চ ফর্ম দেখান"

msgid "Display Link Description"
msgstr "লিংকের বর্ণনা দেখান"

msgid "Display Link Image"
msgstr "লিংকের ইমেজ দেখান"

msgid "Display Link Rating"
msgstr "লিংকের রেটিং দেখান"

msgid "Display a custom menu"
msgstr "কাস্টোম মেনু দেখান"

msgid "Display debug messages (english only)"
msgstr "ডেবাগ মেসেজ দেখান (শুধুমাত্র ইংরেজি)"

msgid "Display mode"
msgstr "ডিসপ্লে মোড"

msgid "Display:"
msgstr "ডিসপ্লে:"

msgid ""
"Do not edit core theme files because you will use any changes you make here "
"when you update!"
msgstr ""
"কোর থিম ফাইল এডিট করবেন না কারন আপনি যখন আপডেট করবেন তখন এখানে যা পরিবর্তন "
"করেছেন তা দেখবেন!"

msgid "Double-Click"
msgstr "ডাবল-ক্লিক"

msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেইল"

msgid "Edit"
msgstr "এডিট"

msgid "Effects"
msgstr "ইফেক্টসমূহ"

msgid ""
"Enable jQuery effects such as fading or sliding. Effects can render the site "
"slightly slower on less powerful PCs"
msgstr ""
"ফেডিং বা স্লাইডিং -এর মত jQuery ইফেক্ট চালু করুন (এগুলো কম ক্ষমতাসম্পন্ন পিসিতে "
"আপনার সাইটকে কিছুটা ধীর করে দেয়)"

msgid "Entries"
msgstr "এন্ট্রিসমূহ"

msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "এন্ট্রিসমূহের <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

msgid "Error while featuring posts"
msgstr "পোস্ট ফিচারিং করার সময় সমস্যা হয়েছে"

msgid "Excerpt"
msgstr "উদ্ধৃতি"

msgid "Excerpt from the attached post, if any"
msgstr "সংযুক্ত পোস্ট থেকে উদ্ধৃতি দিন, যদি থাকে"

msgid "Exclude (IDs separated by comma):"
msgstr "বাদ দিন (কমা দিয়ে ID আলাদা করুন):"

msgid "Exclude items older than %s day(s)"
msgstr "দিনের বেশি পুরানো আইটেম বাদ দিন"

msgid "Exclude sites marked as mature"
msgstr "প্রাপ্তবয়স্ক চিহ্নিত সাইটসমূহ বাদ দিন"

msgid "Exclude:"
msgstr "বাদ দিন:"

msgid "Execute code within %s tags"
msgstr "%s ট্যাগের মধ্যে কোড এক্সকিউট করুন"

msgid "Expand/Collapse Fire Event:"
msgstr "বিস্তৃত/সংকুচিত ফায়ার ইভেন্ট:"

msgid "Expanded"
msgstr "বিস্তৃত"

msgid "External: WordPress.org"
msgstr "বাইরে থেকে: WordPress.org"

msgid "External: digitalnature.eu"
msgstr "বাইরে থেকে: DigitalNature.eu"

msgid "Facebook page"
msgstr "ফেসবুক পেজ"

msgid "Fade"
msgstr "ফেড"

msgid "Failed."
msgstr "ব্যর্থ।"

msgid "Favicon"
msgstr "ফেভিকন"

msgid "Featured"
msgstr "ফিচারড"

msgid "Featured gallery"
msgstr "ফিচারড গ্যালারি"

msgid "Filter"
msgstr "ফিল্টার"

msgid "Filtered content from the attached post, if any"
msgstr "সংযুক্ত পোস্ট থেকে ফিল্টারকৃত কন্টেন্ট, যদি থাকে"

msgid "First %s words, filtered"
msgstr "প্রথম %s টি শব্দ, ফিল্টারকৃত"

msgid "Fixed (%s)"
msgstr "ফিক্সড (%s)"

msgid "Flick photostream"
msgstr "ফ্লিকার ফটোস্ট্রিম"

msgid "Fluid, but not more than %s pixels"
msgstr "ফ্লুইড, কিন্তু %s পিক্সেলের চেয়ে বেশি নয়"

msgid "Footer"
msgstr "ফুটার"

msgid "Footer content"
msgstr "ফুটার কন্টেন্ট"

msgid "Full"
msgstr "সম্পূর্ণ"

msgid "Full post"
msgstr "সম্পূর্ণ পোস্ট"

msgid "Full post, filtered"
msgstr "সম্পূর্ণ পোস্ট, ফিল্টারকৃত"

msgid "General Info"
msgstr "সাধারণ তথ্য"

msgid "General settings"
msgstr "সাধারণ সেটিংস"

msgid "Get comments from all network blogs"
msgstr "সকল নেটওয়ার্ক ব্লগ থেকে মন্তব্য আনুন"

msgid "Get only context-related posts"
msgstr "শুধু কন্টেক্সট-সম্পর্কিত পোস্ট আনুন"

msgid "Get posts from all network blogs"
msgstr "সকল নেটওয়ার্ক ব্লগ থেকে পোস্ট আনুন"

msgid "Get:"
msgstr "আনুন:"

msgid "Go to Top"
msgstr "উপরে যান"

msgid "Go to your %s"
msgstr "আপনার %s -এ যান"

msgid "Group arbitrary widgets into tabs"
msgstr "ইচ্ছাধীন উইজেটসমূহকে ট্যাবে গ্রুপ করুন"

msgid "HTML is allowed, but some tags may be filtered."
msgstr "HTML সমর্থিত, কিন্তু কিছু ট্যাগ ফিল্টার করা হতে পারে।"

msgid "Hello Guest. Login below if you have an account"
msgstr "স্বাগতম অতিথি। নিচ থেকে প্রবেশ করুন যদি আপনার একাউন্ট থেকে থাকে"

msgid "Hide Page Visibility Options"
msgstr "পৃষ্ঠা দৃশ্যমানতার অপশন লুকান"

msgid "Hide Private Links"
msgstr "ব্যক্তিগত লিংক লুকান"

msgid "Hide comments with %s karma and below"
msgstr "যেসব মন্তব্যে %s karma এবং below আছে তা লুকান"

msgid "Hide empty?"
msgstr "এম্পটি লুকাবেন?"

msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hierarchical?"

msgid "Home"
msgstr "নীড়"

msgid "Home Page"
msgstr "নীড়পাতা"

msgid "Home page:"
msgstr "নীড় পাতা:"

msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "হোরিজোন্টাল টাইলস"

msgid "How many entries to display?"
msgstr "কতটি এন্ট্রি দেখাবে?"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid ""
"If you wish to import or export theme settings from another website that's "
"using this theme, you may do so here. Below you can copy the current "
"settings stored as a encoded string, or paste new settings..."
msgstr ""
"যদি এই থিম ব্যবহার করছে এমন অন্যকোন সাইট থেকে আপনি থিম সেটিংস আমদানি বা রপ্তানি "
"করতে চান, আপনি এখানে তা করতে পারবেন। নিচ থেকে আপনি বর্তমান সেটিংসের এনকোডেড "
"স্ট্রিং কপি বা নতুন সেটিংস পেস্ট করতে পারবেন..."

msgid "Image title and description"
msgstr "ইমেজের টাইটেল ও বর্ণনা"

msgid "Images must have at least a %s pixel resolution."
msgstr "ইমেজের রেজুলেশন কমপক্ষে %s পিক্সেল হতে হবে।"

msgid "Import / export / reset or backup Theme Options"
msgstr "থিম অপশন আমদানি / রপ্তানি / রিসেট বা ব্যাকআপ করুন"

msgid "Import failed. Invalid settings. "
msgstr "আমদানি ব্যর্থ। সেটিংসে সমস্যা। "

msgid "Import options"
msgstr "আমদানির অপশন"

msgid "Import these settings? Are you sure?"
msgstr "এই সেটিংস আমদানি করবেন? আপনি নিশ্চিত?"

msgid "Important:"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ:"

msgid "Initial Status Text (or HTML):"
msgstr "ইনিশিয়াল স্ট্যাটাস টেক্সট (বা HTML):"

msgid "Insert Atom Element"
msgstr "এটম এলিমেন্ট যোগ করুন"

msgid "Interweave"
msgstr "Interweave"

msgid "Invalid vote"
msgstr "ভোটে সমস্যা"

msgid ""
"It appears that your home page has javascript errors on it. Deactivate all "
"plugins, then activate them back one by one to find out which one is causing "
"errors."
msgstr ""
"আপনার নীড়পাতায় জাভাস্ক্রিপ্ট-এ সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে।সব প্লাগইন নিষ্ক্রয় করুন, "
"তারপর একটা একটা করে সক্রিয় করে দেখুন কোনটি সমস্যা সৃষ্টি করছে।"

msgid "Keep data cached for:"
msgstr "যে জন্য তথ্য ক্যাশড করে রাখা হবে:"

msgid "Large, %s"
msgstr "বড়, %s"

msgid "Larger, %s"
msgstr "অনেক বড়, %s"

msgid "Largest:"
msgstr "সবচেয়ে বড়:"

msgid "Last Update"
msgstr "শেষ আপডেট"

msgid "Latest News from %s"
msgstr "%s থেকে সর্বশেষ সংবাদ"

msgid "Layout Style (Global)"
msgstr "লেআউট স্টাইল (বৈশ্বিক)"

msgid "Left Aligned"
msgstr "বামে চাপানো"

msgid "Lifestream"
msgstr "লাইফস্ট্রীম"

msgid "Limit to:"
msgstr "নির্ধারিত সীমা:"

msgid "Link Category:"
msgstr "লিংক বিভাগ:"

msgid "Links"
msgstr "লিংকসমূহ"

msgid "Links to display:"
msgstr "দেখানোর জন্য লিংক:"

msgid "List posts based on filters you choose"
msgstr "আপনার ফিল্টার অনুসারে পোস্ট তালিকাভুক্ত করুন"

msgid "Loading tweets..."
msgstr "টুইটস লোড হচ্ছে..."

msgid "Loading..."
msgstr "লোড হচ্ছে..."

msgid "Log In"
msgstr "প্রবেশ করুন"

msgid "Log Out"
msgstr "বের হয়ে যান"

msgid "Log in"
msgstr "প্রবেশ করুন"

msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "প্রবেশ করুন/বের হোন, এডমিন, ফিড ও ওয়ার্ডপ্রেস লিংক"

msgid "Log out"
msgstr "বের হয়ে যান"

msgid "Log out of this account"
msgstr "এই একাউন্ট থেকে বের হয়ে যান"

msgid "Log out?"
msgstr "বের হবেন?"

msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s হিসেবে প্রবেশকৃত"

msgid "Login"
msgstr "প্রবেশ"

msgid "Login / Logout / Site Admin"
msgstr "প্রবেশ করুন / বের হোন / সাইট এডমিন"

msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "প্রবেশ করেছেন, নিয়ে যাওয়া হচ্ছে..."

msgid "Login and Lost Password forms"
msgstr "প্রবেশ ও হারানো পাসওয়ার্ড ফর্ম"

msgid "Lost your password?"
msgstr "পাসওয়ার্ড হারিয়েছেন?"

