msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mystique 3.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: www.gregorymarcel.fr <gregorymarcel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gregory Marcel <gregory.marcel@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _a;_ae;_an:1,2;t:1,2;t\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wpmu\\wp-content\\themes\\mystique\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:609
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr "Paramètres de %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1002
#, php-format
msgid "You can customize your %1$s theme from the <%2$s>theme settings</a> page."
msgstr "Vous pouvez personaliser votre %1$s theme avec la page <%2$s>options</a>."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1039
#, php-format
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Il y a %s an"
msgstr[1] "Il y a %s ans"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1040
#, php-format
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] "Il y a %s mois"
msgstr[1] "Il y a %s mois"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1041
#, php-format
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Il y a %s semaine"
msgstr[1] "Il y a %s semaines"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1042
#, php-format
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Il y a %s jour"
msgstr[1] "Il y a %s jours"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1043
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Il y a %s heure"
msgstr[1] "Il y a %s  heures"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1044
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Il y a %s minute"
msgstr[1] "Il y a %s minutes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1045
#, php-format
msgid "%s second ago"
msgid_plural "%s seconds ago"
msgstr[0] "Il y a %s seconde"
msgstr[1] "Il y a %s secondes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1467
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1475
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archives pour %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1471
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archives pour la semaine %1$s de %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1479
#, php-format
msgid "Archive for year %s"
msgstr "Archives pour l'année %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1489
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1493
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 non trouvé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1499
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1503
#, php-format
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaire %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1799
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1894
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1799
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1894
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3381
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1823
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:1907
msgid "Search Website"
msgstr "Chercher sur le site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2082
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:202
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1018
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1823
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3072
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3338
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5672
msgid "Show More"
msgstr "Voir plus"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2088
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Page %1$s sur %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2091
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2136
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2716
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1593
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4549
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5641
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2716
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2717
msgid "E-mail"
msgstr "e-mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2717
msgid "(required, will not be published)"
msgstr "(obligatoire, ne sera pas publié)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2717
msgid "(will not be published)"
msgstr "(ne sera pas publié)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:2718
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3405
#, php-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Recherche: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3428
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:3996
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5435
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4623
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s sujet"
msgstr[1] "%s sujets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4658
msgid "More &gt;"
msgstr "Plus &gt;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4944
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:4973
#, php-format
msgid "Share this post on %s"
msgstr "Partager cet article sur %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5297
#, php-format
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Articles par %1$s (%2$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5297
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5509
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5442
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5448
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5453
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5464
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5469
msgid "Quote"
msgstr "Citer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-core.php:5588
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:288
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:843
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:893
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:844
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2092
msgid "Show Page Visibility Options"
msgstr "Afficher les options de visibilité de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:845
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2092
msgid "Hide Page Visibility Options"
msgstr "Cacher les options de visibilité de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:846
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2020
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:847
msgid "It appears that your home page has javascript errors on it. Deactivate all plugins, then activate them back one by one to find out which one is causing errors."
msgstr "Apparemment votre page d'accueil contient des erreurs javascript. Désactivez tous les plugins, puis activez-les un par un pour trouver celui qui cause ces erreurs."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:848
msgid "Uploading"
msgstr "Téléchargement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:849
msgid "Try Another Image?"
msgstr "Essayer une autre image ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:850
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:986
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1023
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1064
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l'image"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:851
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:986
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1023
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1064
msgid "Upload Image"
msgstr "Envoyer une image"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1439
msgid "You can't vote your own comment :("
msgstr "Vous ne pouvez pas voter sur votre propre commentaire :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1443
msgid "You can only vote once :)"
msgstr "Vous ne pouvez voter qu'une fois :)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1447
msgid "Invalid vote"
msgstr "Vote invalide"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1454
msgid "Failed."
msgstr "Echoué"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1497
#, php-format
msgid "%s debug info"
msgstr "%s informations de débogage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1558
#, php-format
msgid "Your site is running on %1$s. %2$s requires at least %3$s. Please update your site even if you're not going to use this theme, because outdated applications expose you to security risks"
msgstr "Votre site utilise %1$s. %2$s requiert au moins %3$s. Mettez à jour votre site même si vous n'allez pas utiliser ce thème, car les applications datées vous exposent à des failles de sécurité."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1566
#, php-format
msgid "The site is temporarily down for maintainance. Come back in a few minutes, or login in <a%s>here</a> if you're the site admin"
msgstr "Le site est temporairement inactif pour cause de maintenance. Revenez dans quelques minutes, ou connectez-vous <a%s>ici</a> si vous êtes l'administrateur du site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1572
#, php-format
msgid "Go to your %s"
msgstr "Allez à votre %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1572
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1952
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2145
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1593
#, php-format
msgid "To make small CSS customizations you can use the %1$s option from the theme settings. For extensive customizations activate and edit the %2$s theme if available, or create your own child theme. Read the %3$s for more information."
msgstr "Pour de petits changements CSS, vous pouvez utiliser l'option %1$s dans les paramètres du thème. Pour des personnalisations plus complexes, activez et modifiez le thème %2$s si possible, ou créez votre propre thème enfant. Lisez le %3$s pour plus d'informations."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1594
msgid "User CSS"
msgstr "CSS utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1596
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:731
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1025
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3096
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3347
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4572
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5084
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5694
msgid "documentation"
msgstr "Documentation"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1599
msgid "Do not edit core theme files because you will loose any changes you make here when you update!"
msgstr "N'éditez pas les fichiers du thème car les modifications que vous faites seront perdues lors d'une mise à jour !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:1661
msgid "Stop spamming dude!"
msgstr "Arrête de spammer mec !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2129
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:288
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:160
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Page d'accueil du blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2130
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1670
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:294
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:161
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2131
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1671
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:292
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:162
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2132
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1672
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:293
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:163
msgid "Date-based Archives"
msgstr "Archives par date"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2133
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1673
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:291
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:164
msgid "Tag Archives"
msgstr "Archives par mot-clé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2134
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1674
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:290
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:165
msgid "Category Archives"
msgstr "Archives par catégorie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2176
msgid "Show this widget on:"
msgstr "Montrer ce widget sur:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2193
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1698
#, php-format
msgid "Single: %s"
msgstr "Article seul: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2203
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1712
#, php-format
msgid "Tax Archive: %s"
msgstr "Archives de taxe: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2219
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1762
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Page: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2228
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:358
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:332
msgid "To:"
msgstr "Vers:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2233
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1617
msgid "Unregistered user (Visitor)"
msgstr "Utilisateur non enregistré (visiteur)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2256
#, php-format
msgid "To include this widget into your posts or pages use one of the following shortcodes: %s"
msgstr "Pour utiliser ce wigdet dans vos articles ou pages utilisez l'un des shortcodes suivants: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-hooks.php:2448
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:264
msgid "Insert Atom Element"
msgstr "Insérer un élément Atom"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:312
msgid "Nothing to configure in single column mode"
msgstr "Rien à configurer en mode une colonne"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:543
msgid "You don't have sufficient permissions to change this option"
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour modifier cet option"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:578
msgid "You can add HTML code."
msgstr "Vous pouvez ajouter du code HTML."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:578
msgid "HTML is allowed, but some tags may be filtered out for security reasons."
msgstr "Le HTML est permis, mais certains mots-clés seront filtrés pour des raisons de sécurité."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:695
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:502
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:711
msgid "User-defined code"
msgstr "Code défini par l'utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:720
