Empezamos con un aporte para la comunidad de WordPress, especialmente para los usuarios del tema Mystique de WordPress.
He hecho la traducción al español para la versión actual de Mystique (2.1.1).
Hay que decir que este tema ya tenía una traducción al español, pero es de una versión antigua (1.08), por lo que en la versión actual quedaban muchos términos sin traducir. Además, la traducción entera estaba sin tildes (¿?) y algunas palabras no eran del todo correctas, al menos para ser una traducción “español de España” (creo que el traductor de esa versión es argentino).
Viendo esto y ya que quería usar el conocido tema Mystique en este blog, me decidí a hacer una nueva traducción casi “desde cero”.
Aquí os dejo el resultado, un fichero .zip con los 2 archivos de idioma.
Tenéis que descomprimir el fichero y copiar los archivos es_ES.po y es_ES.mo a la carpeta “lang” de Mystique, sobrescribiendo los que ya existen.
La ruta desde la raíz de WordPress será normalmente… /wp-content/themes/mystique/lang
También podéis sustituir los archivos antes de subir la carpeta del tema al servidor.
Espero que os resulte útil. Una muestra de cómo quedaría la traducción la podéis ver simplemente navegando por este blog. Se admiten comentarios 😉
Es probable que siga actualizando la traducción para las futuras versiones de Mystique. Si hago nuevas traducciones, las encontraréis en nGeeks.com
Podéis descargar la versión 2.1.1 de Mystique desde aquí…
Sólo hay que descomprimir, sustituir los archivos de idioma y subir al directorio “/wp-content/themes” de WordPress.
Y para activar el tema… Panel de administración > Apariencia > Temas.