msgid "Loved tracks"
msgstr "পছন্দের ট্র্যাকসমূহ"

msgid "Max. number of tags to show:"
msgstr "দেখানোর জন্য সর্বোচ্চ ট্যাগ:"

msgid "Max. records to keep in database"
msgstr "ডাটাবেসে রাখার জন্য সর্বোচ্চ রেকর্ড"

msgid "Media items"
msgstr "মিডিয়া আইটেম"

msgid "Media setting, %s"
msgstr "মিডিয়া সেটিংস, %s"

msgid "Medium, %s"
msgstr "মধ্যম, %s"

msgid "Menus"
msgstr "মেনুসমূহ"

msgid "Meta"
msgstr "মেটা"

msgid "Meta Information"
msgstr "মেটা তথ্য"

msgid "Modified date (Recently modified)"
msgstr "বদলানো তারিখ (সাম্প্রতিকালে)"

msgid "Modules"
msgstr "মডিউলসমূহ"

msgid "Modules act like plugins that can further extend %s."
msgstr "মডিউল প্লাগইনের মতো কাজ করে যা বাড়ানোও যায় %s."

msgid "Monthly"
msgstr "মাসিক"

msgid "More &gt;"
msgstr "আরও &gt;"

msgid "Mouse Over"
msgstr "মাউস স্পর্শ করান"

msgid "My Lifestream"
msgstr "আমার লাইফস্ট্রীম"

msgid "MySpace page"
msgstr "মাইস্পেস পেজ"

msgid "Name"
msgstr "নাম"

msgid "Navigation"
msgstr "ঘুরে বেড়ানো"

msgid "Network (site-wide) content"
msgstr "নেটওয়ার্ক (সাইট থেকে) কন্টেন্ট"

msgid "Network Blogs"
msgstr "নেটওয়ার্ক ব্লগসমূহ"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "পরবর্তী &raquo;"

msgid "NextGEN gallery"
msgstr "নেক্সট-জেন গ্যালারি"

msgid "No links yet :("
msgstr "এখনও কোন লিংক নাই :("

msgid "No menus have been created yet."
msgstr "এখনও কোন মেনু বানানো হয় নি।"

msgid ""
"Note that for the new sized thumbnails to take effect, all existing images "
"must be resized. See the Advanced page."
msgstr ""
"খেয়াল করুন, নতুন আকারের থাম্বনেইলের কাজ করার জন্য, যে সব ইমেজ আছে সবার নতুন আকার "
"লাগবে। অ্যাডভান্স পৃষ্ঠা দেখুন।"

msgid ""
"Note that widget visibility options can be used to override this setting for "
"individual pages or posts (you can also select the appropriate template when "
"editing pages, or use the %s custom field)"
msgstr ""
"খেয়াল করুন, উইজেট দৃশ্যমানতার অপশন দিয়ে নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা বা পোস্টের জন্য এই সেটিংস "
"বাদ দেয়া যাবে (পেজ এডিট করার সময় আপনি উপযুক্ত টেমপ্লেট নির্বাচন, বা %s কাস্টোম "
"ফিল্ড ব্যবহার করতে পারবেন)"

msgid ""
"Note: Links with the %s URL will behave the same way as the arrows. You "
"should use them on menus with children"
msgstr ""
"নোট: %s URL-সহ লিংকসমূহ তীর চিহ্নের মত আচরণ করবে। আপনি এদেরকে চাইল্ডসহ মেনুতে "
"ব্যবহার করতে পারেন"

msgid "Notes"
msgstr "নোটসমূহ"

msgid "Nothing"
msgstr "কিছুই না"

msgid "Nothing found :("
msgstr "কিছুই পাওয়া গেল না :("

msgid "Nothing here :("
msgstr "এখানে কিছুই নাই :("

msgid "Nothing to configure in single column mode"
msgstr "একক কলাম মোডে কিছুই কনফিগার করার নাই"

msgid "Nothing, Randomize"
msgstr "কিছুই নাই, এলোমেলো করুন"

msgid "Nothing, get random posts"
msgstr "কিছুই নাই, এলোমেলো পোস্ট আনুন"

msgid "Number of items to show:"
msgstr "দেখানোর জন্য আইটেম সংখ্যা:"

msgid "One column (No sidebars)"
msgstr "একক কলাম (সাইডবার ছাড়া)"

msgid "One-letter day abbreviation"
msgstr "এক-অক্ষর দিন সংক্ষেপন"

msgid "Only Super Admins can change this option"
msgstr "কেবল সুপার এডমিন এই অপশন পরিবর্তন করতে পারবে"

msgid "Only edit this if you know what you're doing!"
msgstr "যদি আপনি জানেন কি করছেন তবেই এটা এডিট করুন!"

msgid ""
"Only enable this if you need to, because it can significantly slow down page "
"load for admins"
msgstr ""
"শুধুমাত্র প্রয়োজন হলেই এটা চালু করুন, কারন এটা এডমিনদের পেজ লোডিং স্লো করে দেয়"

msgid ""
"Only uncheck if you know what you're doing. Your site will load faster "
"without jQuery, but features that depend on it will be disabled."
msgstr ""
"কি করছেন জেনে থাকলে তবেই আনচেক করুন। jQuery ছাড়া আপনার সাইট দ্রুত লোড হবে, কিন্তু "
"এটার উপর নির্ভরশীল ফিচারসমূহ বন্ধ হয়ে যাবে"

msgid "Oops, nothing here :("
msgstr "উপস্, এখানে কিছুই নাই :("

msgid "Optimize website for faster loading"
msgstr "দ্রুত লোডিং-এর জন্য সাইট অপটিমাইজ করুন"