msgid "Only edit this if you know what you're doing!"
msgstr "N'éditez cela que si vous savez ce que vous faites !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:729
#, php-format
msgid "The code you add here is included in the front-end on initialization. This is almost the same thing as editing the %1$s file from the theme directory, the difference is that the changes you make here are preserved after theme updates. Read the %2$s for more information."
msgstr "Le code que vous ajoutez ici est inclus dans le site lors de son initialisation. Cela revient presque au même que de modifier le fichier %1$s dans le dossier du thème, mais la différence est que les modifications seront préservées après une mise à jour du thème. Lisez le %2$s pour plus d'informations."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:736
#, php-format
msgid "This will affect all blogs using the %s theme!"
msgstr "Cela va affecter tous les blogs utilisant le thème % s !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:745
#, php-format
msgid "Data is saved to %s."
msgstr "Les données sont sauvegardées dans %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:748
#, php-format
msgid "To use this function you must have an active child theme of %s, and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "Pour utiliser cette fonction, vous devez avoir un thème fils de %s actif, et donner à WordPress les droits d'écriture sur le dossier du thème enfant."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:767
#, php-format
msgid "Check %s to see existing theme classes and properties, which you can redefine here."
msgstr "Vérifier %s pour voir les classes et propriétés du thème existant, que vous pouvez définir ici."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:769
#, php-format
msgid "All URLs must have absolute paths. You can use the %1$s keyword to point to the %2$s."
msgstr "Tous les URLs doivent avoir des chemins absolus. Vous pouvez utiliser le mot-clef %1$s pour pointer vers le %2$s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:769
msgid "parent theme URL"
msgstr "URL du thème parent"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:772
#, php-format
msgid "To get the child theme URL use %s."
msgstr "Pour trouver l'URL du thème enfant utilisez %s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:774
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1025
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3096
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3347
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4572
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5084
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5694
#, php-format
msgid "Read the %s to see all available keywords."
msgstr "Lisez le %s pour voir tous les mots-clefs permis."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:796
msgid "General Info"
msgstr "Informations générales"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:799
#, php-format
msgid "Core (ATOM) version: %s"
msgstr "Version du noyau (ATOM): %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:802
#, php-format
msgid "Theme Version: %s"
msgstr "Version du thème: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:805
#, php-format
msgid "(Child theme of %s)"
msgstr "(Thème enfant de %s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:811
msgid "Check for update"
msgstr "Chercher les mises à jour"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:817
msgid "Theme documentation"
msgstr "Documentation du thème"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:818
msgid "Project Homepage"
msgstr "Site du projet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:836
msgid "Available Languages"
msgstr "Langues disponibles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:843
#, php-format
msgid "%1$s - Translator: %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s - Traducteur: %2$s (%3$s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:851
msgid "Import / export / reset or backup Theme Options"
msgstr "Importer / exporter / réinitialiser ou sauver les options du thème"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:853
msgid "If you wish to import or export theme settings from another website that's using this theme, you may do so here. Below you can copy the current settings stored as a encoded string, or paste new settings..."
msgstr "Si vous voulez importer ou exporter les options d'un autre site Internet utilisant ce thème, vous pouvez le faire ici. Copiez ci-dessous le code des paramètres existants, ou collez de nouveaux paramètres."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:863
msgid "Reset options to defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:863
msgid "Reset all theme settings to the default values? Are you sure?"
msgstr "Restaurer tous les paramètres du thème à leurs valeurs par défaut ? Êtes-vous sur ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:864
msgid "Import options"
msgstr "Importer des paramètres"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:864
msgid "Import these settings? Are you sure?"
msgstr "Importer ces paramètres ? Êtes-vous sur ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:902
msgid "Layout Style (Global)"
msgstr "Style d'affichage (global)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:906
msgid "One column (No sidebars)"
msgstr "Une colonne (pas de barre latérale)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:907
msgid "Two columns, left sidebar"
msgstr "Deux colonnes, barre latérale gauche"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:908
msgid "Two columns, right sidebar"
msgstr "Deux colonnes, barre latérale droite"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:909
msgid "Three columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:910
msgid "Three columns, sidebars to the left"
msgstr "Trois colonnes, barres latérales à gauche"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:911
msgid "Three columns, sidebars to the right"
msgstr "Trois colonnes, barres latérales à droite"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:916
#, php-format
msgid "Note that widget visibility options can be used to override this setting for individual pages or posts (you can also select the appropriate template when editing pages, or use the %s custom field)"
msgstr "Notez que les paramètres de visibilité des widgets peuvent être utilisés pour remplacer ce paramètre pour des pages ou des articles individuels (vous pouvez aussi sélectionner le modèle approprié lorsque vous éditez des pages, ou utiliser le champ %s personalisé)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:925
msgid "Column Sizes"
msgstr "Taille des colonnes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:950
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:956
#, php-format
msgid "Fixed (%s)"
msgstr "Fixe (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:963
#, php-format
msgid "Fluid, but not more than %s pixels"
msgstr "Fluide, mais pas plus de %s pixels"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:970
msgid "Semi-Fluid (Fixed Sidebars)"
msgstr "Semi-fluide (barre latérales fixes)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:981
msgid "Site Title (Logo)"
msgstr "Titre du site (logo)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:984
msgid "Current logo image"
msgstr "Logo actuel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:985
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1022
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1063
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:369
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:997
msgid "Styles &amp; colors"
msgstr "Styles &amp; couleurs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1003
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s par %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "use custom styles"
msgstr "Utiliser les styles personalisés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1007
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1016
msgid "Page Background"
msgstr "Arrière-plan de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1020
msgid "Current background image"
msgstr "Arrière-plan actuel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1041
msgid "Header Background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1058
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1061
msgid "Current favicon"
msgstr "Favicon actuel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1094
#, php-format
msgid "Modules act like plugins that can further extend %s. Keep in mind that by disabling a module your are removing its options as well (if it has any)"
msgstr "Les modules sont comme des plugins qui peuvent ajouter des fonctionalités à %s. Gardez à l'esprit qu'en désactivant un module vous supprimez ses options également (s'il en possède)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1103
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:197
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1104
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1105
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:258
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1106
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1599
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1145
msgid "Currently there are no modules installed."
msgstr "Il n'y a pas de modules installés actuellement."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1188
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1211
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1307
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1545
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1227
msgid "Import failed. Invalid settings. "
msgstr "Import échoué. Paramètres invalides."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1228
msgid "Settings saved, but failed to update user functions. Is your child theme directory writable?"
msgstr "Paramètres sauvegardés, mais la mise à jour des fonctions utilisateur a échoué. Votre répertoire de thème enfant a-t-il les permissions d'écriture ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1242
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1242
msgid "View site"
msgstr "Voir le site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1257
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or notify the site administrator."
msgstr "<strong>Une nouvelle version de %1$s est disponible</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">%1$s %3$s Voir les détails</a> ou notifier l'administrateur du site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1259
#, php-format
msgid "<strong>There is a new version of %1$s available</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View %1$s %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" >upgrade automatically</a>."
msgstr "<strong>Une nouvelle version de %1$s est disponible</strong>. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">%1$s %3$s Voir les détails</a> ou <a href=\"%4$s\" >mettre à jour automatiquement</a>."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1418
#, php-format
msgid "%s is available"
msgstr "%s est disponible"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1420
msgid "You have the latest version"
msgstr "Vous avez la dernière version"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1553
#, php-format
msgid "Upload Error: %s"
msgstr "Erreur lors de l'upload: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1578
#, php-format
msgid "Latest News from %s"
msgstr "Dernières nouvelles de %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-interface.php:1669
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:51
msgid "Please specify the column number / total column count"
msgstr "Spécifiez le numéro de la colonne / le nombre total de colonnes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:104
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:110
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1883
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:476
#, php-format
msgid "PR %d"
msgstr "PR %d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:518
msgid "Please specify a valid service and user ID"
msgstr "Spécifiez un service valide et un ID d'utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:560
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s"
msgstr "Propulsé par %1$s | Thème %2$s de %3$s traduit par <a href=\"http://www.gregorymarcel.fr\">Gregory Marcel</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:586
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-shortcodes.php:604
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds (%3$sM)"
msgstr "%1$s interrogations en %2$s secondes (%3$sM)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:191
#, php-format
msgid "Show next %d entries"
msgstr "Voir les prochaines %d entrées"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:491
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:494
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:492
msgid "Archives of your site's posts"
msgstr "Archives des articles de votre site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:587
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:673
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2934
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4154
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5566
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:681
msgid "Select Day:"
msgstr "Choisir le jour:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:682
msgid "Select Week:"
msgstr "Choisir la semaine:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:683
msgid "Select Month:"
msgstr "Choisir le mois:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:684
msgid "Select Year:"
msgstr "Choisir l'année:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:745
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:979
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1574
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1811
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2131
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2285
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2440
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2656
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3007
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3317
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4209
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4520
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4807
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5049
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5359
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5624
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:750
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:752
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:753
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:754
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:755
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:760
