Inicio / WordPress / Traducción al español del tema Twenty Ten (WordPress 3.0)

Traducción al español del tema Twenty Ten (WordPress 3.0)

Como ya muchos sabéis, Twenty Ten es el nuevo tema por defecto de WordPress desde la versión 3.0, que fue lanzada hace unos días.

He hecho mi propia traducción al español de este tema y os la dejo aquí para descargar.

El archivo es_ES.mo extraído deberá ser copiado al directorio /wp-content/themes/twentyten/languages/ de vuestra instalación de WordPress.

Personalmente prefiero esta traducción a otras que he visto. Además, parece ser que por un error técnico, la versión oficial de WordPress 3.0 en español no incluye la traducción del tema Twenty Ten.

Si encontráis algún error en la traducción, podéis avisarlo en los comentarios.

Acerca de MasterGeek

José Antonio Ramírez # Ingeniero Técnico en Informática de Gestión # Fundador y administrador de nGeeks.com # Market Analyst en SocialRep

También puedes ver...

WordPress SEO by Yoast: el mejor plugin gratuito para optimizar tu blog

A estas alturas nadie discute que WordPress es uno de los mejores gestores de contenido …

46 Comentarios

  1. Iñaki Mansilla

    ¡¡Genial!!… justo me iba a poner a traducirlo, pero como siempre buscando, buscando he dado que este link.

    Gracias.

  2. Gracias. Funciona perfectamente.

  3. Gracias por la traducción.
    Funciona perfectamente.

    Por cierto, el tema Twenty Ten se ha actualizado a la versión 1.0.3 ¿Es conveniente actualizarlo? ¿Cómo se hace?

    Saludos.

    • Hola,

      La traducción para la versión 1.0.3 creo que es exactamente la misma, así que puedes actualizarlo sin problemas.

      Se puede actualizar directamente desde el Panel de administración, si la configuración de tu hosting lo permite, o sobreescribiendo los archivos por FTP.

      Saludos.

  4. Hola,
    He cambiado algo de tu traducción de este tema para mi, le he cambiado el nombre a es_CO, como hago para que Mystique utilice ese lenguaje y no el es_ES

    • Hola,

      En primer lugar, has dejado el comentario en una entrada sobre el tema Twenty Ten, no sobre Mystique; entiendo entonces que estás usando Mystique y que has descargado la traducción desde la entrada anterior del blog.

      Lo importante para que la traducción funcione es que el idioma sea el mismo en la configuración de WordPress y en el nombre del archivo de traducción.

      Por ejemplo, si tu WordPress está configurado como “es_CO” (en el archivo “wp-config.php”), entonces el nombre del archivo de traducción del tema tendrá que ser “es_CO.mo”.

      Saludos.

  5. Puen Post, has realizado un gran trabajo con estas traducciones. Veo que utilizas el plugin BOStyleFrames en tu blog. Me interesa probarlo pero no esta disponible su descarga en ningún lado. Te agradezco si me lo envías como adjunto a mi e-mail, me parece un plugin excelente. Gracias.

  6. Hola, un millon de gracias por tu blog. Es muy interesante.
    Tengo un par de dudas (de momento, jeje), a ver si me las podias aclarar.
    1º: el link de la descarga del plugin BOStyleFrames no funciona, podias echar un vistazo a ver que ocurre?
    2º: como activo el sidebartabswidget (?) del sidebar? no consigo que se vea en mi blog: http://www.alfabetizacionflogger.org/
    De momento es todo.
    Carlos

  7. Hola!
    mira, tengo un problemilla. Hasta esta mañana todo me iba perfectamente en mi blog, hasta que dejó de funcionar por ejemplo el cambiar de pestañas en las pestañas de la barra lateral, no aparecer la opción de responder o citar algún comentario, le doy al boton de “ARRIBA” y no me manda hacia arriba etc etc… ¿a qué crees que se debe? :S

    Estoy dandole vueltas pero nada…

    por cierto, esto solo me ocurre en Firefox. En el explorer me va perfectamente. En cambio, si me meto aqui en tu blog con firefox si me va todo eso, pero en el mio no :S

    Mil gracias 😉

    • Hola,

      En este momento estoy viendo que sí funciona bien en Firefox. Ha podido ser un un error temporal.
      He visto varias veces ese problema y normalmente se debe a que el servidor está inestable en ese momento y no termina de enviar toda la página, por lo que no llega a activarse jQuery.