msgid "Options"
msgstr "অপশন্স"

msgid "Order by:"
msgstr "ক্রমধারা:"

msgid "Original image"
msgstr "আসল ইমেজ"

msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

msgid "PR %s"
msgstr "PR %s"

msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s এর %2$s পৃষ্ঠা"

msgid "Page %s"
msgstr "পৃষ্ঠা %s"

msgid "Page Background"
msgstr "পৃষ্ঠা ব্যাকগ্রাউন্ড"

msgid "Page ID"
msgstr "পৃষ্ঠা ID"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "পৃষ্ঠা IDs, কমা দিয়ে আলাদা করা।"

msgid "Page Top"
msgstr "পৃষ্ঠার উপরিভাগ"

msgid "Page Width"
msgstr "পৃষ্ঠা চওড়া"

msgid "Page numbers"
msgstr "পৃষ্ঠা নং"

msgid "Page order"
msgstr "পৃষ্ঠা ক্রম"

msgid "Page title"
msgstr "পৃষ্ঠা টাইটেল"

msgid "Page: %s"
msgstr "পৃষ্ঠা: %s"

msgid "Pager (on mouse over)"
msgstr "পেজার (মাউসের স্পর্শে)"

msgid "Pages"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ"

msgid "Pages &raquo;"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ &raquo;"

msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

msgid "People who frequently comment the blog"
msgstr "যারা প্রায়ই ব্লগে মন্তব্য করেন"

msgid ""
"Performs a series of operations: Loads javascript in pararell with %s, "
"compresses and concatenates stylesheets. Leave this unchecked if you're "
"experiencing conflicts with other plugins, or if you're using a cache plugin "
"that handles such functions"
msgstr ""
"সিরিজ অপারেশন্স পারফর্ম করে: %s -এর সাথে জাভাস্ক্রিপ্ট লোড করে, স্টাইলশীট কম্প্রেস ও "
"Concatenate করে। যদি অন্য প্লাগইনে সমস্যা করে, বা আপনি কোন ক্যাশ প্লাগইন ব্যবহার "
"করেন যা এধরণের ফাংশন নিয়ন্ত্রন করে তাহলে এটা আনচেকড রেখে দিন"

msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "স্থায়ী লিংক: %s"

msgid "Pings (%s)"
msgstr "পিংসমূহ (%s)"

msgid "Please enter a valid user name and password"
msgstr "দয়া করে সঠিক সদস্য নাম ও পাসওয়ার্ড দিন"

msgid "Please specify a valid service and user ID"
msgstr "দয়া করে সঠিক সার্ভিস ও সদস্য ID স্পেসিফাই করুন"

msgid "Please specify the column number / total column count"
msgstr "দয়া করে"

msgid "Possible reasons:"
msgstr "সাম্ভাব্য কারণ:"

msgid "Post Comment"
msgstr "মন্তব্য করুন"

msgid "Post Previews"
msgstr "পোস্ট প্রিভিউ"

msgid "Post RSS"
msgstr "পোস্ট RSS"

msgid "Post Type:"
msgstr "পোস্ট টাইপ:"

msgid "Post count, descending"
msgstr "পোস্ট কাউন্ট, অধোগামী"

msgid "Post thumbnails"
msgstr "পোস্ট থাম্বনেইলসমূহ"

msgid "Posts"
msgstr "পোস্টসমূহ"

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) -এর পোস্টসমূহ"

msgid "Posts by %s"
msgstr "%s -এর পোস্টসমূহ"

msgid "Posts tagged %s"
msgstr "%s ট্যাগ করা পোস্টসমূহ"

msgid "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"
msgstr "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "পাওয়ারড বাই ওয়ার্ডপ্রেস, স্টেট-অব-দ্যা-আর্ট সিম্যান্টিক পাবলিশিং প্ল্যাটফর্ম।"

msgid "Previous / Next links"
msgstr "পূর্ববর্তী / পরবর্তী লিংকসমূহ"

msgid "Previous/Next Links"
msgstr "পূর্ববর্তী/পরবর্তী লিংকসমূহ"

msgid "Previous/Next links (on mouse over)"
msgstr "পূর্ববর্তী/পরবর্তী লিংকসমূহ (মাউসের স্পর্শে)"

msgid "Primary Sidebar"
msgstr "প্রাথমিক সাইডবার"

msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট"

msgid "Profile"
msgstr "হ্যাক্রোফাইল"

msgid "Project Homepage"
msgstr "প্রোজেক্টের নীড়পাতা"

msgid "Quote"
msgstr "উদ্ধৃতি"

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS ফিড"

msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS ফিডসমূহ"

msgid "Random Stripes"
msgstr "এলোমেলো স্ট্রাইপস"

msgid "Random Tiles"
msgstr "এলোমেলো টাইলস"

msgid "Rating"
msgstr "রেটিং"

msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "সব লভ্য কি-ওয়ার্ড দেখতে %s পড়ুন।"

msgid "Recent Comments"
msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ"

msgid "Recent Posts"
msgstr "সাম্প্রতিক পোস্টসমূহ"

msgid "Recently played tracks"
msgstr "সাম্প্রতিক চালানো ট্র্যাকসমূহ"

msgid "Recently updated blogs"
msgstr "সাম্প্রতিক আপডেটকৃত ব্লগসমূহ"

msgid "Register"
msgstr "সদস্য হোন"

msgid "Registered Date"
msgstr "রেজিস্টারকৃত তারিখ"

msgid "Related Posts"
msgstr "এধরণের পোস্ট"

msgid "Relative (Time Since)"
msgstr "রলেটিভ (সময়ের মধ্যে)"

msgid "Remember me"
msgstr "আমাকে ভুলে যাওয়া চলবে না"

msgid "Remove"
msgstr "মুছুন"

msgid "Reply"
msgstr "উত্তর দিন"

msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "সব থিম সেটিংস ডিফল্টে ফিরিয়ে নেবেন? আপনি নিশ্চিত?"

msgid "Reset options to defaults"
msgstr "অপশনসমূহকে ডিফল্টে ফিরিয়ে নিন"

msgid ""
"Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your "
"own site."
msgstr ""
"এখন মন্তব্য করা বন্ধ রাখা হয়েছে, কিন্তু আপনি আপনার সাইট থেকে <a%2$s>ট্র্যাকব্যাক</a> "
"করতে পারেন"

msgid "Right Aligned"
msgstr "ডানে চাপানো"

msgid "Role"
msgstr "পদমর্যাদা"

msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন"

msgid "Search"
msgstr "সার্চ করুন"

msgid "Search Results"
msgstr "সার্চ রেজাল্ট"

msgid "Search Website"
msgstr "সাইটে সার্চ করুন"

msgid "Search results for %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)-এর জন্য সার্চ রেজাল্ট"

msgid "Search results for %s"
msgstr "%s এর জন্য সার্চ রেজাল্ট"

msgid "Searching for %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) খোঁজা হচ্ছে"

msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "সেকেন্ডারি সাইডবার"

msgid "Select Day:"
msgstr "দিন নির্বাচন করুন:"

msgid "Select Menu:"
msgstr "মেনু নির্বাচন করুন:"

msgid "Select Month:"
msgstr "মাস নির্বাচন করুন:"

msgid "Select Week:"
msgstr "সপ্তাহ নির্বাচন করুন:"

msgid "Select Year:"
msgstr "বছর নির্বাচন করুন:"

msgid "Semi-Fluid (Fixed Sidebars)"
msgstr "আধা-ফ্লুইড (নির্ধারিত সাইডবার)"

msgid ""
"Settings saved, but failed to update user functions. Is your uploads "
"directory writeable?"
msgstr ""
"সেটিংস সংরক্ষিত, কিন্তু ইউজার ফাংশন আপডেটে ব্যর্থ। আপনার আপলোড ডিরেক্টরি কি "
"রাইটেবল?"

msgid "Settings saved."
msgstr "সেটিংস সংরক্ষিত।"

msgid "Share Links"
msgstr "লিংক শেয়ার করুন"

msgid "Share this post on %s"
msgstr "%s -এ এই পোস্টটি শেয়ার করুন"

msgid "Show"
msgstr "দেখান"

msgid "Show More"
msgstr "আরো দেখান"

msgid "Show Older Posts"
msgstr "আগের পোস্টগুলি দেখান"

msgid "Show Page Visibility Options"
msgstr "পৃষ্ঠার দৃশ্যমানতার অপশন দেখান"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন হিসেবে দেখান"

msgid "Show on:"
msgstr "এখানে দেখান:"

msgid "Show post count"
msgstr "পোস্ট কাউন্ট দেখান"

msgid "Show posts from:"
msgstr "এখান থেকে পোস্ট দেখান:"

msgid "Show profile info"
msgstr "হ্যাক্রোফাইলের তথ্য দেখান"

msgid "Show this widget on:"
msgstr "এখানে এই উইজেট দেখান:"

msgid "Single Post Page"
msgstr "একক পোস্ট পৃষ্ঠা"

msgid "Single Post Pages"
msgstr "একক পোস্ট পৃষ্ঠাসমূহ"

msgid "Single link (%s)"
msgstr "Single link (%s)"

msgid "Single: %s"
msgstr "একক: %s"

msgid "Site ID"
msgstr "সাইট ID"

msgid "Site IDs, separated by commas."
msgstr "সাইট IDs, কমা দিয়ে আলাদাকৃত।"

msgid "Site Title (Logo)"
msgstr "সাইট টাইটেল (লোগো)"

msgid "Slide Horizontally"
msgstr "অনুভূমিকভাবে স্লাইড করুন"

msgid "Slide Vertically"
msgstr "উল্লম্বভাবে স্লাইড করুন"

msgid "Slides link to:"
msgstr "স্লাইড লিংক করে:"

msgid "Slug"
msgstr "স্লাগ"

msgid "Small, %s"
msgstr "ছোট, %s"

msgid "Smallest:"
msgstr "সবচেয়ে ছোট:"

msgid "Social Media Links (Leave blank to disable)"
msgstr "সামাজিক মিডিয়া লিংকসমূহ (বন্ধ করতে খালি রাখুন)"

msgid "Sorry, this page requires JavaScript to be enabled in your browser :("
msgstr "দুঃখিত, এই পৃষ্ঠার জন্য আপনার ব্রাউজারে জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকতে হবে :("

msgid "Sort by"
msgstr "যার মাধ্যমে বাছাই হবে"

msgid "Sort by:"
msgstr "যার মাধ্যমে বাছাই হবে:"

msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

msgid "Spiral"
msgstr "স্পাইরাল"

msgid "Splits area into 2 columns"
msgstr "এলাকাকে ২ কলামে ভাগ করে"

msgid "Start from root"
msgstr "রুট থেকে শুরু করুন"

msgid ""
"Status notifications about the theme setup (only visible to administrators)."
msgstr "থিম সেটআপের স্ট্যাটাস নোটিফিকেশন (শুধুমাত্র এডমিনের কাছে দৃশ্যমান)."