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1401
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3012
msgid "Post Type:"
msgstr "Type d'article:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:770
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1624
msgid "Limit to:"
msgstr "Limiter à:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:771
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:778
msgid "Show post count"
msgstr "Voir le nombre d'articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:783
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4537
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Voir en menu déroulant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:789
msgid "Day archive date format:"
msgstr "Format de la date de l'archive par jour:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:794
msgid "Week archive date format:"
msgstr "Format de la date de l'archive par semaine:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:830
msgid "Network Blogs"
msgstr "Blogs du réseau"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:831
msgid "A list of site blogs"
msgstr "Une liste de blogs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:835
msgid "Recently updated blogs"
msgstr "Blogs mis-à-jour récemment"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:984
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1591
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3022
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4547
msgid "Order by:"
msgstr "Trier par:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:986
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:987
msgid "Registered Date"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:988
msgid "Site ID"
msgstr "ID du site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:989
msgid "Nothing, Randomize"
msgstr "Rien, au hasard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:994
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1816
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3056
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3322
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5054
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5369
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5666
msgid "How many entries to display?"
msgstr "Afficher combien d'entrées ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:999
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2672
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5064
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5659
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1001
msgid "Site IDs, separated by commas."
msgstr "IDs du site, séparés par des virgules."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1007
msgid "Exclude sites marked as mature"
msgstr "Exclure les sites marqués comme mature."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1011
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3332
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5059
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5676
msgid "Avatar Size:"
msgstr "Taille de l'avatar:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1012
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3067
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3333
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5060
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5677
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:257
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1018
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1823
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3072
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3338
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5672
#, php-format
msgid "Display %s Link"
msgstr "Montrer le lien %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1061
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1219
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1062
msgid "A calendar of your site's posts"
msgstr "Un calendrier des articles de votre site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1202
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1211
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Voir les articles pour %1$s %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1414
msgid "Use AJAX for month navigation, when possible"
msgstr "Utiliser AJAX pour la navigation par mois, lorsque possible"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1419
msgid "One-letter day abbreviation"
msgstr "Abréviations des jours avec une lettre"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1457
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1625
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1458
msgid "Your blogroll/links"
msgstr "Votre blogroll / vos liens"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1460
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1526
#, php-format
msgid "%s out of 10"
msgstr "%s sur 10"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1579
msgid "Link Category:"
msgstr "Catégorie de liens:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1581
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3038
msgid "-- All categories --"
msgstr "-- Toutes les catégories --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1594
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1595
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1597
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1598
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1605
msgid "Hide Private Links"
msgstr "Cacher les liens privés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1610
msgid "Display Link Image"
msgstr "Afficher l'image du lien"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1615
msgid "Display Link Rating"
msgstr "Afficher la note du lien"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1620
msgid "Display Link Description"
msgstr "Afficher la description du lien"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1654
msgid "Lifestream"
msgstr "Flux de vie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1655
msgid "Your activity around social networks"
msgstr "Votre activité autour des réseaux sociaux"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1660
msgid "My Lifestream"
msgstr "Mon flux de vie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1827
msgid "Max. records to keep in database"
msgstr "Entrées maximum a garder dans la base de données"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1835
#, php-format
msgid "Check for new data every %s seconds (Time-out)"
msgstr "Chercher du nouveau contenu toutes les %s secondes (Temps mort)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1839
msgid "Services:"
msgstr "Services:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1879
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1880
msgid "Login and Lost Password forms"
msgstr "Identifiant et formulaire d'oubli du mot de passe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1884
msgid "Hello Guest. Login below if you have an account"
msgstr "Bonjour invité. Connectez-vous ci-dessous si vous avez un compte"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1910
msgid "Please enter a valid user name and password"
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur et un mot de passe valides s'il-vous-plait"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1940
#, php-format
msgid "Welcome %s"
msgstr "Bievenue %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1955
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2157
msgid "Write"
msgstr "Ecrire"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1958
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2163
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:184
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1961
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2151
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1963
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1978
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1979
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1983
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:1991
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2025
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Connexion réussie, redirection..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2061
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2088
msgid "Register"
msgstr "Enregistrement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2136
msgid "Initial Status Text (or HTML):"
msgstr "Texte de statut initial (ou HTML):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2141
msgid "Welcome screen links (if enough permissions):"
msgstr "Liens de l'écran de bienvenue (si permissions suffisantes):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2169
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2203
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2204
msgid "Display custom menus"
msgstr "Afficher un menu personnalisé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2278
msgid "No menus have been created yet."
msgstr "Aucun menu n'a encore été créé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2278
msgid "Create some"
msgstr "En créer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2289
msgid "Select Menu:"
msgstr "Sélectionner menu:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2301
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportement:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2303
msgid "Expanded"
msgstr "Développé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2304
msgid "Collapsible, Standard"
msgstr "Pliant, standard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2305
msgid "Collapsible, Accordion style"
msgstr "Pliant, style accordéon"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2310
msgid "Expand/Collapse Fire Event:"
msgstr "Evènement lors du pliage / dépliage:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2312
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3939
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2313
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3940
msgid "Double-Click"
msgstr "Double-clic"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2314
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3941
msgid "Mouse Over"
msgstr "Au passage de la souris"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2317
#, php-format
msgid "Note: Links with the %s URL will behave the same way as the arrows. You should use them on menus with children"
msgstr "NB : les liens avec l'url %s se comporteront de la même façon que les flèches. Vous devriez les utiliser sur des menus avec des enfants."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2348
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2351
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2349
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "(Dé)connexion, admin, flux, et liens WordPress"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2384
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Syndiquer ce site avec RSS 2.0"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2384
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Entrées <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2388
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Les derniers commentaires sur tous les articles en RSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2388
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Commentaires <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2392
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Propulsé par WordPress,technologie de pointe pour la publication personnelle."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2396
msgid "Theme developed by digitalnature"
msgstr "Thème développé par digitalnature"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2444
msgid "Links to display:"
msgstr "Liens à afficher:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2448
msgid "Login / Logout / Site Admin"
msgstr "Connexion / Déconnexion / Admin du site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2453
msgid "Post RSS"
msgstr "RSS des articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2458
msgid "Comment RSS"
msgstr "RSS des commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2463
msgid "External: WordPress.org"
msgstr "Externe: WordPress.org"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2468
msgid "External: digitalnature.eu"
msgstr "Externe: digitalnature.eu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2512
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2519
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2513
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Les pages WordPress de votre site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2621
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4477
msgid "Display:"
msgstr "Affichage:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2624
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2629
msgid "Children of the active page"
msgstr "Enfants de la page active"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2633
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4489
msgid "Start from root"
msgstr "Commencer à la racine"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2639
msgid "Children of:"
msgstr "Enfants de:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2661
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2663
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2664
msgid "Page order"
msgstr "Ordre de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2665
msgid "Page ID"
msgstr "ID de la page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2666
msgid "Date, created"
msgstr "Date, créée"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2667
msgid "Date, modified"
msgstr "Date, modifiée"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2675
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "IDs des pages, séparés par des virgules."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2679
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4562
msgid "Depth:"
msgstr "Profondeur:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2682
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4564
msgid "0 = All levels"
msgstr "0 = Tous les niveaux"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2722
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2723
msgid "List posts based on filters you choose"
msgstr "Lister les articles à partir de filtres que vous choisissez"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2728
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:2998
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3309
msgid "Network (site-wide) content"
msgstr "Contenu du réseau (du site)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3000
msgid "Get posts from all network blogs"
msgstr "Obtenir les articles de tous les blogs du réseau"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3024
msgid "Date (Recent posts)"
msgstr "Date (articles récents)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3025
msgid "Modified date (Recently modified)"
msgstr "Date de modification (modifié récemment)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3026
msgid "Comment count"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3027
msgid "View count"
msgstr "Nombre de lectures"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3028
msgid "Title, alphabetically"
msgstr "Titre, par ordre alphabétique"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3029
msgid "Nothing, get random posts"
msgstr "Rien, chercher des articles au hasard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3048
msgid "Show posts from:"
msgstr "Montrer les articles de:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3062
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3328
#, php-format
msgid "Content has max %s characters"
msgstr "Le contenu a %s caractères au maximum"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3066
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "Taille des miniatures:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3077
msgid "Get only context-related posts"
msgstr "Obtenir seulement les pages connexes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3083
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5071
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5681
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3084
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5072
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5682
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3085
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5073
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5683
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3086
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5074
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5684
msgid "Brief"
msgstr "Bref"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3087
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5075
msgid "Post thumbnails"
msgstr "Miniatures des articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3088
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5076
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5686
msgid "Custom Template"
msgstr "Modèle personnalisé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3105
#, php-format
msgid "<strong>Important:</strong> %1$s sized thumbnails have to be created if you just added this widget, or if you're changing the thumbnail size. Read more about thumbnail sizes %2$s"
msgstr "<strong>Important :</strong> les miniatures de taille %1$s doivent être créées si vous venez d'ajouter ce widget, ou si vous changez la taille de la miniature. Lisez plus sur la taille des miniatures %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3105
msgid "here"
msgstr "ici"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3142
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3147
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3143
msgid "The most recent comments"
msgstr "Les commentaires les plus récents"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3158
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "sur %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3311
msgid "Get comments from all network blogs"
msgstr "Obtenir les commentaires de tout les blogs du réseau"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3343
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4568
msgid "Template:"
msgstr "Modèle:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3382
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3383
msgid "A search form for your site"
msgstr "Un formulaire de recherche pour votre site"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3437
msgid "Column Splitter"
msgstr "Séparateur en colonnes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3438
msgid "Splits area into 2 columns"
msgstr "Divise une zone en deux colonnes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3498
msgid "Widgets surrounded by splitters will be grouped into columns (two per row)."
msgstr "Les widgets entourés par les répartiteurs seront groupés en colonnes (deux par ligne)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3540
msgid "Tabbed Widgets"
msgstr "Widgets en onglets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3541
msgid "Group arbitrary widgets into tabs"
msgstr "Grouper les widgets en vrac en onglets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3797
msgid "To add tabs, you must have at least one active arbitrary widget. Click save to refresh..."
msgstr "Pour ajouter des onglets, il faut avoir au moins un widget en vrac ativé. Cliquez sur sauvegarder pour actualiser..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3817
msgid "Create Tabs for:"
msgstr "Créer des onglets pour:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3928
msgid "Transition effect:"
msgstr "Effet de transition:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3930
msgid "-- None --"
msgstr "-- Aucun --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3931
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:40
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3932
msgid "Toggle Height"
msgstr "Basculer la taille"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3937
msgid "Switch-Tab event:"
msgstr "Evènement lors du changement d'onglet:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3975
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de mots-clés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3976
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Vos mots-clés les plus utilisés en nuage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:3978
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:272
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4214
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4525
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4225
msgid "Max. number of tags to show:"
msgstr "Nombre maximum de mots-clés à afficher:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4231
msgid "Smallest:"
msgstr "Plus petit:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4243
msgid "Largest:"
msgstr "Plus grand:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4285
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4286
msgid "A list of taxonomy terms like categories or post tags"
msgstr "Une liste des termes de taxonomie, comme les catégories ou les mots-clés des articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4289
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4307
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Voir tous les articles classés sous %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4480
msgid "All Terms"
msgstr "Tous les termes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4485
msgid "Children of the active term"
msgstr "Enfants du terme en cours"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4540
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hiérarchique ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4543
msgid "Hide empty?"
msgstr "Cacher les vides ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4550
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5642
msgid "Post count, descending"
msgstr "Nombre d'articles, descendant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4551
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4552
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4557
msgid "Exclude (IDs separated by comma):"
msgstr "Exclure (IDs séparés par des virgules):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4606
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4607
msgid "Arbitrary text, HTML/PHP or shortcodes"
msgstr "Texte arbitraire, HTML/PHP ou shortcodes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4607
msgid "Arbitrary text, HTML or shortcodes"
msgstr "Texte arbitraire, HTML ou shortcodes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4837
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ajouter des paragraphes automatiquement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4844
#, php-format
msgid "Execute code within %s tags"
msgstr "Executer le code entre les mots-clés %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4883
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4887
msgid "Top Commenters"
msgstr "Top des commentateurs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4884
msgid "People who frequently comment the blog"
msgstr "Personnes qui commentent fréquemment"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:4985
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5067
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5662
msgid "User IDs, separated by commas."
msgstr "ID des utilisateurs, séparés par des virgules."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5067
msgid "Enter \"0\" to exclude all unregistered commenters."
msgstr "Entrez \"0\" pour exclure tous les commentaires non enregistrés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5125
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5126
msgid "Your latest Twitter updates"
msgstr "Vos derniers tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5129
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5205
#, php-format
msgid "%s followers"
msgstr "%s suiveurs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5206
#, php-format
msgid "%s tweets"
msgstr "%s tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5230
#, php-format
msgid "Twitter returned error: %s"
msgstr "Twitter a retourné l'erreur: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5231
msgid "Could not retrieve tweets."
msgstr "Impossible d'obtenir les tweets."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5235
msgid "Possible reasons:"
msgstr "Raisons possibles:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5237
msgid "Your host doesn't allow outgoing connections"
msgstr "Votre fournisseur d'accès n'autorize pas les connexions sortantes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5238
msgid "Your server has made too many requests and is being limited (try increasing the cache value)"
msgstr "Votre serveur a fait trop de requètes et est surchargé (essayez d'augmenter le cache)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5239
msgid "The user has protected his/her tweets"
msgstr "L'utilisateur a protégé ses tweets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5240
msgid "Twitter may be down"
msgstr "Twitter est peut-être en panne"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5244
msgid "Unavailable for the moment"
msgstr "Indisponible pour le moment"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5364
#, php-format
msgid "%s user name:"
msgstr "Nom d'utilisateur %s :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5376
msgid "Show profile info"
msgstr "Voir les informations du profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5383
#, php-format
msgid "Keep data cached for %s minute(s)"
msgstr "Garder les données en mémoire cache pendant %s minute(s):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5419
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5420
msgid "A list of users/authors from your blog"
msgstr "Une liste d'utilisateurs / d'auteurs de votre blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5424
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5509
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s posts)"
msgstr "%1$s (%2$s articles)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5516
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s article"
msgstr[1] "%s articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5629
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5631
msgid "-- Any --"
msgstr "-- N'importe lequel --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5639
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5643
msgid "Date registered, newest first"
msgstr "Date d'enregistrement, les plus récents d'abord"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5685
msgid "Avatar thumbnails"
msgstr "Miniatures de l'avatar"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/atom-widgets.php:5685
msgid "Avatars thumbnails"
msgstr "Miniatures des avatars"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:66
msgid "Page Top"
msgstr "Haut de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:67
msgid "Below Header (Main)"
msgstr "Sous l'en-tête (menu principal)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:68
msgid "Above Footer"
msgstr "Au-dessus du pied de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:136
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:137
msgid "This is the default sidebar, active on 2 or 3 column layouts. If no widgets are visible, the page will fall back to a single column layout."
msgstr "Il s'agit de la barre latérale par défaut, active avec l'affichage à 2 ou 3 colonnes. Si aucun widget n'est visible, la page reviendra en affichage à une colonne."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:146
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Barre latérale secondaire"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:147
msgid "This sidebar is active only on a 3 column setup, if at least one of its widgets is visible to the current user."
msgstr "Cette barre latérale est active avec un affichage à 3 colonnes, si au moins l'un de ses widgets est visible pour l'utilisateur actuel."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:157
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:185
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:158
msgid "Active only if at least one of its widgets is visible to the current user. You can add between 1 and 6 widgets here (3 or 4 are optimal). They will adjust their size based on the widget count."
msgstr "Active seulement si au moins l'un de ses widgets est visible pour l'utilisateur actuel. Vous pouvez ajouter de 1 à 6 widgets ici (3 ou 4 est optimal). Leur taille sera ajustée en fonction du nombre de widgets."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:167
msgid "Arbitrary Widgets"
msgstr "Widgets en vrac"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:168
#, php-format
msgid "Widgets from this area can be grouped into tabs, or added into posts/pages using the %1$s or %2$s shortcodes."
msgstr "Les widgets dans cet espace peuvent être groupés en onglets, ou ajoutés dans des articles / pages avec les shortcodes %1$s ou %2$s."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:179
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:180
msgid "Design"
msgstr "Apparence"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:181
msgid "Content options"
msgstr "Options de contenu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:182
msgid "Post teasers"
msgstr "Extraits des articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:183
msgid "Single pages"
msgstr "Pages seules"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:186
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:187
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:188
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:204
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:213
msgid "User limit"
msgstr "Limite de l'utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:214
msgid "Full post"
msgstr "Article entier"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:215
msgid "Full post, filtered"
msgstr "Article entier, filtré"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:216
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:225
#, php-format
msgid "~ %s characters"
msgstr "~ %s caractères"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:232
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:240
msgid "Date / Time"
msgstr "Date / heure"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:249
msgid "Relative"
msgstr "Relative"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:250
msgid "Absolute"
msgstr "Absolue"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:265
msgid "Comment Count"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:279
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:288
msgid "Left Aligned"
msgstr "Aligné à gauche"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:289
msgid "Right Aligned"
msgstr "Aligné à droite"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:298
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille des miniatures"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:299
msgid "Note that for the new sized thumbnails to take effect, all existing images must be resized. See the Advanced page."
msgstr "Notez que pour que la nouvelle taille des miniatures prenne effet, toutes les images existantes doivent être redimensionnées. Voir la page Avancé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:301
msgid "Very Small, 60 x 60"
msgstr "Très petit, 60 x 60"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:302
msgid "Small, 90 x 90"
msgstr "Petit, 90 x 90"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:303
msgid "Medium, 120 x 120"
msgstr "Moyen, 120 x 120"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:304
msgid "Large, 140 x 140"
msgstr "Grand, 180 x 180"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:305
msgid "Larger, 180 x 180"
msgstr "Plus grand, 180 x 180"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:306
msgid "Very large, 210 x 210"
msgstr "Très grand, 210 x 210"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:307
#, php-format
msgid "Default media setting: %d x %d"
msgstr "Paramètres par défaut des médias: %d x %d"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:315
msgid "Use first attachment as thumbnail, if none is set"
msgstr "Utiliser le premier média comme miniature si aucune miniature n'a été définie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:322
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:324
msgid "Single link for older posts"
msgstr "Lien unique pour les anciens articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:325
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:349
msgid "Previous / Next links"
msgstr "Liens précédent / suivant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:326
msgid "Page numbers"
msgstr "Numéros de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:334
msgid "Allow Comment Ratings (Karma)"
msgstr "Autoriser la notation des commentaires (Karma)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:342
#, php-format
msgid "Hide comments with %s karma and below"
msgstr "Cacher les commentaires avec un Karma de %s ou moins"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:356
msgid "Share Links"
msgstr "Liens pour le partage"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:363
msgid "Meta Information"
msgstr "Informations meta"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:370
msgid "About the Author"
msgstr "À propos de l'auteur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:377
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles connexes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:384
#, php-format
msgid "Use %s for convenient adjustments"
msgstr "Utilisez les %s pour des ajustements pratiques."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:384
msgid "shortcodes"
msgstr "shortcodes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:391
msgid "Use jQuery"
msgstr "Utiliser jQuery"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:392
msgid "Only uncheck if you know what you're doing. Your site will load faster without jQuery, but features that depend on it will be disabled."
msgstr "Décochez seulement si vous savez ce que vous faites. Votre site se chargera plus rapidement sans jQuery, mais certaines fonctionalités seront désactivées."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:400
msgid "Animate content"
msgstr "Animer le contenu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:401
msgid "Enable jQuery effects such as fading or sliding. Effects can render the site slightly slower on less powerful PCs"
msgstr "Activer les effets jQuery comme le fondu ou le glissement. Les effets peuvent ralentir le site sur les ordinateurs peu puissants."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:409
msgid "Optimize website for faster loading"
msgstr "Optimiser le site Internet pour un chargement plus rapide."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:410
#, php-format
msgid "Compresses and concatenates stylesheets and javascript files (using %s). Leave this unchecked if you're experiencing conflicts with other plugins, or if you're using a cache plugin that handles such functions"
msgstr "Compresse et concatène les feuilles de style et les fichiers javascript (utilise %s). Laisser ceci décoché si vous avez des conflits avec d'autres plugins, ou si vous utilisez un plugin de cache qui gère de telles fonctionnalités."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:418
msgid "Automatically create missing thumbnail sizes"
msgstr "Créer automatiquement les tailles de miniatures manquantes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:419
#, php-format
msgid "Asynchronously update thumbnails if needed. You can also use the %s plugin to process all missing thumbnail sizes manually, in a single pass"
msgstr "Mettre à jour les miniatures en décalé si besoin est. Vous pouvez aussi utiliser le plugin %s pour redimensionner toutes les miniatures manquantes, en une seule fois."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:427
msgid "Use theme built-in lightbox on all image links"
msgstr "Utiliser la lightbox intégrée au thème sur tous les liens vers des images"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:428
msgid "Uncheck if you prefer a lightbox plugin"
msgstr "Décochez si vous préférez un autre plugin de lightbox."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:435
msgid "Automatically generate meta descriptions"
msgstr "Générer automatiquement les descriptions meta"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:436
#, php-format
msgid "Uncheck if you're using a SEO plugin, otherwise you'll get duplicate fields! Note that you don't need such plugins, %s is heavily optimized for search engines"
msgstr "Décochez si vous utilisez un plugin de SEO pour éviter les duplicatas. Notez que les plugins de SEO sont superflus, %s est optimisé pour les moteurs de recherche."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:443
msgid "Display debug messages (english only)"
msgstr "Afficher les messages de débogage (en anglais seulement)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:444
msgid "Status notifications about the theme setup (only visible to administrators). Only enable this when you need to, because it can significantly slow down page load for admins"
msgstr "Notifications d'état de la configuration du thème (visible seulement pour les administrateurs). Activez les seulement quand vous en avez besoin, car cela peut ralentir considérablement le chargement de la page pour les admins"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:451
msgid "Theme auto-uninstall"
msgstr "Désinstallation automatique du thème"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/functions.php:452
#, php-format
msgid "Check to remove all %s settings from the database after you switch to a different theme (Featured post records are preserved)."
msgstr "Cochez pour supprimer tous les paramètres %s de la base de données après un changement de thème. (Les articles mis en avant sont préservés)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:45
msgid "Ads"
msgstr "Publicités"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:179
msgid "This section helps you create advertisment blocks in non-widgetized areas. For widgetized areas such as sidebars, simply use a text widget to display your ads."
msgstr "Cette section vous aide à créer des blocks de publicités dans des zones non-widgetisées. Pour les zones widgetisées comme les barres latérales, utilisez simplement un widget de texte pour afficher vos publicités."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:184
#, php-format
msgid "It appears that a plugin has already registered the %s shortcode."
msgstr "Il semble qu'un plugin a déjà enregistré le shortcode %s ."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:189
msgid "Create New Ad"
msgstr "Créer une nouvelle publicité"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:289
msgid "Single Post Pages"
msgstr "Pages d'articles seuls"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:299
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:306
msgid "After Header"
msgstr "Après l'en-tête"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:300
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:307
msgid "Before Main"
msgstr "Avant la partie principale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:301
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:308
msgid "After Main"
msgstr "Après la partie principale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:302
msgid "Before Comment"
msgstr "Avant les commentaires"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:309
msgid "Before Post Teaser"
msgstr "Avant l'extrait de l'article"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:310
msgid "After Post Teaser"
msgstr "Après l'extrait de l'article"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:322
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:324
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:329
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:330
msgid "Use shortcode"
msgstr "Utiliser shortcode"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:351
msgid "When:"
msgstr "Quand:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:353
msgid "Anytime"
msgstr "N'importe quand"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:354
msgid "Comments are closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:355
msgid "Comments are open"
msgstr "Les commentaires sont autorisés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:360
msgid "Anyone"
msgstr "N'importe qui"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/AdBlocks/module.php:361
msgid "Visitor only"
msgstr "Visiteur seulement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:41
msgid "Slide Horizontally"
msgstr "Glisser horizontalement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:42
msgid "Slide Vertically"
msgstr "Glisser verticalement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:43
msgid "Random Tiles"
msgstr "Carreaux au hasard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:44
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Carreaux horizontaux"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:45
msgid "Diagonal Tiles"
msgstr "Carreaux en diagonal"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:46
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:47
msgid "Random Stripes"
msgstr "Rayures au hasard"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:48
msgid "Stripe Wave"
msgstr "Vague de rayures"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:49
msgid "Curtain"
msgstr "Rideau"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:50
msgid "Interweave"
msgstr "Entrelacement"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:86
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galerie photo"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:180
msgid "Content source"
msgstr "Source du contenu"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:185
#, php-format
msgid "%s that I mark as featured"
msgstr "%s que j'ai mis en avant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:185
msgid "Media items"
msgstr "Objets média"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:215
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:227
msgid "Plugin not installed"
msgstr "Plugin non installé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:217
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:229
#, php-format
msgid "%s gallery"
msgstr "%s galerie"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:219
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:231
msgid "-- All galleries --"
msgstr "-- Toutes les galeries --"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:251
msgid "Options"
msgstr "Paramètres"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:254
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:258
msgid "Images of this size must already exist!"
msgstr "Les images de cette taille doivent déjà exister !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:262
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Nombre d'objets à afficher:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:268
#, php-format
msgid "Exclude items older than %s day(s)"
msgstr "Exclure les objets plus vieux que %s jour(s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:269
#, php-format
msgid "Set to %d to ignore date"
msgstr "Régler sur %d pour ignorer la date"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:274
#, php-format
msgid "Auto-Cycle every %s second(s)"
msgstr "Cycle automatique toutes les %s seconde(s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:275
#, php-format
msgid "Set to %d to disable auto-play"
msgstr "Régler sur %d pour désactiver la lecture automatique"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:279
msgid "Slides link to:"
msgstr "Les diaporamas font un lien vers:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:281
msgid "Original image"
msgstr "L'image d'origine"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:282
msgid "Post URL"
msgstr "L'URL de l'article"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:283
msgid "Attached (parent) post URL, if any"
msgstr "L'article attaché (parent), s'il existe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:284
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:292
msgid "Captions:"
msgstr "Légendes:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:294
msgid "Image title and description"
msgstr "Titre et description de l'image"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:295
msgid "Filtered content from the attached post, if any"
msgstr "Contenu filtré de l'article attaché, s'il existe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:296
msgid "Excerpt from the attached post, if any"
msgstr "Extrait de l'article attaché, s'il existe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:304
msgid "Previous/Next links (on mouse over)"
msgstr "Liens précédent / suivant (au passage de la souris)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:311
msgid "Pager (on mouse over)"
msgstr "Pager (au passage de la souris)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:314
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/PhotoGallery/module.php:329
msgid "Visible on:"
msgstr "Visible sur:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:63
msgid "Failed to create sprite image with the selected icons. Make sure your upload directory is writable"
msgstr "Echec lors de la création de l'image sprite avec les icônes sélectionnées. Vérifiez que votre dossier de téléchargement est accessible en écriture"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:67
msgid "Social-Media Icons"
msgstr "Icônes social-media"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:219
msgid "Drag and drop icons below to enable or disable them."
msgstr "Glissez-déposez les icônes ci-dessous pour les activer ou les désactiver."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:229
msgid "Active icons"
msgstr "Icônes actives"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:246
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:251
msgid "Target URI"
msgstr "URI cible"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:256
msgid "Meta info (some themes may display this)"
msgstr "Informations meta (certains thèmes peuvent les afficher)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:264
msgid "Inactive icons"
msgstr "Icônes inactives"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:278
#, php-format
msgid "You can also include your own icons within this list, by copying them in %s"
msgstr "Vous pouvez également inclure vos propres icônes dans cette liste, en les copiant dans %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/SocialMediaIcons/module.php:282
msgid "Activate a child theme to add your own icons in this list."
msgstr "Activez un thème enfant pour ajouter vos propres icônes dans cette liste."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:42
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:48
msgid "Failed to save .mo / .po files. Is your child theme directory writable?"
msgstr "Impossible de sauvegarder les fichiers .mo / .po. Est-ce que le dossier de votre thème fils est accessible en écriture ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:379
msgid "Failed to load pot template"
msgstr "Impossible de charger le modèle pot"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:466
msgid "To enable editing, activate a child theme and give WordPress write permissions to the child theme folder."
msgstr "Pour permettre l'édition, activez un thème fils et donnez à WordPress les droits d'écriture dans le dossier du thème fils."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:472
#, php-format
msgid "There is no translation for your current site language (%s). The default english template was loaded."
msgstr "Il n'y a pas de traduction pour votre langue actuelle (%s). Le modèle anglais a été chargé par défaut."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:478
#, php-format
msgid "Editing %1$s (%2$s), %3$s translated"
msgstr "Modifie %1$s (%2$s), %3$s traduits"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:480
msgid "unsaved"
msgstr "non sauvegardé"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:489
msgid "Translator(s):"
msgstr "Traducteur(s):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:495
msgid "Team:"
msgstr "Equipe:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:502
#, php-format
msgid "Click on the black text below to edit the strings. Modified strings will temporarily be auto-saved. Press the \"%s\" button to export strings to .mo / .po files in your child theme directory."
msgstr "Cliquez sur le texte noir ci-dessous pour modifier les chaines. Les chaines modifiées seront temporairement sauvées. Appuyez sur le bouton \"%s\" pour exporter les chaines aux fichiers .mo / .po dans le dossier de votre thème enfant."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:511
msgid "Singular form"
msgstr "Forme singulière"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/mods/Translate/module.php:512
msgid "Plural form(s)"
msgstr "Forme plurielle"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/404.php:30
msgid "The requested page was not found."
msgstr "La page demandée est introuvable."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:33
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:63
msgid "Nothing here :("
msgstr "Rien ici :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/about-the-author.php:38
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:90
#, php-format
msgid "%s's RSS Feed"
msgstr "Flux RSS de %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-forum.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive-topic.php:40
msgid "There are no forums here yet :("
msgstr "Il n'y a pas encore de forum ici :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:36
#, php-format
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Articles taggés %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:59
#, php-format
msgid "There aren't any posts in the %s category yet :("
msgstr "Il n'y a pas encore d'articles dans la catégorie %s :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/archive.php:61
msgid "There aren't any posts within this date :("
msgstr "Il n'y a pas d'articles correspondant à cette date :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:38
#, php-format
msgid "%s karma"
msgstr "%s karma"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:40
#, php-format
msgid "(%1$s comments, %2$s posts)"
msgstr "(%1$s commentaires, %2$s articles)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:49
msgid "This user hasn't shared any profile information"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas partagé les informations de profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:55
msgid "Home page:"
msgstr "Page d'accueil:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/author.php:93
#, php-format
msgid "%s hasn't written any posts yet"
msgstr "%s n'a pas encore écrit d'articles"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:29
#, php-format
msgid "%1$s written by %2$s %3$s"
msgstr "%1$s écrit par %2$s %3$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/comment.php:45
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "Ce commentaire est en attente de modération."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:53
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Identifié en tant que %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Fermer cette session"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:54
msgid "Log out?"
msgstr "Fermer la session ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:60
#, php-format
msgid "Welcome back %s."
msgstr "Bienvenue %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:62
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Changer &raquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:81
msgid "Type your comment"
msgstr "Tapez votre commentaire"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:85
#, php-format
msgid "You may use these %1$s tags: %2$s"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces mots-clés %1$s : %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:97
msgid "Post Comment"
msgstr "Commenter l'article"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/commentform.php:99
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/footer.php:49
msgid "Go to Top"
msgstr "Haut de page"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:22
msgid "Name (required):"
msgstr "Nom (obligatoire):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:30
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "e-mail (ne sera pas publié) (obligatoire):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-anonymous.php:38
msgid "Website:"
msgstr "Site Internet:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:24
#, php-format
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Répondre à: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:40
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "Ce sujet est marqué comme fermé aux nouvelles réponses, toutefois vos droits vous permettent quand même de le faire."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:46
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:58
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "Votre compte a la possibilité de publier du contenu HTML non restreint."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:57
msgid "Reply:"
msgstr "Répondre:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:68
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:92
#, php-format
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces mots-clés et attributs %s :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:76
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:89
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:129
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Notifier l'auteur du suivi des réponses par e-mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:91
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:131
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Me notifier du suivi des réponses par e-mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:101
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:144
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Garder un historique de cette modification :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:104
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:148
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Raison de la modification (optionnelle) :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:118
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:75
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:81
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:160
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:138
#, php-format
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "Le sujet &#8216;%s#8217; est fermé aux nouvelles réponses."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:146
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:180
#, php-format
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "Le forum &#8216;%s&#8217; est fermé aux nouveaux sujets et réponses."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-reply.php:154
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:19
#, php-format
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Fusionner le sujet \"%s\""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:26
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "Sélectionner le sujet a fusionner avec celui-ci. Le sujet de destination restera le sujet principal, et celui-ci sera changé en réponse."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:27
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "Pour conserver ce sujet comme sujet principal, allez dans l'autre sujet et utilisez l'outil de fusion à partir de celui-ci."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:31
msgid "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one."
msgstr "Les réponses de ces deux sujets seront fusionnées par ordre chronologique. L'ordre est basé sur la date et l'heure des réponses. Si le sujet de destination a été créé après celui-ci, sa date de publication sera mise à jour à une seconde avant celui-ci."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:36
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Fusionner avec ce sujet :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:44
msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!"
msgstr "Aucun sujet n'a été trouvé afin de le fusionner avec celui-ci !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:48
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "Il n'y a pas d'autres sujets à fusionner dans ce forum."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:56
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Fusionner les abonnées au sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:62
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Fusionner les personnes ayant mis ce sujet en favori."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:67
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Fusionner les mots-clés du sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:71
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:77
msgid "<strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone."
msgstr "<strong>ATTENTION :</strong>  Cette action ne peut être annulée."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You do not have the permissions to edit this topic!"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour modifier ce sujet !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-merge.php:86
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:92
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce sujet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:25
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "Quand vous découpez un sujet, vous le séparez en deux à partir de la réponse que vous avez sélectionnée. Utilisez cette réponse afin de créer un nouveau sujet avec un nouveau titre, ou fusionnez ces réponses dans un sujet existant."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:29
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "Si vous utilisez l'option de sujet existant, les réponses de ces deux sujets seront fusionnées par ordre chronologique. L'ordre est basé sur la date et l'heure des réponses."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:34
#, php-format
msgid "New topic in <strong>%s</strong> titled:"
msgstr "Nouveau sujet dans <strong>%s</strong> titré :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:35
#, php-format
msgid "Split: %s"
msgstr "Découper : %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:42
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Utiliser un sujet existant dans ce forum :"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:51
msgid "No other topics found!"
msgstr "Pas d'autres sujets trouvés !"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:64
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Copier les abonnés au sujet vers le nouveau sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:69
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Copier les personnes ayant mis ce sujet en favori vers le nouveau sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-split.php:72
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Copier les mots-clés du sujet vers le nouveau sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:17
#, php-format
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Gérer les mots-clés : \"%s\""