      Saludos.

  8. Hola de nuevo,

    el problema lo solucioné anoche, y esque tenía en un widget un código de publicidad de hotadver que te enlazaba palabras clave a links de publi. Lo he quitado y ya vuelve a funcionar todo con normalidad, aun asi muchas gracias 😉

    ahora tengo otra duda, y disculpa la molestia: qué archivo tengo que abrir para editar las entradas del index? Esque abriendo el index.php no puedo, y tiene que haber otro… lo que busco es quitar los tags de las entradas del index, es decir, que no se muestren ahí, y que solo se muestren en las entradas individuales…

    saludos y muchísimas gracias por molestarte 🙂

    • Hola,

      Busca al final del archivo “loop.php”, puede que haciendo algunos cambios ahí consigas lo que quieres.

      Saludos.

      • no encuentro ningún archivo que se llame loop.php :S le sigo dando mil vueltas pero no doy con la manera de que no aparezcan las etiquetas en las entradas del index… bueno muchas gracias de todas maneras 😉

      • Me has preguntado sobre el tema Mystique en una entrada sobre Twenty Ten, por eso la respuesta que te di era para el tema Twenty Ten 🙂

        Para Mystique, si no me equivoco, tendrías que eliminar unas 12 líneas a partir de la línea 705 del archivo “core.php”, que se encuentra dentro del directorio “lib”.

        Edito: Tienes una opción para quitar las etiquetas de la página principal en… Apariencia > Opciones de Mystique > Contenido > Previsualizaciones de entradas > Etiquetas.

        Nivel usuario 😉

  9. Hola! tengo una pregunta como hago pa cambiarle el tamaño de la letra

  10. de lujooooooooo… mil gracias

  11. Quisiera saber como puedo cambiar el titulo del blog por un logo imagen, tal como tu lo tienes en tu blog.
    Saludos y gracias.

  12. Y si puedes decirme como poner los emoticonos en el formulario de los comentarios.Gracias.

  13. Gracias por contestar…creo que no mw espliqué bién,
    Lo que quisiera es saber como modificar el titulo de texto por un logo imagen.

  14. El tema que quiero modificar es el Mystique. Gracias-

  15. Los emoticonos los pude añadir en el texarea de los comentarios mediante un plugins.

  16. y perdona por no fijarme en la entrada Twenty Ten, se que no pertenece a lo que comento sobre Mystique .


  17. GeekRMX:

    Hola,
    1º – Parece que el autor del plugin tiene el blog un poco abandonado. Temporalmente puedes descargar BOStyleFrames desde aquí: http://rapidshare.com/files/404116547/BOStyleFrames1-0.zip.html
    2º – Panel de administración > Apariencia > Widgets …y arrastra el widget “Mystique | Pestañas de barra lateral” a la barra lateral.

    Será que alguien puede resubir el archivo :P?

    Muchas gracias!

  18. Muchas gracias!!!! GeekRMX! 😉

  19. Pues me he bajado tu traducción, la he instalado donde dices y me sigue sin traducir el theme. Que debo hacer?
    Gracias

    • Hola!

      Comprueba que tu instalación de WordPress tiene el idioma configurado como español; debe estar especificado en el archivo “wp-config.php”:

      define ('WPLANG', 'es_ES');

      Saludos.

  20. Hola, una pregunta estoy creando un blog (http://blog.clinicamenorca.com) con el tema Twenty Ten 1.2 by the WordPress team y no me termina de traducir todo (Posted in Uncategorized | Leave a comment, Recent Comments, etc.). Hay palabras que no están traducidas … a que se debe??? como puedo solucionarlo???

    Muchas gracias de antemano.

    • Hola, yo diría más bien que ninguna palabra aparece traducida.

      1. ¿Has hecho esto?