msgid "Stripe Wave"
msgstr "স্ট্রাইপ ওয়েভ"

msgid "Styles &amp; colors"
msgstr "স্টাইল &amp; রংসমূহ"

msgid "Switch-Tab event:"
msgstr "সুইচ-ট্যাব ইভেন্ট:"

msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0 ব্যবহার করে এই সাইট সিন্ডিকেট করুন"

msgid "Tabbed Widgets"
msgstr "ট্যাবড উইজেট"

msgid "Tag Archives"
msgstr "ট্যাগ আর্কাইভ"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "ট্যাগ মেঘ"

msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগসমূহ"

msgid "Tags: %s"
msgstr "ট্যাগসমূহ: %s"

msgid "Tax Archive: %s"
msgstr "ট্যাক্স আর্কাইভ: %s"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "ট্যাক্সোনমি:"

msgid "Template:"
msgstr "টেমপ্লেট:"

msgid "Terms"
msgstr "টার্মসমূহ"

msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

msgid ""
"The code you add here is included in the front-end on initialization. This "
"is almost the same thing as editing the %1$s file from the theme directory, "
"the difference is that the changes you make here are preserved after theme "
"updates. Read the %2$s for more information."
msgstr ""
"আপনি এখানে যে কোড যোগ করবেন তা ইন্টিলাইজেশনে ফ্রন্ট-এন্ডে যুক্ত হবে। এটা প্রায় থিম "
"ডিরেক্টরি থেকে %1$s ফাইল এডিট করার মতোই, পার্থক হচ্ছে এখানে যে পরিবর্তন করা হবে "
"তা থিম আপডেটের পরও থাকবে। আরও তথ্যের জন্য %2$s পড়ুন।"

msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "RSS এ সব পোস্টে সর্বশেষ মন্তব্য"

msgid "The most recent comments"
msgstr "সবচেয়ে সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ"

msgid "The requested page was not found."
msgstr "আপনার কাঙ্খিত পৃষ্ঠা পাওয়া গেল না"

msgid ""
"The site is temporarily down for maintainance. Come back in a few minutes, "
"or login in <a%s>here</a> if you're de site admin"
msgstr ""
"সাইট মেইন্টেন্যান্সের জন্য সাময়িকভাবে বন্ধ আছে। খুব শীঘ্রই আমরা ফিরে আসবো, কিছুক্ষণ "
"পর খোঁজ করুন। আপনি যদি সাইট এডমিন হয়ে থাকেন তাহলে <a%s>এখান দিয়ে</a> প্রবেশ করুন"

msgid "The user has protected his/her tweets"
msgstr "এই সদস্য তার টুইটস প্রোটেক্ট করে রেখেছেন"

msgid "Theme Version: %s"
msgstr "থিম ভার্সন: %s"

msgid "Theme auto-uninstall"
msgstr "থিম অটো-আনইন্সটল"

msgid "Theme developed by digitalnature"
msgstr "থিম জন্য DigitalNature -এর কাছে কৃতজ্ঞতা"

msgid "Theme documentation"
msgstr "থিম ডকুমেনশন"

msgid "There aren't any posts in the %s category yet :("
msgstr "%s বিভাগে এখনও কোন পোস্ট নাই :("

msgid "There aren't any posts within this date :("
msgstr "এই তারিখে কোন পোস্ট নাই :("

msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "এই মন্তব্যটি মডারেশনের অপেক্ষায় আছে"

msgid ""
"This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. "
"Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr ""
"এই পোস্ট %2$s তারিখে, %3$s টার সময় %1$s লিখেছেন। এটি %4$s বিভাগে প্রকাশিত। %5"
"$s -এর মাধ্যমে সাথে থাকুন।"

msgid ""
"This is the default sidebar, active on 2 or 3 column layouts. If no widgets "
"are visible, the page will fall back to a single column layout."
msgstr ""
"এটা ২ বা ৩ কলাম লে-আউটের ডিফল্ট সাইডবার। যদি কোন উইজেট না থাকে, তাহলে ১ কলাম "
"লে-আউট সক্রিয় হবে"

msgid ""
"This section helps you create advertisment blocks in non-widgetized areas. "
"For widgetized areas such as sidebars, simply use a text widget to display "
"your ads."
msgstr ""
"এখান থেকে আপনি নন-উইজেট এলাকায় বিজ্ঞাপন ব্লক তৈরি করতে পারবেন। সাইডবারের মতো "
"উইজেট এলাকায় বিজ্ঞাপন দেখানোর জন্য টেক্সট উইজেট ব্যবহার করুন।"

msgid ""
"This sidebar is active only on a 3 column setup, if at least one of its "
"widgets is visible to the current user."
msgstr ""
"এই ৩য় কলামের সাইডবারটি শুধু তখন সক্রিয় থাকবে যখন, বর্তমান সদস্যর কাছে ৩য় কলামের "
"কমপক্ষে একটি উইজেট দৃশ্যমান থাকে"

msgid "This user hasn't shared any profile information"
msgstr "এই সদস্য নিজের সম্পর্কে কোন তথ্য শেয়ার করেন নাই"

msgid "This widget requires jQuery to be enabled"
msgstr "এই উইজেট কাজ করার জন্য jQuery দরকার হবে"

msgid "Three columns"
msgstr "তিন কলাম"

msgid "Three columns, sidebars to the left"
msgstr "তিন কলাম, সাইডবারসমূহ বামে"

msgid "Three columns, sidebars to the right"
msgstr "তিন কলাম, সাইডবারসমূহ ডানে"

msgid "Thumbnail Size"
msgstr "থাম্বনেইলের আকার"

msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "থাম্বনেইলের আকার:"

msgid "Thumbnails"
msgstr "থাম্বনেইলসমূহ"

msgid "Tile Wave"
msgstr "টাইল ওয়েভ"

msgid "Title"
msgstr "টাইটেল"

msgid "Title, alphabetically"
msgstr "টাইটেল, অক্ষরানুক্রমে"

msgid "Title:"
msgstr "টাইটেল:"

msgid ""
"To add tabs, you must have at least one active arbitrary widget. Click save "
"to refresh..."
msgstr ""
"ট্যাব যোগ করার জন্য আপনার কমপক্ষে একটি ইচ্ছাধীন উইজেট সক্রিয় থাকতে হবে। রিফ্রেশ "
"করার জন্য সেভ-এ ক্লিক করুন..."

msgid "To get the child theme URL use %s."
msgstr "চাইল্ড থিমের URL পাওয়ার জন্য %s ব্যবহার করুন।"

msgid ""
"To include this widget into your posts or pages use one of the following "
"shortcodes: %s"
msgstr ""
"এই উইজেটকে আপনার পোস্ট বা পৃষ্ঠায় যোগ করার জন্য এদের যেকোন একটি শর্টকোড ব্যবহার "
"করুন: %s"

msgid ""
"To make small CSS customizations you can use the %1$s option from the theme "
"settings. For extensive customizations activate and edit the %2$s theme if "
"available, or create your own child theme. Read the %3$s for more "
"information."
msgstr ""
"ছোটখাট CSS কাস্টোমাইজেশন করার জন্য আপনি থিম সেটিংসের %1$s অপশন ব্যবহার করতে "
"পারেন। বড় কোন কাস্টোমাইজেশনের জন্য, যদি %2$s থিম থাকে তাহলে তা সক্রিয় ও এডিট "
"করুন অথবা নিজেই চাইল্ড থিম "

msgid "To:"
msgstr "প্রতি:"

msgid "Toggle Height"
msgstr "উচ্চতা টুগল"

msgid "Toggle Visual &lt;&gt; HTML"
msgstr "ভিজুয়াল HTML &lt;&gt; টুগল"

msgid "Top Commenters"
msgstr "টপ মন্তব্যকারী"

msgid "Top artists"
msgstr "টপ আর্টিস্ট"

msgid "Top tracks"
msgstr "টপ ট্র্যাক"

msgid "Transition effect:"
msgstr "ট্র্যান্সিশন ইফেক্ট:"

msgid "Try Another Image?"
msgstr "অন্য ইমেজ ব্যবহার করবেন?"

msgid "Try a different search..."
msgstr "অন্য কিছু সার্চ করুন..."

msgid "Tweets"
msgstr "টুইটস"

msgid "Twitter"
msgstr "টুইটার"

msgid "Twitter may be down"
msgstr "টুইটার সম্ভবত বন্ধ আছে"

msgid "Twitter returned error: %s"
msgstr "টুইটার রিটার্নড সমস্যা: %s"

msgid "Twitter updates"
msgstr "টুইটার আপডেট"

msgid "Two columns, left sidebar"
msgstr "দুই কলাম, সাইডবার বামে"

msgid "Two columns, right sidebar"
msgstr "দুই কলাম, সাইডবার ডানে"

msgid "Type"
msgstr "টাইপ"

msgid "Type your comment"
msgstr "আপনার মন্তব্য লিখুন"

msgid "Type:"
msgstr "টাইপ:"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unavailable for the moment"
msgstr "এই মূহুর্তে লভ্য নয়"

msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "আপনি লাইটবক্স প্লাগইন চেলে আনচেক করুন"

msgid ""
"Uncheck if you're using a SEO plugin, otherwise you'll get duplicate fields! "
"Note that you don't need such plugins, %s is heavily optimized for search "
"engines"
msgstr ""
"আপনি SEO প্লাগইন ব্যবহার করলে আনচেক করুন, নতুবা ডুপ্লিকেট ফিল্ড আসবে! খেয়াল করুন "
"আপনার এধরণের প্লাগইন দরকার নাই, %s সার্চ করার জন্য খুবই অপটিমাইজড ইঞ্জিন"

msgid "Unregistered user (Visitor)"
msgstr "আনরেজিস্টারড সদস্য (অতিথি)"

msgid "Update"
msgstr "আপডেট"

msgid "Upload Error: %s"
msgstr "আপলোড সমস্যা: %s"

msgid "Upload Image"
msgstr "ইমেজ আপলোড করুন"

msgid "Uploading"
msgstr "আপলোড হচ্ছে"

msgid "Use %s for convenient adjustments"
msgstr "কনভেনিয়েন্ট অ্যাডজাস্টমেন্টের জন্য %s ব্যবহার করুন"

msgid "Use AJAX for month navigation"
msgstr "মাস ঘুরে দেখার জন্য AJAX ব্যবহার করুন"

msgid "Use first attachment as thumbnail, if none is set"
msgstr "যদি কোন থাম্বনেইল সেট না করা হয়, তবে প্রথম সংযুক্তিকে ব্যবহার করুন"

msgid "Use jQuery"
msgstr "jQuery ব্যবহার করুন"

msgid "Use theme built-in lightbox (%s) on all image links"
msgstr "সব ইমেজ লিংকে থিমের বিল্ট-ইন লাইটবক্স (%s) ব্যবহার করুন"

msgid "User"
msgstr "সদস্য"

msgid "User CSS"
msgstr "সদস্য CSS"

msgid "User IDs, separated by commas."
msgstr "সদস্যদের ID, কমা দিয়ে আলাদাকৃত"

msgid "Users"
msgstr "সদস্যগণ"

msgid "Very Large, %s"
msgstr "খুবই বড়, %s"

msgid "Very Small, %s"
msgstr "খুবই ছোট, %s"

msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s এ নথিভুক্ত সকল পোস্ট দেখুন"

msgid "View count"
msgstr "কাউন্ট দেখুন"

msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s এর জন্য পোস্ট দেখুন"

msgid "View site"
msgstr "সাইট দেখুন"

msgid "Visible on:"
msgstr "যেখানে দৃশ্যমান:"

msgid "Visitor only"
msgstr "শুধুমাত্র অতিথি"

msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"

msgid "Week archive date format:"
msgstr "সপ্তাহ আর্কাইভের তারিখ ফরম্যাট:"

msgid "Weekly"
msgstr "সাপ্তাহিক"

msgid "Welcome %s"
msgstr "স্বাগতম %s"

msgid "Welcome back %s."
msgstr "আবারও স্বাগতম %s"

msgid "Welcome screen links (if enough permissions):"
msgstr "স্বাগত স্ক্রীনের লিংকসমূহ (যথার্থ অনুমতি থাকলে):"

msgid "Welcome!"
msgstr "স্বাগতম!"

msgid "When:"
msgstr "যখন:"

msgid ""
"Widgets from this area can be grouped into tabs, or added into posts/pages "
"using the %1$s or %2$s shortcodes."
msgstr ""
"এখানের উইজেটসমূহকে ট্যাবে গ্রুপ করা, বা পোস্ট/পৃষ্ঠায় %1$s বা %2$s শর্টকোড দ্বারা যোগ "
"করা যাবে"

msgid ""
"Widgets surrounded by splitters will be grouped into columns (two per row)."
msgstr "স্প্লিটার দিয়ে ঘেরা উইজেটসমূহ কলামে গ্রুপ করা থাকবে (প্রতি সারিতে দু'টি)."

msgid "Write"
msgstr "লিখুন"

msgid "Yearly"
msgstr "বাৎসরিক"

msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "আপনি এটা করার জন্য অনুমোদনপ্রাপ্ত নন।"

msgid ""
"You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own "
"site."
msgstr ""
"আপনি <a%1$s>মন্তব্য</a> করতে বা আপনার সাইট থেকে <a%2$s>ট্র্যাকব্যাক</a> করতে পারেন"

msgid "You can add HTML code."
msgstr "আপনি HTML কোড যোগ করতে পারবেন।"

msgid ""
"You can customize your %1$s theme from the <%2$s>theme settings</a> page."
msgstr "আপনি আপনার %1$s থিমকে <%2$s>থিম সেটিংস</a> থেকে কাস্টোমাইজ করতে পারবেন"

msgid "You can only vote once :)"
msgstr "একবারের বেশি ভোট দেওয়া যাবে না :)"

msgid ""
"You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
"allowed."
msgstr "আপনি একেবারে নিচে গিয়ে মন্তব্য করতে পারেন। এখন পিং করা বন্ধ রাখা হয়েছে"

msgid "You can't vote your own comment :("
msgstr "নিজের মন্তব্যে ভোট দেওয়া যাবে না :("

msgid "You have the latest version"
msgstr "আপনার সর্বশেষ ভার্সন আছে"

msgid "You may use these %1$s tags: %2$s"
msgstr "আপনি এই %1$s ট্যাগ ব্যবহার করতে পারেন: %2$s "

msgid "Your activity around social networks"
msgstr "সামাজিক নেটওয়ার্কে আপনার কার্যকলাপ"

msgid "Your blogroll/links"
msgstr "আপনার ব্লগরোল/লিংকসমূহ"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "আপানার মন্তন্য মডারেশনের অপেক্ষায় আছে"

msgid "Your host doesn't allow outgoing connections"
msgstr "আপনার হোস্ট আউইগোয়িং কানেকশনের অনুমতি দেয় না"

msgid "Your latest Twitter updates"
msgstr "আপনার সর্বশেষ টুইটার আপডেট"

msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "ক্লাউড ফরম্যাটে আপনার সর্বধিক ব্যবহৃত ট্যাগসমূহ"

msgid ""
"Your server has made too many requests and is being limited (try increasing "
"the cache value)"
msgstr ""
"আপনার সার্ভার অধিক সংখ্যক রিকোয়েস্ট করে ফেলেছে আর এখন লিমিটেড হচ্ছে (ক্যাশের মান "
"বাড়াতে চেষ্টা করুন)"

msgid ""
"Your site is running on %1$s. %2$s requires at least %3$s. Please update "
"your site even if you're not going to use this theme, because outdated "
"applications expose you to security risks"
msgstr ""
"আপনার সাইট %1$s এ চলছে। %2$s এর জন্য কমপক্ষে %3$s দরকার। আপনি এই থিম ব্যবহার না "
"করলেও সাইটটি আপডেট করুন, কারন পুরানো আপ্লিকেশন্স আপনার নিরাপত্তার ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়।"

msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "আপনার সাইটের ওয়ার্ডপ্রেস পৃষ্ঠাসমূহ"

msgid "[shortcodes]"
msgstr "[শর্টকোডসমূহ]"

msgid "by %s"
msgstr "লিখেছেন %s,"

msgid "documentation"
msgstr "ডকুমেনশন"

msgid "here"
msgstr "এখানে"

msgid "in %s"
msgstr "%s বিভাগে"

msgid "jQuery is required by this widget"
msgstr "এই উইজেটে jQuery দরকার"

msgid "on %s"
msgstr "%s -এ"

msgid "parent theme URL"
msgstr "প্যারেন্ট থিমের URL"

msgid "pixels"
msgstr "পিক্সেলস"

msgid "use custom styles"
msgstr "কাস্টোম স্টাইল ব্যবহার করুন"