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:23
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:26
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Laisser le slug vide pour en générer un automatiquement."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:30
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "Changer le slug affecte les permaliens. Tous les liens avec l'ancien slug ne fonctionneront plus."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:36
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:41
msgid "Slug:"
msgstr "Slug:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:57
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:60
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "Fusionner les mots-clés ensemble ne peut être annulé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:66
msgid "Existing tag:"
msgstr "Mot-clé existant:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:71
#, php-format
msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fusionner le mot-clé \"%s\" avec le mot-clé que vous avez spécifié ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:86
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "Ceci ne supprime pas vos sujets. Seul le mot-clé lui-même est détruit."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:90
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "Supprimer un mot-clé ne peut être annulé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:91
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Tous les liens vers ce mot-clé ne fonctionneront plus."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic-tag.php:97
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot-clé \"%s\" ? Ceci est permanent et ne peut être annulé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:33
#, php-format
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Editer maintenant &ldquo;%s&rdquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
#, php-format
msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Créer un nouveau sujet dans &ldquo;%s&rdquo;"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:35
msgid "Create New Topic"
msgstr "Créer un nouveau sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:52
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so."
msgstr "Ce forum est marqué comme fermé aux nouveaux sujets, toutefois vos droits vous permettent quand même de le faire."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:69
#, php-format
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Titre du sujet (Taille maximum: %d):"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:81
msgid "Topic Description:"
msgstr "Description du sujet:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:100
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Mots-clés du sujet:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:109
msgid "Forum:"
msgstr "Forum:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:118
msgid "Topic Type:"
msgstr "Type de sujet:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You cannot create new topics at this time."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de nouveaux sujets pour le moment."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-topic.php:188
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Vous devez être connecté pour créer de nouveaux sujets."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:21
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:29
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:33
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Afficher le nom publique comme"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:39
msgid "Contact Info"
msgstr "Informations de contact"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About Yourself"
msgstr "À propos de vous"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:54
msgid "About the user"
msgstr "À propos de l'utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:57
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informations biographiques"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:59
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Partagez une petite biographie afin d'étoffer votre profil. Ceci peut être affiché au public."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:64
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:67
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:69
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Les noms d'utilisateurs ne peuvent pas être changés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:72
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:80
#, php-format
msgid "There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "Il y a une demande en attente pour un changement d'adresse e-mail en <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Annuler</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:88
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:90
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Si vous voulez changer le mot de passe tapez un nouveau.Sinon, laissez ce champ vide."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:94
msgid "Type your new password again"
msgstr "Tapez votre nouveau mot de passe une autre fois"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:97
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp;)."
msgstr "Conseil: Le mot de passe doit contenir au moins sept caractères. Pour le rendre plus fort, utilisez des majuscules, des minuscules, des chiffres et des caractères comme ! \" ? $ % ^ &amp;)."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:103
msgid "Role:"
msgstr "Rôle:"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:111
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:114
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Donner les droits Super Admin à cet utilisateur pour le Réseau."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour profil"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/form-user-edit.php:126
msgid "Update User"
msgstr "Mettre à jour utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/home.php:36
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-categories.php:93
msgid "Oops, nothing here :("
msgstr "Oops, rien ici :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:21
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:22
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:23
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:35
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:45
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:29
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-forums.php:24
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:30
msgid "Freshness"
msgstr "Fraîcheur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-replies.php:55
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:27
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:28
msgid "Voices"
msgstr "Voix"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:55
#, php-format
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Débuté par: %1$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/loop-topics.php:59
#, php-format
msgid "in: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "dans: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:25
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Commentaires (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:29
#, php-format
msgid "Pings (%s)"
msgstr "Pings (%s)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/meta.php:62
msgid "Comment Feed for this Post"
msgstr "Flux de commentaires pour cet article"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-archives.php:22
msgid "Blog archives grouped by month"
msgstr "Archives du blog groupées par mois"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-archives.php:91
msgid "D jS"
msgstr "D j"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c1.php:20
msgid "1 column page (no sidebars)"
msgstr "1 colonne (pas de barre latérale)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c2left.php:20
msgid "2 column page (left sidebar)"
msgstr "2 colonnes (barre latérale à gauche)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c2right.php:20
msgid "2 column page (right sidebar)"
msgstr "2 colonnes (barre latérale à droite)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c3.php:20
msgid "3 column page"
msgstr "3 colonnes"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c3left.php:20
msgid "3 column page (sidebars on the left)"
msgstr "3 colonnes (barres latérales à gauche)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-c3right.php:20
msgid "3 column page (sidebars on the right)"
msgstr "3 colonnes (barres latérales à droite)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:23
msgid "Password recovery"
msgstr "Récupération du mot de passe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:36
msgid "Enter a username or e-mail address."
msgstr "Entrer un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:41
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur enregistré avec cette adresse e-mail."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:46
msgid "There is no user with that name."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur avec ce nom."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:104
msgid "Failed to send confirmation e-mail. Please contact the site admin."
msgstr "Echec lors de l'envoi de l'e-mail de confirmation. Merci de contacter l'administrateur du site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-lost-pw.php:210
msgid "Get New Password"
msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:21
msgid "Sign-up"
msgstr "Inscrivez-vous"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:83
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:154
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:179
msgid "Srsly?"
msgstr "Sérieusement ?"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:108
msgid "You left the user name field empty."
msgstr "Vous avez laissé le champ nom d'utilisateur vide."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:111
msgid "Invalid user name, illegal characters."
msgstr "Nom d'utilisateur invalide, caractères illégaux."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:115
msgid "User name already registered, choose another."
msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé, merci d'en choisir un autre."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:120
msgid "You left the e-mail field empty."
msgstr "Vous avez laissé le champ e-mail vide."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:123
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Adresse e-mail invalide."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:127
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Cet e-mail est déjà enregistré, merci d'en choisir un autre."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:142
#, php-format
msgid "Registration failed, please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>"
msgstr "Echec de l'enregistrement, veuillez contacter le <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:188
msgid "You must be logged in to do this"
msgstr "Vous devez être connecté pour faire cela."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:208
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "L'enregistrement a été désactivé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:279
#, php-format
msgid "%s is yours."
msgstr "%s est la vôtre."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:396
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-sign-up.php:396
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-users.php:21
msgid "User list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/page-users.php:88
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:21
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Lien permanent: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/related-posts.php:27
msgid "Didn't find any related posts :("
msgstr "Aucun article connexe trouvé :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:31
#, php-format
msgid "Search results for %1$s (%2$d)"
msgstr "Résultats de la recherche pour %1$s (%2$d)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:49
msgid "Nothing found :("
msgstr "Rien de trouvé :("

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/search.php:50
msgid "Try a different search..."
msgstr "Essayez une recherche différente..."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:39
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/sidebar.php:56
#, php-format
msgid "%s is empty. Add widgets here, otherwise this area will not be visible in the frontend"
msgstr "%s est vide. Ajoutez des widgets ici, autrement cet emplacement ne sera pas visible."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:59
msgid "There are no topics in this forum."
msgstr "Il n'y a pas de sujets dans ce forum."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-forum.php:70
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:121
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de consulter ce forum."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply-edit.php:30
#, php-format
msgid "Editing reply #%d to: %s"
msgstr "Modifier la réponse #%d en: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-reply.php:64
#, php-format
msgid "Posted on %1$s at %2$s"
msgstr "Posté dans %1$s à %2$s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-topic.php:59
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single-view.php:42
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:41
msgid "No topics found."
msgstr "Aucun sujet trouvé."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:68
#, php-format
msgid "This entry was posted by %1$s on %2$s at %3$s, and is filed under %4$s. Follow any responses to this post through %5$s."
msgstr "Cet article a été posté par %1$s le %2$s à %3$s dans la catégorie %4$s. Suivez les réponses de ce poste avec %5$s. "

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:77
#, php-format
msgid "You can <a%1$s>leave a response</a> or <a%2$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Vous pouvez <a%1$s>laisser un commentaire</a> ou <a%2$s>un trackback</a> de votre propre site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:80
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a%1$s>trackback</a> from your own site."
msgstr "Les commentaires sont actuellement fermés, mais vous pouvez laisser un <a%1$s>Trackback</a> depuis votre propre site."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:83
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vous pouvez sauter jusqu'à la fin et laisser un commentaire. Les pings ne sont actuellement pas autorisés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/single.php:86
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les pings sont actuellement désactivés."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag-edit.php:28
#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/taxonomy-topic-tag.php:28
#, php-format
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "Mot-clé du sujet : %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:73
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/teaser.php:77
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:23
#, php-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
#, php-format
msgid "Edit Profile of User %s"
msgstr "Modifier le profil de l'utilisateur %s"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-details.php:27
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:18
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Sujets favoris du forum"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "You currently have no favorite topics."
msgstr "Actuellement, vous n'avez pas de sujets favoris."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-favorites.php:25
msgid "This user has no favorite topics."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de sujets favoris."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:22
msgid "Subscribed Forum Topics"
msgstr "Sujets du forum surveillés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "You are not currently subscribed to any topics."
msgstr "Vous n'êtes actuellement pas abonné à un sujet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-subscriptions.php:30
msgid "This user is not currently subscribed to any topics."
msgstr "Cet utilisateur n'est actuellement pas abonné à un sujet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Created"
msgstr "Sujets du forum créés"

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "You have not created any topics."
msgstr "Vous n'avez pas créé de sujet."

#: c:\wamp\www\wpmu\wp-content\themes\mystique/templates/user-topics-created.php:26
msgid "This user has not created any topics."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas créé de sujet."

#~ msgid "Show Older Posts"
#~ msgstr "Voir les articles précédents"

#~ msgid "Pages &raquo;"
#~ msgstr "Pages &raquo;"

#~ msgid "Error while featuring posts"
#~ msgstr "Erreur pendant la mise en avant des articles"

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Paramètres généraux"

#~ msgid "Get:"
#~ msgstr "Obtenir:"

#~ msgid "Recently played tracks"
#~ msgstr "Pistes jouées récemment"

#~ msgid "Loved tracks"
#~ msgstr "Pistes préférées"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Top des pistes"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Top des artistes"

#~ msgid "Twitter updates"
#~ msgstr "Tweets"

#~ msgid "Facebook page"
#~ msgstr "Page Facebook"

#~ msgid "Flick photostream"
#~ msgstr "Galerie Photo Flickr"

#~ msgid "MySpace page"
#~ msgstr "Page MySpace"