      El archivo es_ES.mo extraído deberá ser copiado al directorio /wp-content/themes/twentyten/languages/ de vuestra instalación de WordPress.

      2. Comprueba que tu instalación de WordPress tiene el idioma configurado como español; debe estar especificado en el archivo “wp-config.php”:
      define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);

      Saludos!

  21. GeekRMX,

    cuando he intentado cpoiar el fichero es_ES.mo en el directorio que me dices este no aparece.
    En mi directorio /wp-content/themes/ me aparecen 2 carpetas default y classic pero la de twentyten no.
    Dentro de esas 2 carpetas tampoco hay carpetas que se llamen languages.

    En cuanto al fichero wp-config.php la opcion estaba define (‘WPLANG’, ‘ ’) y yo la he modificado como me pones.

    Podrías indicarme como solucionar esto.
    Gracias

    • Hola,

      Es posible que hayan hecho cambios desde la vesión 1.0 a la 1.2 y algunos términos sean distintos y por eso no se traducen.

      Me parece raro que tengas esas dos carpetas, ¿en cuál de ellas se encuentra el tema Twenty Ten que estás utilizando?

      En cualquier WordPress 3 oficial solo hay una carpeta “twentyten” dentro de /themes con el tema por defecto (Twenty Ten) y dentro de esa carpeta siempre está /languages. ¿De dónde descargaste WordPress o el tema Twenty Ten?

      De todas formas, veo que mi traducción sí está funcionando en tu blog, ¿es porque has creado el directorio /languages dentro de alguna de las carpetas que me dices y has copiado dentro el archivo es_ES.mo?

      En cualquier caso, voy a revisar la traducción para la versión 1.2 y puede que en los próximos días publique en el blog la traducción actualizada.

      EDITO: Ya he encontrado el problema, prácticamente no hay diferencia entre la traducción de la versión 1.0 y la 1.2, lo que pasa en tu blog es que no tienes la traducción WordPress!!! Algunos temas usan la traducción de WordPress para traducir algunos de sus términos.

      Tienes que seguir las siguientes instrucciones:

      Instalar solo el idioma

      Si ya tienes una instalación funcionando en inglés o cualquier otro idioma, y deseas instalar solamente el archivo para el idioma español, sigue estos sencillos pasos:
      1.Descarga el paquete de WordPress que se corresponda con tu versión instalada.
      2.Descomprime el paquete en una carpeta de tu ordenador.
      3.Copia el archivo es_ES.mo que encontrarás en la carpeta /wp-content/languages a la misma carpeta de tu instalación (si no existe la creas).
      4.Edita el archivo wp-config.php de tu WordPress. Busca la linea donde se define WPLANG y asegúrate que es exactamente igual a define(‘WPLANG’, ‘es_ES’);
      5.¡Disfruta de tu WordPress en español de España!

      Saludos.

  22. GeekRMX, problema resuelto.

    Muchas gracias

  23. Su logo se parece al NanoGroove de los Windows Phone ??

  24. gracias por tu traduccion

    a pesar de haber editado la linea del lenguaje, haber descargado la version en espaniol para mi wordpress 3.2.1 todo esta traducido menos “leave a reply” y “post comment”, te incluyo un pantallazo: http://imageshack.us/photo/my-images/855/clipboard01qf.jpg/

    como veras, hay partes traducidas, y todos los menus de archivo y demas, pero la importantisima parte para q la gente contribuya con sus comentarios sigue sin traducirse, lo q es gravisimo.

    A ver si me puedes ayudar, un saludo

    • Hola,
      En realidad ya no necesitas usar mi traducción.
      Si descargas WordPress 3.2.1 desde http://es.wordpress.org/ tendrás el paquete completo con la traducción al español de WordPress y del tema Twenty Ten.
      Ruta de la traducción de WordPress: \wp-content\languages\es_ES.mo
      Ruta de la traducción de Twenty Ten: \wp-content\themes\twentyten\languages\es_ES.mo
      Comprueba que tienes esos archivos en tu servidor, además de tener definido el idioma en el archivo wp-config.php
      Saludos.

  1. Pingback: Bitacoras.com

  2. Pingback: BlogESfera.com

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *